الولادة في روسيا وتسجيل الطفل في السجل المدني التركي

الطفل الذي تكون والدته أو والده مواطنًا تركيًا يُعد مواطنًا تركيًا حتى لو وُلد في روسيا. ويُجرى لهذا الطفل تسجيلان منفصلان: أولًا تسجيل الولادة لدى دائرة الأحوال المدنية الروسية (ЗАГС)، ثم تسجيل الولادة لدى البعثة الدبلوماسية التركية. ستجدون في هذه الصفحة مدة التسجيلين ووثائقهما، ووضع الطفل من حيث الجنسية الروسية، وبطاقة الهوية وجواز السفر التركيين، ورسوم سفارة موسكو، والتأمين الصحي.

• يجب الإبلاغ عن الولادة إلى ЗАГС أو مركز الخدمات الحكومية (МФЦ) خلال شهر واحد على الأكثر. ويمكن للأم أو الأب تقديم البلاغ؛ وإذا تعذر ذلك، يمكن لأحد الأقارب أو شخص مفوض أو مسؤول المستشفى تقديمه.
• يمكن تقديم البلاغ شفهيًا أو كتابيًا أو إلكترونيًا عبر Gosuslugi. وعند تقديم الطلب إلكترونيًا، تُحضرون أصول الوثائق في يوم الموعد.
• الوثائق المطلوبة:
  • شهادة الولادة الصادرة عن المستشفى (медицинское свидетельство о рождении)
  • وثائق هوية الأم والأب (جوازا السفر)
  • وثيقة الزواج لإدراج الأب في السجل. وإذا لم يكن الوالدان متزوجين، يمكن تسجيل إثبات الأبوة (установление отцовства) في الوقت نفسه.
• إذا أُبرم زواجكم في تركيا، فلا تُعد وثائق الأحوال المدنية الأجنبية سارية في روسيا إلا بعد تصديقها بالأبوستيل. جهزوا وثيقة الزواج التركية (Formül B) مصدقة بالأبوستيل وترجمتها إلى الروسية.
• الرسوم: وفقًا لإدارة ЗАГС في موسكو، تسجيل الولادة مجاني ويستغرق نحو 50 دقيقة. ولا يرد تسجيل الولادة ضمن رسوم ЗАГС في قانون الضرائب الروسي.
• تسلمكم ЗАГС شهادة الميلاد الروسية (свидетельство о рождении). وتلزم هذه الوثيقة لتسجيل الولادة التركية.

• في السجل الروسي: يكون اللقب هو لقب الوالدين. وإذا اختلف لقباهما، يختار الأبوان بالاتفاق لقب الأب أو الأم أو لقبًا مركبًا. ويُكتب اسم الأب المشتق من اسم الأب (отчество) استنادًا إلى اسم الأب؛ ويجوز تطبيق مختلف قائم على التقاليد الوطنية.
• في السجل التركي: يُكتب الاسم بالأحرف التركية، بحد أقصى ثلاثة أسماء، من دون شرطة أو واصلة أو نقطة ومن دون اختصارات.
  • لا تُستخدم علامة التشكيل (^) إلا مع الحرفين "a" و"u" وبناءً على طلب كتابي (مثل Kâzım وLâle).
  • يحمل الطفل المولود في إطار الزواج لقب الأب. ويُسجل الطفل المولود من أم تركية وأب أجنبي في سجل الأم، بلقب الأب.
  • يُكتب مكان ولادة المولودين خارج البلاد مع اسم المكان واسم الدولة.
• يُمسك السجل الروسي بالأحرف السيريلية. احرصوا على أن تُقرأ تسمية الاسم بالطريقة نفسها في السجلين.

• الجنسية التركية: الطفل المولود في إطار الزواج من أم أو أب تركي هو مواطن تركي. والطفل المولود خارج إطار الزواج من أم تركية هو أيضًا مواطن تركي. أما الطفل المولود خارج إطار الزواج من أب تركي وأم أجنبية، فيكتسب الجنسية التركية عند إثبات النسب (إثبات الأبوة).
• الجنسية الروسية: يصبح الطفل مواطنًا روسيًا بالولادة إذا:
  • كان أحد الوالدين روسيًا والآخر أجنبيًا، وكان الطفل مولودًا في روسيا
  • كان كلا الوالدين أجنبيين ويقيمان إقامة دائمة في روسيا، ولم يكتسب الطفل جنسية دولة أخرى بالولادة
• إذا كان كلا الوالدين مواطنين تركيين، فلا تجعله الولادة في روسيا مواطنًا روسيًا، لأنه اكتسب الجنسية التركية بالولادة.
• لتوثيق الجنسية الروسية المكتسبة بالولادة، يُقدَّم طلب إلى وزارة الداخلية الروسية.
• يُعامل الطفل الذي يحمل الجنسيتين الروسية والتركية في روسيا على أنه مواطن روسي فقط (راجعوا R4.5). وبشأن الالتزام بالخدمة العسكرية الروسية للأولاد، راجعوا R4.6.

