تسجيل الزواج المعقود في روسيا في تركيا

يُلزم المواطنون الأتراك الذين تزوجوا في روسيا أمام مكتب تسجيل الأحوال المدنية (ЗАГС) بتسجيل زواجهم في سجل الأحوال المدنية التركي. تشرح هذه الصفحة قاعدة الثلاثين يومًا، وأي بعثة تركية في روسيا يجب تقديم الطلب إليها وكيفية ذلك، والوثائق المطلوبة، وطريقة التقديم بالبريد، وإجراءات دفتر العائلة واللقب. وفي نهاية الصفحة ستجدون أيضًا الحالة العكسية: الزواج في تركيا واستخدام الزواج في روسيا. للاطلاع على إجراءات الزواج في روسيا، انظروا R6.1.

• يُعد الزواج المعقود في الخارج أمام سلطة أجنبية ساريًا في تركيا أيضًا إذا كان متوافقًا مع القانون المدني التركي ولم يوجد سبب يجعله باطلًا (المادة 24 من قانون خدمات السكان رقم 5490).
• يجب الإبلاغ عن الزواج خلال 30 يومًا على الأكثر، وذلك بتقديم الوثيقة الصادرة عن السلطة الأجنبية التي عقدت الزواج إلى البعثة التركية في ذلك المكان أو إرسالها إليها.
• وفقًا لصفحة الخدمات القنصلية، يمكن للزوج أو الزوجة تقديم الطلب. وإذا كان أحد الزوجين أجنبيًا، يتولى الزوج أو الزوجة التركي تقديم الطلب.
• تُعد البعثة التي تتلقى الإبلاغ إشعار الزواج وتقوم بتسجيله في سجل الأحوال المدنية.
• إذا تجاوزتم مدة الثلاثين يومًا، فتقدموا بالطلب رغم ذلك. فإلى أن يتم التسجيل ستظهرون في السجلات التركية بصفتكم غير متزوجين.

• من حيث المبدأ، تقدمون الطلب إلى البعثة المسؤولة عن المكان الذي أُبرم فيه الزواج.
• إذا كانت وثيقة الزواج محلية، فلا يُقدَّم الطلب إلا إلى البعثة المسؤولة عن تلك المنطقة. أما الطلبات المقدمة بواسطة وثيقة زواج دولية متعددة اللغات (Formül B)، فتتلقى جميع البعثات في البلد.
• وثيقة الزواج الصادرة عن مكتب التسجيل الروسي (свидетельство о браке) وثيقة محلية محررة باللغة الروسية. لذلك اختاروا البعثة المسؤولة عن المنطقة التي يوجد فيها مكتب التسجيل الذي عقد الزواج:
  • القنصلية العامة في قازان: تتارستان، باشكورتوستان، تشوفاشيا، ماري إل، موردوفيا، سامارا
  • القنصلية العامة في كراسنودار: أديغيا، إقليم كراسنودار، روستوف
  • القنصلية العامة في سانت بطرسبرغ: كاريليا، كومي، أرخانغيلسك، فولوغدا، كالينينغراد، لينينغراد، مورمانسك، نوفغورود، بسكوف، نينيتس، مدينة سانت بطرسبرغ
  • سفارة موسكو: جميع أنحاء روسيا باستثناء ما سبق

1. جهزوا الوثائق (القائمة أدناه).
2. اختاروا طريقة تقديم الطلب:
   • بالبريد: يمكن إجراء تسجيل الزواج بالبريد أيضًا. تطلبون في العريضة تسجيل الزواج في سجل العائلة. وتُرفقون أصل وثيقة الزواج والوثائق التي تُظهر بيانات هوية مقدم الإبلاغ.
   • شخصيًا: تحجزون موعدًا عبر konsolosluk.gov.tr.
3. يتم التسجيل. تقوم البعثة بإدخال الزواج في سجل الأحوال المدنية.
4. جددوا بطاقة هويتكم. لا يُقبل طلب بطاقة الهوية الجديدة للمواطنين الذين تزوجوا في روسيا إلا بعد اكتمال تسجيل الزواج.
5. يمكنكم، إذا رغبتم، الحصول على دفتر العائلة وFormül B (أدناه).
6. لا يُسجل ميلاد الطفل قبل تسجيل زواج الوالدين. إذا رُزقتم بطفل، سجلوا الزواج أولًا (انظروا R6.3).

