التسجيل الهجري (миграционный учёт): من يتولى التسجيل، والمدة، والوثائق

هذه الصفحة مخصصة للمواطنين الأتراك الذين يأتون إلى روسيا ويقيمون في فندق أو منزل مستأجر أو لدى أحد معارفهم. يجب إبلاغ الدولة بكل عنوان تقيمون فيه في روسيا؛ ويُسمى ذلك التسجيل الهجري (миграционный учёт). ستجدون أدناه من يتولى التسجيل، والمهل، والوثائق المطلوبة، ورسم عام 2026، والعقوبات المطبقة عند عدم التسجيل.

• التسجيل الهجري هو إدخال مكان إقامة الأجنبي في روسيا في نظام الدولة. وله نوعان:
  • التسجيل في مكان الإقامة (постановка на учёт по месту пребывания): لكل من يدخل بتأشيرة، سواء كان سائحاً أو رجل أعمال أو طالباً أو عاملاً
  • التسجيل في محل السكن (регистрация по месту жительства): فقط لمن يملك تصريح إقامة مؤقتة (РВП) أو تصريح إقامة (ВНЖ) (انظر R4.1 وR4.2)
• كل أجنبي موجود مؤقتاً في روسيا ملزم بالتسجيل في مكان إقامته. وتتولى وحدات الهجرة التابعة لوزارة الداخلية الروسية التسجيل.
• يُطبق في موسكو ومنطقة موسكو منذ 1 سبتمبر 2025 نظام تسجيل تجريبي. ويقتصر المشاركون فيه على الأجانب الذين يدخلون روسيا من دون تأشيرة. وبما أن المواطنين الأتراك يدخلون بجواز سفر عادي وبـتأشيرة، فتسري عليكم قواعد التسجيل الهجري العادية.

• يجب تقديم إخطار الوصول (уведомление о прибытии) خلال 7 أيام عمل من يوم وصولكم إلى مكان الإقامة.
• إذا كنتم تقيمون في فندق أو منشأة إيواء أخرى، تتولى المنشأة تقديم الإخطار. والمهلة هي يوم عمل واحد بعد الوصول. وتنطبق القاعدة نفسها على المستشفى الذي تتلقون فيه العلاج الداخلي، ومنشأة استراحة الأطفال، ومؤسسة الخدمات الاجتماعية.
• من يأتون لمدة لا تتجاوز 7 أيام لا يخضعون للتسجيل. لكن إذا أقمتم في فندق، فسيسجلكم الفندق على أي حال. ويمكنكم تقديم الإخطار حتى في الإقامة القصيرة إذا رغبتم.
• يتم التسجيل للمدة المذكورة في الإخطار، ولمدة لا تتجاوز سنة واحدة.
• يُعفى المتخصصون ذوو الكفاءة العالية (ВКС) وأفراد أسرهم من التسجيل خلال أول 90 يوماً من الدخول (انظر R3.2).

• كقاعدة عامة، يتولى التسجيل الطرف المستضيف (принимающая сторона)، أي الشخص أو المؤسسة التي توفر لكم مكان الإقامة:
  • مالك المنزل أو المواطن الروسي المسجل في ذلك المنزل
  • أجنبي يقيم في روسيا بموجب تصريح إقامة (ВНЖ) ومسجل في ذلك المنزل
  • أجنبي يملك منزلاً في روسيا
  • شركة أو مؤسسة أو فندق
• واجبكم هو إظهار جواز سفركم وبطاقة الهجرة (миграционная карта) للطرف المستضيف، ثم استلام الجزء القابل للفصل من الإخطار (отрывная часть) بعد تقديم الإخطار. وهذه الورقة هي وثيقة تسجيلكم.
• يحظر القانون على الطرف المستضيف احتجاز جواز سفركم أو بطاقة الهجرة الخاصة بكم.
• لا يجوز إجراء التسجيل نيابة عن شخص آخر بموجب وكالة.

• إذا كان المنزل ملككم: إذا كنتم تقيمون في مسكن مملوك لكم في روسيا، تقدمون الإخطار بأنفسكم. وإذا كانت بيانات الملكية موجودة في السجل الحكومي، فلا يلزم إرفاق الوثيقة؛ إذ تستعلم عنها وزارة الداخلية بنفسها.
• إذا استأجرتم المنزل بموجب عقد إيجار: تقدمون الإخطار شخصياً أو إلكترونياً بأنفسكم، وترفقون نسخة من عقد الإيجار. ويمكنكم تسجيل أطفالكم دون سن 18 عاماً بالإخطار نفسه.
• إذا كان مالك المنزل مواطناً روسياً لديه حساب Gosuslugi: إذا كان لديكم أيضاً حساب Gosuslugi، تقدمون الإخطار إلكترونياً بأنفسكم. ويؤكد المالك موافقته عبر Gosuslugi. ولا تُستخدم هذه الطريقة في الفنادق والمنشآت المماثلة.
• إذا كنتم تقيمون في العنوان المذكور في الدعوة: إذا كنتم تقيمون في العنوان المحدد في دعوة التأشيرة (приглашение) كمكان للإقامة، يمكنكم تقديم الإخطار شخصياً إلى وحدة وزارة الداخلية.
• إذا كان مالك المنزل يعيش خارج البلاد: إذا كان المنزل مملوكاً لمواطن روسي يعيش خارج البلاد، أو لأجنبي أو شركة خارج البلاد، تقدمون الإخطار شخصياً. ويلزم الحصول على موافقة موثقة لدى كاتب العدل من المالك.
• إذا تعذر على المالك تقديم الإخطار لسبب وجيه: تقدمون الإخطار بأنفسكم إلى وحدة وزارة الداخلية بعد إثبات السبب بالوثائق.