• يجب الإبلاغ عن ولادة الطفل المولود خارج البلاد إلى البعثة الدبلوماسية التركية خلال 60 يومًا (المادة 15 من القانون رقم 5490).
• تُجرى المعاملات بالترتيب الآتي:
  1. إذا لم يكن زواج الوالدين مسجلًا في تركيا، يُجرى أولًا تسجيل الزواج (راجعوا R6.2)
  2. تسجيل الولادة؛ وإذا اكتسب الطفل الجنسية الروسية أيضًا، يُجرى تسجيل تعدد الجنسية في الطلب نفسه
  3. بطاقة الهوية التركية
  4. جواز السفر التركي. ويجب أن يحمل الطفل بطاقة هوية للتقدم بطلب جواز السفر.
• أي بعثة دبلوماسية: شهادة الميلاد الروسية وثيقة محلية. ويُقدَّم الطلب إلى البعثة المسؤولة عن المنطقة التي حدثت فيها الولادة (لمناطق الاختصاص، راجعوا R6.2).
• البريد: إذا تعذر تقديم بلاغ الولادة شخصيًا، يمكن إرساله إلى البعثة مع شهادة الميلاد الروسية، وطلب مكتوب يتضمن الاسم المختار للطفل، وبيانات هوية الوالدين.
• إذا تعذر التقدم إلى البعثة، يمكن أيضًا الإبلاغ عن الولادة إلى مكتب الأحوال المدنية في تركيا. ويلزم لذلك أصل الوثيقة الروسية وترجمتها إلى التركية.

• أصل وصورة الوثيقة الرسمية المتعلقة بولادة الطفل، الصادرة عن السلطة الروسية المختصة، والتي تتضمن أيضًا اسمي الأم والأب (свидетельство о рождении)
• أصل وصور بطاقتي هوية الوالدين التركيتين، وبطاقتي الهوية الأجنبية إن وجدت
• أصل وصورة دفتر العائلة الدولي أو وثيقة الزواج الروسية إن وجدت
• إذا اكتسب الطفل الجنسية الروسية أيضًا، أصل وصورة هويته الروسية أو جواز سفره أو الوثيقة التي تثبت كونه مواطنًا روسيًا، لتسجيل تعدد الجنسية
• طلب تسجيل الولادة معبأ
• لأن شهادة الميلاد تُستخدم في بعض البلدان أيضًا وثيقةً لإثبات الهوية، يمكن إعادة أصل الوثيقة إليكم عند الطلب؛ وتبقى ترجمتها المصدقة في الملف.
• التكاليف (سفارة موسكو): يتضمن موقع konsolosluk.gov.tr بند غرامة تأخير قدرها 17 دولارًا ضمن رسوم تسجيل الولادة. راجعوا قسم "التكاليف" لدى بعثتكم.

• إذا لم يعترف الأب بالطفل، يُسجل الطفل في سجل الأم غير المتزوجة، بلقب الأم وباسم الأب الذي تعلنه الأم.
• يمكن للأب التركي الاعتراف بالطفل:
  • بالحضور شخصيًا إلى البعثة وطلب تحرير إقرار إثبات الأبوة
  • إذا تم الاعتراف لدى ЗАГС الروسي، تُجرى المعاملة لدى البعثة استنادًا إلى تلك الوثيقة وترجمتها إلى التركية
• إذا كانت الأم أجنبية، تُطلب وثيقة تُظهر حالتها الاجتماعية عند الولادة أو تثبت عدم وجود نسب للطفل برجل آخر. وإذا كانت الأم مطلقة، يُطلب أيضًا قرار الطلاق.
• قد تطلب البعثة حضور الأم والأب معًا.
• التكاليف (سفارة موسكو): تبلغ رسوم تصديق ترجمة إقرار إثبات الأبوة 19 دولارًا، وتبلغ تكلفة البريد العادي 10 دولارات.

• بطاقة الهوية التركية (TCKK):
  • يُقدَّم الطلب بموعد. ولا تُوضع صورة على بطاقة الطفل الذي يقل عمره عن 15 عامًا؛ ويمكن إصدار بطاقة تحمل صورة عند الطلب أو إذا كنتم ستستخدمون البطاقة وثيقة سفر.
  • تُظهر صفحة سفارة موسكو تكلفة بطاقة TCKK بسبب الولادة وقدرها 6 دولارات، وتكلفة البريد وقدرها 4 دولارات. ووفقًا للمعلومات العامة في الصفحة نفسها، لا تُفرض رسوم الورق ذي القيمة على البطاقة الصادرة بناءً على بلاغ ولادة مقدم في الموعد (خلال 60 يومًا خارج البلاد).
  • يمكن، عند الطلب، إصدار وثيقة هوية مؤقتة إلى حين وصول البطاقة الجديدة.
• جواز السفر التركي:
  • في جوازات السفر الإلكترونية لا يُدرج الطفل في جواز سفر الوالد؛ بل يُصدر له جواز سفر مستقل.
  • يتطلب طلب جواز سفر الطفل القاصر موافقة الأم والأب معًا. ويقدم الوالد الذي يتعذر عليه الحضور موافقة رسمية (راجعوا O1.3).
  • للتفاصيل المتعلقة بإجراءات جواز السفر، راجعوا O1.2.

