الزواج في روسيا (ЗАГС): الوثائق والأبوستيل والترجمة

هذه الصفحة مخصصة للمواطنين الأتراك الذين يرغبون في الزواج في روسيا لدى دائرة الأحوال المدنية الروسية (ЗАГС، ZAGS). سواء تزوج المواطن التركي من مواطن روسي أو من أجنبي آخر أو من مواطن تركي، تتكون العملية من مرحلتين: الحصول من الجانب التركي على شهادة الأهلية للزواج وإجراء عقد الزواج لدى ZAGS. بعد الزواج، يجب تسجيل الزواج في السجل المدني التركي خلال 30 يومًا (انظر R6.2). للحصول على تصريح إقامة عن طريق الزواج من مواطن روسي، انظر R4.1.

• يجب أن يتمتع الراغبون في الزواج بالإرادة الحرة وأن يكونوا قد بلغوا سن الزواج. سن الزواج في روسيا هو 18 عامًا. ويجوز للسلطة المحلية، لسبب وجيه، السماح لمن بلغوا 16 عامًا بالزواج.
• لا يُعقد الزواج بين:
  • شخصين يكون أحدهما متزوجًا حاليًا بزواج مسجل آخر
  • الأقارب المقربين، أو بين المتبني والمتبنّى
  • شخص يكون أحد الطرفين خاضعًا لتقييد الأهلية بحكم قضائي بسبب مرض عقلي
• تُحدد شروط زواج الأجنبي وفقًا لقانون بلده. وبالنسبة إلى المواطن التركي، يعني ذلك شروط القانون التركي. ولذلك تطلب ZAGS من السلطات التركية وثيقة تثبت عدم وجود مانع من زواجكم.
• يُطبق القانون الروسي على الشخص الذي يحمل جنسية روسيا وجنسية دولة أخرى.

1. احصلوا على شهادة الأهلية للزواج من البعثة التركية. يتقدم الزوجان معًا وبصفة شخصية وبموعد مسبق. ولا يجوز تقديم الطلب إلا إلى البعثة المسؤولة عن المنطقة التي تقيمون فيها.
2. ترجموا الوثائق إلى الروسية. صدّقوا ترجمة الوثائق التركية إلى الروسية لدى كاتب عدل روسي.
3. قدّموا طلبًا مشتركًا إلى ZAGS. يوقّع الطرفان نموذج الطلب معًا. وتقرّون في النموذج بعدم وجود أي مانع من زواج أي من الطرفين.
4. اختاروا التاريخ. يُعقد الزواج بعد شهر واحد على الأقل و12 شهرًا على الأكثر من تاريخ تقديم الطلب. وتختارون التاريخ والساعة عند تقديم الطلب من الأيام المتاحة لدى ZAGS.
5. يحضر الطرفان شخصيًا إلى ZAGS يوم الزواج. لا يجوز الزواج بموجب وكالة.
6. احصلوا على وثيقة الزواج (свидетельство о браке) وتقدموا خلال 30 يومًا إلى البعثة التركية لتسجيل الزواج في السجل المدني التركي (انظر R6.2).
7. إذا وُجد سبب وجيه، يجوز لـ ZAGS تقصير مدة الشهر الواحد. وفي حالات خاصة مثل الحمل أو الولادة أو خطر الموت، يمكن عقد الزواج في يوم تقديم الطلب.
8. يمكنكم الطعن أمام المحكمة في رفض ZAGS.

• طلب يوقّعه الزوجان معًا في البعثة، يفيد برغبتهما في الزواج
• بطاقتا الهوية التركية للزوجين ونسختان منهما؛ وبالنسبة إلى الأجنبي أو مزدوج الجنسية، بطاقة هويته الأجنبية أو جواز سفره ونسخة منه
• إذا كان أحد الطرفين أجنبيًا، شهادة ميلاده ونسخة منها
• صورتان ملونتان لكل مواطن تركي ملتقطتان خلال الأشهر الستة الأخيرة، متطابقتان ومن الأمام
• وثيقة يحصل عليها الطرف الأجنبي من بلده، تثبت عدم وجود مانع من زواجه
• إذا انتهى الزواج السابق بالطلاق:
  • حكم نهائي صادر عن محكمة تركية
  • يجب أن يكون حكم الطلاق الصادر عن السلطة الأجنبية مسجلًا في السجل المدني التركي (انظر R6.4)
  • إذا لم تنتهِ بالنسبة إلى المرأة مدة الانتظار البالغة 300 يوم، حكم محكمة تركية بإلغاء مدة الانتظار
• إذا توفي الزوج السابق، نسخة من شهادة الوفاة
• موافقة الولي لمن بلغ 17 عامًا، وإذن القاضي لمن بلغ 16 عامًا
• التكاليف: تعرض صفحة السفارة في موسكو konsolosluk.gov.tr مبلغ 10 دولارات كرسم بريدي. راجعوا قسم «التكاليف» لدى بعثتكم.