1. أصل وثيقة الزواج الروسية (أو نسخة مصدقة صادرة عن السلطة المحلية المختصة أو مكتب التسجيل) ونسخة عنها
2. أصول بطاقات الهوية التركية للزوجين ونسخ عنها
3. إذا كان أحد الزوجين أجنبيًا، شهادة ميلاده ونسخة عنها. ويُقبل بدل شهادة الميلاد أيضًا مستند هوية يبين اسم الأم والأب ومكان الميلاد وتاريخه.
4. إذا كانت الزوجة مواطنة تركية وترغب في استخدام لقبها السابق إلى جانب لقب الزواج، عريضة تتضمن هذا الطلب
5. توجد في صفحة البعثة استمارتان: عريضة طلب تسجيل الزواج واستمارة طلب استخدام لقب العزوبية إلى جانب لقب الزوج.
6. قد تطلب بعثتكم وثائق إضافية. قبل الموعد، اختاروا بعثتكم على konsolosluk.gov.tr واقرؤوا قسم «الوثائق المطلوبة».

• إذا تعذر تقديم الإبلاغ إلى البعثة، يمكن تقديم وثيقة الزواج أيضًا إلى مكتب الأحوال المدنية في تركيا (المادة 24/2 من القانون رقم 5490).
• ويجب أن تكون الوثيقة:
  • مترجمة إلى التركية
  • مصدقة حسب الأصول
  • ومصدقة من وحدة التصديق التابعة لوزارة الخارجية
• روسيا وتركيا طرفان في اتفاقية الأبوستيل. ويضع الأبوستيل على وثيقة الزواج الروسية قسم الإدارة الإقليمية الروسية المسؤول عن أعمال مكاتب التسجيل (رسم قدره 2,500 روبل لكل وثيقة). اسألوا مكتب الأحوال المدنية عن نوع التصديق المطلوب قبل الذهاب إليه.

• يُسجل زواج الأشخاص الذين يحملون الجنسية الروسية أيضًا، لكنهم لم يسجلوا ذلك في السجل التركي، والمبرم باستخدام هويتهم الروسية، بعد تسجيل تعدد الجنسية فقط (انظروا R4.5).
• يُقدم طلب تسجيل تعدد الجنسية شخصيًا أو بموجب وكالة خاصة؛ ولا يُقدم بالبريد.
• أهم الوثائق المطلوبة: وثيقة الهوية الأجنبية وترجمتها التركية المصدقة، شهادة الحالة المدنية وترجمتها، شهادة الميلاد وترجمتها (لا تلزم الترجمة إذا كانت Formül A)، وصورة بيومترية.

• بعد التسجيل، لا يكون استخراج دفتر عائلة دولي إلزاميًا. ويمكنكم التقدم بطلب للحصول عليه بموعد.
• تعرض صفحة سفارة موسكو على konsolosluk.gov.tr تكلفة دفتر العائلة الدولي وقدرها 29 دولارًا.
• لا يمكن طلب دفتر عائلة لزواج غير مسجل؛ يجب إجراء التسجيل أولًا. ويمكن تسجيل ما يصل إلى 6 أطفال في دفتر العائلة الدولي.
• مستخرج سجل الزواج الدولي (Formül B): يُحصل عليه من البعثة بموعد. وترسل سفارة موسكو Formül B إلى عناوين من يتقدمون بالطلب عبر online.konsolosluk.gov.tr ويدفعون رسوم البريد.
• اللقب: وفقًا لصفحة القنصلية، تأخذ المرأة المتزوجة لقب زوجها؛ وإذا أرادت استخدام لقبها السابق أيضًا، فعليها طلب ذلك خطيًا. وقد أُلغيت الجمل الواردة في المادة 187 من القانون المدني التركي بقرار المحكمة الدستورية المؤرخ 22 فبراير 2023. اسألوا عن خياراتكم عند تقديم الطلب.

• وفقًا لقانون الأسرة الروسي، تكون الزيجات المعقودة في الخارج وفقًا لقانون ذلك البلد، والتي لا تتعارض مع موانع الزواج في القانون الروسي، سارية في روسيا.
• وفقًا لصفحة القنصلية، لكي يكون الزواج المعقود في تركيا ساريًا في البلد الأجنبي، تُقدم Formül B المستخرجة من مكتب الأحوال المدنية إلى سلطات ذلك البلد.
• يجب أن تكون وثائق الأحوال المدنية الصادرة عن السلطات الأجنبية في روسيا مصدقة (بأبوستيل)، ما لم تنص اتفاقية دولية على خلاف ذلك. وتضع الولاية أو القضاء الأبوستيل على الوثيقة التركية. كما تُطلب ترجمة روسية موثقة من كاتب العدل للوثيقة في روسيا.
• الزواج من مواطن روسي في تركيا: يُعقد الزواج أمام مأذون الزواج التركي. ووفقًا للمعلومات التي قرأناها من سفارة روسيا في أنقرة في 9 أكتوبر 2026، تُطلب من المواطن الروسي الوثائق التالية:
  • وثيقة من القنصلية الروسية تفيد بعدم وجود مانع للزواج (تُصدق عليها وزارة الخارجية التركية)
  • شهادة الميلاد وترجمتها إلى التركية (تُصدق الترجمة في القنصلية الروسية ووزارة الخارجية التركية)
  • ترجمة جواز السفر المصدقة من كاتب العدل (يجب أن تكون التأشيرة سارية)
  • تقرير صحي مصدق من مؤسسة صحية مختصة وصور فوتوغرافية
• للحصول على القائمة النهائية، اسألوا مأمورية الزواج التي سيُعقد أمامها الزواج.