• الطفل الذي يحمل الجنسية التركية فقط يُعد أجنبيًا في روسيا. وكأي أجنبي موجود في روسيا، يجب أن يكون للطفل تسجيل هجرة ووثيقة إقامة سارية. وبعد إصدار جواز السفر التركي، راجعوا R2.1 وR2.2 لتنظيم وضع إقامة الطفل.
• التأمين الصحي الحكومي (ОМС): أطفال الأجانب المقيمين في روسيا بموجب تصريح إقامة مؤقت أو دائم مؤمَّنون لدى ОМС. ويُعد الطفل مؤمنًا لدى شركة التأمين المرتبطة بها أمه حتى تسجيل الولادة (راجعوا R7.1).
• تكاليف الولادة: وفقًا لمعلومات ОМС في موسكو، يشمل ОМС الحمل والولادة وفترة ما بعد الولادة. وإذا لم تكونوا مؤمنين لدى ОМС، تكون الخدمات غير الطارئة مدفوعة أو مرتبطة بتأمين خاص (ДМС) أو بعقد ОМС. ناقشوا التكاليف مع المستشفى قبل الولادة.
• مساعدة الولادة في تركيا: تشترط لائحة مساعدة الولادة الإقامة في تركيا. ولا يستفيد المواطنون المقيمون خارج البلاد وحاملو البطاقة الزرقاء من هذه المساعدة.

• تسجيل الولادة في روسيا: فرع ЗАГС أو مركز الخدمات الحكومية (МФЦ) في مكان الولادة أو الإقامة. خط المعلومات الموحد في موسكو (على مدار الساعة): +7 495 777 77 77
• البعثات الدبلوماسية التركية — تسجيل الولادة والهوية وجواز السفر
  • سفارة موسكو: +7 495 994 93 59 (المعلومات 14:30–18:00) · هاتف المناوبة (خارج ساعات العمل والعطلات): +7 906 770 11 90
  • القنصلية العامة في قازان: +7 843 299 53 10
  • القنصلية العامة في كراسنودار: +7 861 214 12 51
  • القنصلية العامة في سانت بطرسبرغ: +7 812 577 44 69 (المعاملات القنصلية، أيام العمل 14:00–18:00)
  • للعناوين ومناطق الاختصاص، راجعوا R6.2 وO1.1. المواعيد: konsolosluk.gov.tr
• مركز اتصالات وزارة الخارجية القنصلية (على مدار الساعة): +90 312 292 29 29

• عدم الإبلاغ عن الولادة إلى ЗАГС خلال شهر وإلى البعثة التركية خلال 60 يومًا.
• التوجه لتسجيل الولادة قبل تسجيل زواج الوالدين في تركيا.
• عدم الانتباه إلى اختلاف اسمي الأم والأب في شهادة الميلاد الروسية عن السجلات التركية.
• التقدم إلى بعثة غير مسؤولة عن المنطقة التي حدثت فيها الولادة.
• حجز موعد لجواز السفر قبل إصدار بطاقة الهوية.
• إهمال وثيقة إقامة الطفل وتسجيل هجرته في روسيا.

• هل يمكنني إنجاز تسجيل الولادة والهوية وجواز السفر في اليوم نفسه؟ الترتيب هو تسجيل الولادة ثم بطاقة الهوية ثم جواز السفر. ويعتمد قبول طلب التسجيل وبطاقة الهوية في الوقت نفسه على قرار البعثة؛ استفسروا مسبقًا.
• هل أستعيد أصل شهادة الميلاد الروسية؟ يُعاد الأصل إليكم عند الطلب، بينما تبقى الترجمة المصدقة في الملف.
• زوجي روسي. هل يحمل طفلنا الجنسيتين الروسية والتركية؟ إذا وُلد الطفل في روسيا، يصبح مواطنًا روسيًا بالولادة؛ وهو أيضًا مواطن تركي لأنه مولود من والد تركي. ويُضاف بيان تعدد الجنسية إلى السجل التركي.
• كلانا تركي. هل يصبح طفلنا روسيًا لأنه وُلد في روسيا؟ لا. لا تنشأ له الجنسية الروسية لأنه اكتسب الجنسية التركية بالولادة.
• هل يمكنني الحصول على مساعدة الولادة في تركيا؟ لا. يشترط للحصول على مساعدة الولادة الإقامة في تركيا.
• تجاوزت مدة 60 يومًا. ماذا أفعل؟ قدموا طلبكم رغم ذلك. فقد تتضمن قائمة تكاليف البعثة بندًا للتأخير.

• طلب تسجيل الولادة (Word)
• طلب تسجيل الولادة خارج إطار الزواج (Word)
• المعاملات القنصلية – الولادة
• المعاملات القنصلية – السجل المدني (بطاقة الهوية)
• نظام مواعيد القنصلية
• ЗАГС موسكو – خدمة تسجيل الولادة
• قانون خدمات السكان رقم 5490 (PDF)
• قانون الجنسية التركية رقم 5901 (PDF)
• قانون السجلات المدنية 143-FZ، المادة 16: الإبلاغ عن الولادة