1. Gosuslugi: يملأ الطرف المستضيف خدمة إخطار الوصول، ويرفع صورة أو نسخة ممسوحة ضوئياً من جميع الصفحات المعبأة في جواز سفركم ومن تأشيرتكم.
2. تُدخل المعلومات باللغة الروسية. ويمكن كتابة الاسم واللقب بالحروف اللاتينية والكirilية فقط. ويُملأ حقل «الجهة المصدرة» بالإنجليزية أو الروسية. ولا يلزم تقديم ترجمة موثقة لدى كاتب العدل.
3. بعد تقديم الطلب، يصل إشعار الرسم إلى الحساب الشخصي. ويُدفع مبلغ 500 روبل إلكترونياً.
4. يصل الجزء القابل للفصل إلكترونياً إلى الحساب في موعد أقصاه يوم عمل واحد بعد استلام وزارة الداخلية للطلب. ويسلمكم الطرف المستضيف نسخة مطبوعة منه.
5. مركز الخدمات البلدية (МФЦ، «Мои документы») أو وحدة الهجرة بوزارة الداخلية: يذهب مالك المنزل أو الشخص المسجل فيه حاملاً هويته ووثائقكم. ولا يلزم حضوركم. ويُسلّم الجزء القابل للفصل في اليوم نفسه؛ ويُدخل التسجيل في نظام وزارة الداخلية خلال 3 أيام عمل.
6. البريد الروسي (Почта России): يمكن إرسال الإخطار بالبريد أيضاً. ويُملأ النموذج من نسختين؛ وتحتفظ مصلحة البريد بإحداهما لمدة سنة.
7. لا يُقبل الطلب إذا لم يُملأ النموذج باللغة الروسية، أو لم تتطابق المعلومات مع الوثائق، أو انتهت صلاحية وثيقة الهوية. وقد يُرفض التسجيل لاحقاً أيضاً إذا تعذر التحقق من ملكية المالك أو تسجيله في المنزل. ويمكن الطعن في قرار الرفض عبر Gosuslugi أو بتقديم شكوى إلى وحدة وزارة الداخلية.

• نموذج إخطار الوصول مملوءاً. ويملأ الطرف المستضيف نموذجاً منفصلاً لكل أجنبي ويوقع ظهره.
• نسخة من صفحة البيانات الشخصية في جواز سفركم وجميع الصفحات التي تحمل ختم الحدود
• نسخة من بطاقة الهجرة
• وثيقة تثبت حق الإقامة: التأشيرة أو РВП أو ВНЖ
• وثيقة هوية الطرف المستضيف
• نسخة من الوثيقة التي تثبت حق استخدام المسكن: سند الملكية أو عقد الإيجار. وقد لا يقدم المالك هذه الوثيقة؛ إذ تحصل وزارة الداخلية على المعلومات من السجل الرسمي.
• إذا كنتم قادمين من عنوان آخر داخل روسيا: الجزء القابل للفصل من العنوان السابق
• إيصال الرسم (لا يلزم في الطلب الإلكتروني)
• للطفل دون 18 عاماً: هوية الوالد أو الوصي ووثيقة الوصاية. وإذا كنتم تسجلون طفلكم بأنفسكم، فتُطلب وثيقة قرابة مثل شهادة الميلاد؛ ويجب توثيق ترجمتها إلى الروسية لدى كاتب العدل.

• التسجيل في مكان الإقامة: رسم حكومي قدره 500 روبل. ويُحصّل الرسم منذ 1 سبتمبر 2025.
• التسجيل في محل السكن (لحاملي РВП وВНЖ): 1,000 روبل
• المشاركون في النظام التجريبي في موسكو ومنطقة موسكو (الأجانب القادمون دون تأشيرة) معفون من هذا الرسم.
• إذا رُفض التسجيل، يمكنكم التقدم إلى وزارة الداخلية لاسترداد الرسم.