• سفارة الجمهورية التركية في موسكو: 7. Rostovskiy pereulok 12, 115127 موسكو · +7 495 994 93 59 (المعلومات 14:30–18:00)
• القنصلية العامة للجمهورية التركية في قازان: Ulitsa Maksima Gorkogo 23/27, 420015 قازان · +7 843 299 53 10
• القنصلية العامة للجمهورية التركية في كراسنودار: Ulitsa Severnaya No: 369, 350002 كراسنودار · +7 861 214 12 51
• القنصلية العامة للجمهورية التركية في سانت بطرسبرغ: 7-ya Sovetskaya Ulitsa No: 24, 191036 سانت بطرسبرغ · +7 812 577 44 69 (الخدمات القنصلية، أيام الأسبوع 14:00–18:00)
• مركز اتصال الشؤون القنصلية بوزارة الخارجية (على مدار الساعة): +90 312 292 29 29
• القسم القنصلي لسفارة روسيا الاتحادية في أنقرة — وثائق الزوج الروسي
  • العنوان: Andrey Karlov Sokağı No: 5, Çankaya, Ankara
  • الهاتف: +90 312 439 21 83 (09:00–12:00) · الموعد: ankara.kdmid.ru

• نسيان مدة الإبلاغ البالغة 30 يومًا.
• التقدم إلى بعثة غير مسؤولة عن المنطقة التي عُقد فيها الزواج.
• إرسال نسخة عادية بدل أصل وثيقة الزواج أو نسخة مصدقة عنها.
• محاولة تسجيل الزواج المبرم باستخدام الهوية الروسية قبل تسجيل الجنسية الروسية في السجل التركي.
• التقدم لتسجيل ميلاد الطفل أو للحصول على بطاقة هوية جديدة قبل تسجيل الزواج.
• تقديم وثيقة روسية إلى مكتب الأحوال المدنية في تركيا من دون أبوستيل أو ترجمة تركية.

• ماذا يحدث إذا لم أسجل الزواج؟ لن يُدرج زواجكم في السجل التركي، وستستمرون في الظهور في السجلات بصفتكم غير متزوجين. ووفقًا للقانون، يجب الإبلاغ خلال 30 يومًا.
• هل يمكنني تقديم الطلب بالبريد؟ نعم. يلزم تقديم العريضة وأصل وثيقة الزواج والوثائق التي تبين بيانات هويتكم.
• هل يجب أن يأتي زوجي الروسي أيضًا؟ لا. يقدم الزوج التركي طلب التسجيل. وتُطلب شهادة ميلاد الزوج الأجنبي أو بيانات هويته.
• هل يجب علي الحصول على دفتر العائلة؟ لا. لا يكون استخراج دفتر العائلة إلزاميًا بعد التسجيل.
• من أين أحصل على Formül B؟ من البعثة أو مكاتب الأحوال المدنية في تركيا أو بوابة الحكومة الإلكترونية e-Devlet. كما ترسلها سفارة موسكو بالبريد.
• تزوجنا في موسكو ونعيش في سانت بطرسبرغ. أين يجب أن نتقدم؟ لأن وثيقة الزواج الروسية وثيقة محلية، تقدموا إلى البعثة المسؤولة عن منطقة مكتب التسجيل الذي عقد الزواج، أي سفارة موسكو.

• عريضة طلب تسجيل الزواج (Word)
• استمارة طلب استخدام لقب العزوبية إلى جانب لقب الزوج (Word)
• الإجراءات القنصلية – الزواج
• الإجراءات القنصلية – تسجيل تعدد الجنسية
• نظام المواعيد القنصلية
• الطلب القنصلي عبر الإنترنت (إرسال Formül B)
• قانون خدمات السكان رقم 5490 (PDF)
• الحكومة الإلكترونية e-Devlet