تصريح الإقامة المؤقتة (РВП): حالات الخضوع للحصة والإعفاء منها

هذه الصفحة مخصصة للمواطنين الأتراك الذين يرغبون في العيش في روسيا لفترة طويلة ويفكرون في الحصول على تصريح إقامة مؤقتة (разрешение на временное проживание، РВП) كخطوة أولى. ويُعد РВП بالنسبة إلى معظم الأجانب الخطوة الأولى على طريق الحصول على تصريح إقامة غير محدد المدة (ВНЖ). ستجد أدناه كيفية عمل الحصة، وأرقام حصة عام 2027، ومن يمكنه التقدم خارج الحصة، وخطوات التقديم، والرسوم لعام 2026، والالتزامات السنوية التي يجب الوفاء بها حتى لا تفقد التصريح.

• المدة: 3 سنوات. يُمنح التصريح على شكل ختم (отметка) يُسجل في جواز سفرك؛ ولا يُمنح في صورة وثيقة إلكترونية.
• العمل: يمكنك العمل من دون تصريح عمل، ولكن فقط في المنطقة التي صدر فيها РВП (انظر R3.5).
• الدخول والخروج: يمكن لحاملي РВП الدخول إلى روسيا والخروج منها دون تأشيرة (انظر R1.1).
• تسجيل الإقامة: إذا كان لديك مسكن يحق لك استخدامه في روسيا، فيجب عليك تسجيل إقامتك (регистрация по месту жительства) في ذلك العنوان. الرسم 1,000 روبل.
• الخطوة التالية: بعد الإقامة في روسيا لمدة سنة واحدة على الأقل بموجب РВП، يمكن الحصول على تصريح إقامة (ВНЖ) (انظر R4.2).

• كقاعدة عامة، يُمنح РВП ضمن الحصة التي تحددها الحكومة الروسية كل عام. وتُحدد الحصة بناءً على اقتراحات المناطق. وتوزع لجان المناطق التي أنشأتها وزارة الداخلية الحصص المخصصة للمناطق.
• حصة عام 2027: 3,010 تصاريح، بالإضافة إلى احتياطي قدره 900 تصريح (قرار الحكومة رقم 2807-р، الصادر في 7 أكتوبر 2026).
• حصة عام 2026: 3,802 تصريح، بالإضافة إلى احتياطي قدره 1,140 تصريح (قرار الحكومة رقم 2792-р، الصادر في 6 أكتوبر 2025).
• توزيع عام 2027 في المناطق التي توجد فيها بعثات تركية (بين قوسين أرقام عام 2026):
  • مدينة موسكو: 500 (500)
  • مقاطعة موسكو: 250 (250)
  • سانت بطرسبرغ: 50 (100)
  • مقاطعة لينينغراد: 25 (50)
  • جمهورية تتارستان: 100 (100)
  • إقليم كراسنودار: غير مدرج في قائمتي توزيع عامي 2026 و2027
• بما أن الحصة محدودة، فإذا كان لديك حق في التقدم خارج الحصة (انظر أدناه)، فمن الواقعي أكثر استخدام ذلك المسار.

• المتزوجون من مواطن روسي:
  • من مضى على زواجهم من مواطن روسي مقيم بصورة دائمة في روسيا 3 سنوات على الأقل قبل التقديم
  • أو من تزوجوا مواطنًا روسيًا مقيمًا بصورة دائمة في روسيا ولديهم من هذا الزواج طفل مشترك (بما في ذلك الطفل المتبنى)
  • يُمنح التصريح في المنطقة التي يقيم فيها الزوج الروسي. أُدخلت هذه القاعدة بموجب القانون 358-FZ المؤرخ 26 أكتوبر 2024؛ ولم تكن مدة الزواج مطلوبة من قبل.
• الأطفال: من تقل أعمارهم عن 18 عامًا وكان أحد والديهم أجنبيًا مقيمًا مؤقتًا في روسيا، أو من يتقدمون مع أحد والديهم.
• من يلتحقون بالخدمة العسكرية: طوال مدة الخدمة.
• المشاركون في برنامج الهجرة الطوعية لأبناء الشعوب المقيمين خارج روسيا وأفراد أسرهم.
• من لهم الحق في الحصول مباشرة على تصريح إقامة (ВНЖ) (مثل من لديهم والد أو طفل يحمل الجنسية الروسية، والمتخصصين ذوي الكفاءة العالية، والمتخصصين في شركات تكنولوجيا المعلومات المعتمدة): يمكن لهؤلاء تجاوز مرحلة РВП (انظر R4.2).
• لا تنطبق على المواطنين الأتراك الحقوق الممنوحة خارج الحصة لمواطني دول الاتحاد السوفيتي السابق ولمواطني كازاخستان ومولدوفا وأوكرانيا.
• للطلاب تصريح منفصل: تصريح الإقامة المؤقتة لأغراض التعليم (РВПО)، وهو غير خاضع للحصة (انظر R5.2).