• عند الانتقال إلى عنوان جديد داخل روسيا، يجب التسجيل من جديد في العنوان الجديد خلال 7 أيام عمل. وعند إجراء التسجيل الجديد يُلغى التسجيل القديم تلقائياً.
• إذا انتقلتم من منزل إلى فندق، فلا يُلغى تسجيل المنزل. وإذا انتقلتم من فندق إلى فندق آخر، يُلغى تسجيل الفندق السابق.
• عند مغادرة روسيا يُلغى تسجيلكم بناءً على معلومات حرس الحدود. وعند العودة يلزم تسجيل جديد. وإذا أقمتم خارج البلاد يوماً واحداً على الأقل في الفترة الفاصلة، يُجاب عن سؤال «العنوان السابق للإقامة في روسيا» في النموذج بـ«لا».
• بعد مغادرتكم المنزل، يمكن للطرف المستضيف تقديم إخطار المغادرة (уведомление об убытии) عبر Gosuslugi أو МФЦ أو وزارة الداخلية أو البريد. ولا يجوز أن يسبق تاريخ المغادرة في Gosuslugi تاريخ تقديم الطلب.
• يُبلغ الفندق عن مغادرتكم حتى الساعة 12:00 من يوم العمل التالي.

• بالنسبة إليكم (المادة 18.8 من قانون المخالفات الإدارية): غرامة قدرها 2,000–5,000 روبل، وقد تضاف إليها الإبعاد. وفي موسكو وسانت بطرسبرغ ومنطقة موسكو ومنطقة لينينغراد، تبلغ الغرامة 5,000–7,000 روبل، وقد يضاف إليها الإبعاد.
• اعتباراً من 3 نوفمبر 2026 ستزداد هذه المبالغ: 4,000–7,000 روبل؛ وفي المناطق الأربع الكبرى 7,000–9,000 روبل (انظر R2.5).
• بالنسبة إلى الطرف المستضيف (المادة 18.9، الفقرة 4): للأفراد 2,000–4,000 روبل، وللمسؤولين 40,000–50,000 روبل، وللشركات 400,000–500,000 روبل. وتُفرض الغرامة عن كل أجنبي على حدة. واعتباراً من 3 نوفمبر 2026 سيصبح المبلغ للأفراد 4,000–6,000 روبل.
• تقديم معلومات كاذبة عمداً أو وثائق مزورة في التسجيل الهجري (المادة 19.27): للأجنبي 2,000–5,000 روبل (ومن 3 نوفمبر 2026، 4,000–7,000 روبل)، وقد يضاف الإبعاد. وتكون المبالغ أعلى في المناطق الأربع الكبرى (انظر R2.5).
• التسجيل في عنوان لا تقيمون فيه فعلياً (التسجيل الوهمي) جريمة، وينظمها قانون العقوبات في المادتين 322.2 و322.3.

• الانتقال من الفندق إلى منزل أحد المعارف وعدم التسجيل في العنوان الجديد.
• عدم استلام الجزء القابل للفصل من المالك أو فقدانه. إذ يُطلب تقديم هذه الورقة أثناء عمليات التفتيش.
• ترك جواز السفر لدى المالك أو وسيط بحجة «إجراء التسجيل».
• ملء النموذج بالحروف اللاتينية أو باللغة التركية، باستثناء الاسم واللقب.
• إجراء التسجيل مقابل المال في عنوان لا تقيمون فيه فعلياً.

• أقيم في فندق؛ هل يجب أن أفعل شيئاً آخر؟ لا. يتولى الفندق تسجيلكم. اطلبوا وثيقة التسجيل من مكتب الاستقبال واحتفظوا بها.
• دخلت بتأشيرة إلكترونية؛ هل يلزم التسجيل؟ نعم. وفقاً لوزارة الخارجية الروسية، يجب تسجيل كل أجنبي يدخل بتأشيرة أو دون تأشيرة خلال 7 أيام عمل.
• مالك المنزل لا يريد إجراء التسجيل؛ ماذا يمكنني أن أفعل؟ إذا كان لديكم عقد إيجار، يمكنكم تقديم الإخطار بأنفسكم. وإذا كان لدى المالك عائق يمكن إثباته بالوثائق، يمكنكم التقدم بأنفسكم إلى وحدة وزارة الداخلية. وستعرّضكم الإقامة دون تسجيل لغرامة.
• ما مدة صلاحية التسجيل؟ للمدة المذكورة في الإخطار، وبحد أقصى سنة واحدة. وعند انتهاء المدة، إذا كنتم ستواصلون الإقامة في روسيا، يلزم تقديم إخطار جديد. وتوصي Gosuslugi بتقديمه قبل انتهاء المدة بعدة أيام.

• Gosuslugi – أسئلة التسجيل الهجري للأجانب
• Gosuslugi – إخطار الوصول والمغادرة للطرف المستضيف (يلزم تسجيل الدخول إلى الحساب)
• Gosuslugi – إخطار الوصول الخاص بالأجنبي (يلزم تسجيل الدخول إلى الحساب)
• نموذج إخطار الوصول – أمر وزارة الداخلية رقم 856، الملحق 4 (نص 22 أكتوبر 2024)
• نموذج إخطار المغادرة – أمر وزارة الداخلية رقم 641، الملحق 1