• طلب زواج مشترك (النموذج محدد بأمر وزارة العدل الروسية الصادر عام 2018)
• وثائق هوية الطرفين؛ وجواز السفر بالنسبة إلى الأجانب
• وثيقة تثبت انتهاء الزواج السابق، إن وُجد
• بالنسبة إلى الطرف الأجنبي، وثيقة الحالة المدنية الصادرة عن السلطة المختصة في بلده (شهادة الأهلية للزواج بالنسبة إلى المواطن التركي)
  • يجب أن تكون الوثيقة مصدّقة، ما لم تنص اتفاقية دولية على خلاف ذلك (تصديق قانوني أو أبوستيل)
  • يجب ترجمة الوثيقة إلى الروسية وأن تكون الترجمة مصدّقة لدى كاتب عدل
  • تدرج قائمة موسكو هذه الوثيقة بالنسبة إلى الأجانب المقيمين خارج البلاد. وإذا كنتم تقيمون في روسيا، اسألوا ZAGS مسبقًا عما يطلبه.
• إذا تعذر حضور أحد الطرفين، يمكن تقديم طلب منفصل؛ ويجب توثيق التوقيع على هذا الطلب لدى كاتب عدل.

• تركيا طرف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل مع روسيا. ويمكن استخدام الوثيقة الحاملة للأبوستيل في البلدين دون حاجة إلى تصديق إضافي (انظر O1.3).
• الوثائق الصادرة في تركيا مثل نسخة قيد الميلاد وحكم الطلاق:
  • تضع الولايات والمقاطعات أبوستيل الوثائق الإدارية
  • تضع رئاسات لجان العدالة أبوستيل الوثائق القضائية، مثل الأحكام
  • لا تملك البعثات التركية صلاحية وضع الأبوستيل
• الوثائق القنصلية: وفقًا للجانب التركي، تُعفى الوثائق الصادرة عن الموظفين الدبلوماسيين والقنصليين من الأبوستيل. وبما أن البعثة هي التي تصدر شهادة الأهلية للزواج، اسألوا قبل التقديم عما إذا كانت ZAGS تطلب تصديقًا إضافيًا.
• الوثائق الصادرة في روسيا مثل وثيقة الزواج: إذا ستُستخدم في تركيا، تضع أبوستيلها وحدة إدارة المنطقة المسؤولة عن شؤون ZAGS.
• الترجمة: يصدّق كاتب العدل في روسيا صحة الترجمة.

• تسجيل الزواج لدى ZAGS ووثيقة الزواج: 350 روبل (المادة 333.26 من قانون الضرائب الروسي، نص 4 أغسطس 2026). كما تعرض إدارة ZAGS في موسكو هذا المبلغ.
• النسخة الثانية من وثيقة الزواج: 500 روبل
• شهادة الأهلية للزواج (السفارة في موسكو): رسم بريدي قدره 10 دولارات
• تصديق الترجمة لدى كاتب العدل: رسم قدره 100 روبل لكل صفحة
• أبوستيل الوثيقة الروسية: 2,500 روبل لكل وثيقة

• في السجل الروسي: يمكن للزوجين اختيار اسم عائلة مشترك أو الاحتفاظ كل منهما باسم عائلته. وقد يكون الاسم المشترك اسم عائلة أحد الزوجين أو مزيجًا من اسمي العائلتين، بحد أقصى اسمَي عائلة وبفاصل شرطة.
• في السجل التركي: وفقًا لصفحة القنصلية، تأخذ المرأة المتزوجة اسم عائلة زوجها. وإذا أرادت استخدام اسم عائلتها السابق أيضًا، تطلب ذلك كتابةً.
• أُلغيت الجمل الواردة في المادة 187 من القانون المدني التركي بشأن اسم عائلة المرأة بقرار المحكمة الدستورية المؤرخ 22 فبراير 2023. اسألوا البعثة عن خيارات اسم العائلة عند تقديم طلب التسجيل.

• لا يمكن الزواج في البعثات التركية إلا للزوجين اللذين يحملان الجنسية التركية فقط. أما مزدوجو الجنسية ومن سيتزوجون أجنبيًا فيتزوجون لدى ZAGS.
• لا تظهر روسيا في قائمة الدول التي لا تُمنح بعثاتها التركية صلاحية عقد الزواج، المنشورة على konsolosluk.gov.tr. كما يعترف قانون الأسرة الروسي، بشرط المعاملة بالمثل، بالزواج المعقود بين أجنبيين في قنصلية أجنبية.
• يقدم الزوجان الطلب معًا وبصفة شخصية. ويمكن تنفيذ إجراءات الطلب بموجب وكالة خاصة، لكن لا يُعقد الزواج بالوكالة.
• الوثائق الرئيسية المطلوبة:
  • طلب الزوجين وبطاقتا الهوية التركية
  • شاهدان ووثيقتا هويتهما (يمكن أن يكون الشاهدان أجنبيين يعرفان الزوجين ويتحدثان التركية)
  • تقرير طبي يثبت عدم وجود مرض يمنع الزواج (لا يلزم تحليل دم)
  • 3 صور ملونة لكل واحد منكما
  • وثيقة الحالة المدنية التي تُستخرج من السلطات الروسية المحلية
• بعد تسليم الوثائق، يُحدد يوم منفصل للزواج. وبعد الزواج يُسلَّم دفتر عائلة دولي.