1. احصل على شهادة اللغة الروسية والتاريخ والقانون (مستوى РВП). لمعرفة الإعفاءات والامتحان، انظر R4.3.
2. اجمع الوثائق (القائمة أدناه). صدّق الوثائق التي حصلت عليها من تركيا بالأبوستيل وترجمها إلى الروسية؛ ولا تنسَ التصديق لدى كاتب العدل (انظر O1.3).
3. قدّم الطلب. توجد ثلاثة مسارات:
   • شخصيًا إلى وحدة الهجرة التابعة لوزارة الداخلية في المنطقة التي تقيم فيها مؤقتًا في روسيا
   • إذا كنت تقيم في تركيا، إلى سفارة روسيا أو قنصليتها في تركيا
   • إلكترونيًا عبر بوابة الخدمات الحكومية Gosuslugi
4. البصمات والصورة. إذا قدمت الطلب في روسيا، تؤخذ أثناء تقديم الطلب. وإذا قدمته في بعثة تمثيلية في تركيا، فتؤخذ في وحدة وزارة الداخلية التي ستتسلم منها التصريح.
5. الفحص الطبي. إلزامي للحصول على РВП. إذا قدمت الطلب في بعثة تمثيلية في تركيا، فيجب أن تخضع للفحص في مؤسسة طبية معتمدة خلال 30 يومًا من دخولك روسيا. وإذا وُجد سبب مبرر مثبت بالوثائق، تمتد المهلة 30 يومًا من زوال السبب.
6. القرار. تبت وزارة الداخلية في الطلب خلال 4 أشهر. وتطلب معلومات من أجهزة الأمن وغيرها من الجهات.
7. استلام التصريح وإجراء تسجيل الإقامة. تدفع الرسم قبل إصدار التصريح.
8. يمكنك الطعن في قرار الرفض أمام وزارة الداخلية خلال 3 أيام عمل أو أمام المحكمة خلال 3 أشهر. ولا يمكن إعادة التقديم بعد الرفض أو الإلغاء إلا بعد سنة واحدة.

• استمارة الطلب، نسختان: إلكترونية أو مكتوبة بحروف كبيرة واضحة بالحبر الأسود أو الأزرق أو البنفسجي، من دون تصحيحات أو اختصارات
• جواز السفر (وثيقة الهوية والجنسية)
• الصور
• شهادة السوابق الجنائية الصادرة من تركيا (أو من بلد إقامتك الدائمة). ترسل سفارة موسكو شهادة السوابق الجنائية باللغتين الروسية والتركية بالبريد، من دون الحاجة إلى الذهاب إلى القنصلية، عبر online.konsolosluk.gov.tr.
• شهادة أو وثيقة بديلة تثبت معرفة اللغة الروسية والتاريخ الروسي والقانون
• تقرير طبي يثبت عدم تعاطي المخدرات وعدم الإصابة بأمراض معدية، وشهادة فحص فيروس نقص المناعة البشرية (الفحص الطبي)
• إيصال دفع الرسم
• وثائق إضافية عند التقديم خارج الحصة: وثيقة الزواج وجواز سفر الزوج الروسي؛ وشهادة الميلاد إذا كان هناك طفل مشترك
• يُعد عدم مطابقة الصورة للقواعد أو إثبات الهوية بوثيقة غير جواز السفر من أسباب عدم قبول الطلب.

• تصريح الإقامة المؤقتة: 15,000 روبل
• تصريح الإقامة المؤقتة لأغراض التعليم (РВПО): 8,000 روبل
• إعادة إصدار РВП بسبب فقدان وثيقة الهوية أو تغييرها: 5,000 روبل
• تسجيل الإقامة: 1,000 روبل
• امتحان اللغة الروسية والتاريخ والقانون (مستوى РВП): 5,900 روبل (انظر R4.3)
• حُدثت هذه الرسوم بموجب القانون 190-FZ المؤرخ 26 يونيو 2026. وتتحمل أنت تكلفة الفحص الطبي.