• السفارة التركية في موسكو: 7. Rostovskiy pereulok 12, 115127 موسكو · بدالة القنصلية +7 495 994 93 59 (المعلومات 14.30–18.00) · استقبال المواطنين 09.00–13.00
• القنصلية العامة التركية في قازان: Ulitsa Maksima Gorkogo 23/27, 420015 قازان · +7 843 299 53 10
• القنصلية العامة التركية في كراسنودار: Ulitsa Severnaya No: 369, 350002 كراسنودار · +7 861 214 12 51
• القنصلية العامة التركية في سانت بطرسبرغ: 7-ya Sovetskaya Ulitsa No: 24, 191036 سانت بطرسبرغ · +7 812 577 44 69 (المعاملات القنصلية، أيام الأسبوع 14.00–18.00)
• للاطلاع على مناطق الاختصاص، انظر R6.2. المواعيد: konsolosluk.gov.tr. مركز اتصال القنصلية بوزارة الخارجية (على مدار الساعة): +90 312 292 29 29
• إدارة ZAGS في موسكو (Управление ЗАГС Москвы)
  • العنوان: Sadovaya-Spasskaya ulitsa 6, str. 2, 107045 موسكو (الاستقبال بموعد مسبق)
  • خط المعلومات الموحد في موسكو (على مدار الساعة): +7 495 777 77 77
• في المناطق الأخرى: دائرة ZAGS وقصور الزواج في المنطقة التي تقيمون فيها

• التقدم إلى ZAGS دون الحصول على شهادة الأهلية للزواج.
• تقديم ترجمة الوثائق التركية إلى الروسية دون تصديق كاتب العدل.
• محاولة التقديم في موسكو عبر الإنترنت أو لدى МФЦ باستخدام وثيقة أجنبية.
• التخطيط للسفر دون احتساب أن الزواج سيُعقد بعد شهر واحد على الأقل من تقديم الطلب.
• محاولة الزواج مجددًا دون تسجيل حكم الطلاق الصادر في دولة أجنبية في السجل المدني التركي.
• عدم إبلاغ البعثة التركية بالزواج خلال 30 يومًا من عقده.

• هل يمكنني الحصول على شهادة الأهلية للزواج بمفردي؟ لا. يقدم الزوجان الطلب معًا وبصفة شخصية.
• إلى أي بعثة يجب أن أذهب؟ بالنسبة إلى شهادة الأهلية للزواج، إلى البعثة المسؤولة عن المنطقة التي تقيمون فيها (انظر R6.2).
• خلال كم من الوقت يُعقد الزواج؟ بعد شهر واحد على الأقل و12 شهرًا على الأكثر من تقديم الطلب. وقد يكون أبكر في الحالات الخاصة.
• هل يمكنني الزواج في روسيا بتأشيرة سياحية؟ لا تتضمن قائمة وثائق ZAGS في موسكو شرطًا يتعلق بنوع التأشيرة؛ إذ يُطلب من الأجنبي جواز السفر ووثيقة الحالة المدنية. لكن بما أن الزواج يُعقد بعد شهر واحد على الأقل من تقديم الطلب، فقد لا تكفي مدة إقامتكم (انظر R2.2).
• هل يمكنني الحصول على تصريح إقامة في روسيا بعد الزواج من زوجي الروسي؟ للحصول على تصريح إقامة مؤقتة (РВП) عن طريق الزواج، انظر R4.1.
• هل يجب أن أفعل شيئًا في تركيا بعد الزواج؟ نعم. أبلغوا البعثة التركية بالزواج خلال 30 يومًا (انظر R6.2).

• نموذج طلب شهادة الأهلية للزواج (Word)
• نموذج طلب الزواج في البعثة الخارجية (Word)
• نموذج طلب استخدام اسم العائلة قبل الزواج إلى جانب اسم عائلة الزوج (Word)
• المعاملات القنصلية – الزواج
• نظام مواعيد القنصلية
• ZAGS موسكو – طلب تسجيل الزواج
• قانون السجل المدني 143-FZ، المادة 26: طلب الزواج
• قانون الأسرة الروسي، المادة 156: زواج الأجانب في روسيا