• الإخطار السنوي (уведомление о подтверждении проживания): عند انقضاء كل سنة من تاريخ حصولك على التصريح، تقدم إخطارًا إلى وزارة الداخلية خلال شهرين. وإذا وجد سبب مبرر، يمكن تقديمه خلال مدة أقصاها 6 أشهر مع وثيقة تثبت السبب.
  • الوثائق المقدمة مع الإخطار: شهادة دخل من صاحب العمل، أو نسخة من الإقرار الضريبي، أو وثيقة أخرى تثبت دخلك ومصدره
  • البيانات التي يجب ذكرها في الإخطار: عنوانك، وأماكن عملك ومددها، والفترات التي قضيتها خارج روسيا خلال السنة والبلدان التي زرتها
  • يمكن تقديم الإخطار إلكترونيًا عبر Gosuslugi.
• اعتبارًا من 1 يناير 2027 ستتغير قواعد الإخطار (القانون 241-FZ المؤرخ 26 يوليو 2026). ويحدد القانون على نحو حصري الوثائق المقبولة لإثبات الدخل (شهادة صاحب العمل، والإقرار الضريبي، ووثائق فوائد البنك والأرباح الموزعة، وغيرها).
• يُلغى التصريح في الحالات التالية (أمثلة):
  • البقاء خارج روسيا أكثر من 6 أشهر إجمالًا خلال سنة واحدة (باستثناء حالات مثل العلاج العاجل أو المرض الخطير أو وفاة قريب مقيم في الخارج)
  • عدم العمل بصورة قانونية لمدة 180 يومًا أو أكثر خلال سنة واحدة، أو عدم إثبات دخل بمستوى الحد الأدنى للمعيشة في المنطقة (باستثناء الطلاب المتفرغين والمتقاعدين وذوي الإعاقة)
  • الحصول على عقوبة مرتين أو أكثر خلال سنة واحدة بسبب مخالفة قوانين الهجرة أو العمل أو النظام العام
  • عدم امتلاك مسكن قانوني في روسيا بعد مرور 3 سنوات من تاريخ الدخول
  • انتهاء الزواج الذي كان أساس التصريح بالطلاق
  • عدم الخضوع للفحص الطبي في الموعد المحدد
• كما أن عدم تقديم الإخطار السنوي سبب لغرامة إدارية (المادة 18.8، الفقرة 1 من КоАП: من 2,000 إلى 5,000 روبل؛ ومن 3 نوفمبر 2026 من 4,000 إلى 7,000 روبل).

• في روسيا: وحدة الهجرة التابعة لوزارة الداخلية الروسية (подразделение по вопросам миграции МВД) في المنطقة التي تقيم فيها. وفي الطلب على أساس الزواج من مواطن روسي، تكون الوحدة في المنطقة التي يقيم فيها الزوج.
• في تركيا: القسم القنصلي في سفارة روسيا الاتحادية بأنقرة
  • العنوان: شارع أندريه كارلوف رقم 5، تشانكايا، أنقرة
  • الهاتف: +90 312 439 21 83 (09:00–12:00)
  • المواعيد: ankara.kdmid.ru. لا تقبل القنصلية الوثائق إلا من الأشخاص المسجلين في النظام.
• القنصليات العامة الروسية: إسطنبول وأنطاليا وطرابزون.
• الجانب التركي (شهادة السوابق الجنائية، والأبوستيل، ووثائق الأحوال المدنية): سفارة موسكو والقنصليات العامة في قازان وكراسنودار وسانت بطرسبرغ (لبيانات الاتصال انظر R3.5). مركز اتصال القنصلية التابع لوزارة الخارجية على مدار الساعة: +90 312 292 29 29.

• التخطيط للتقديم من دون معرفة أن عدد أماكن الحصة محدود جدًا بحسب المنطقة. في عام 2027 خُصصت 50 مكانًا لسانت بطرسبرغ و25 مكانًا لمقاطعة لينينغراد.
• عدم الانتظار حتى إتمام 3 سنوات من الزواج عند التقديم على أساس الزواج (إذا لم يوجد طفل مشترك).
• العمل في منطقة أخرى بموجب РВП.
• عدم تقديم الإخطار السنوي خلال مهلة الشهرين.
• البقاء خارج روسيا أكثر من 6 أشهر خلال سنة تقويمية.
• إحضار شهادة السوابق الجنائية التركية من دون أبوستيل أو ترجمة.
• تفويت مهلة الفحص الطبي البالغة 30 يومًا بعد دخول روسيا عند تقديم الطلب في بعثة تمثيلية.
• حساب التكاليف وفق الرسوم القديمة. رسم РВП في عام 2026 هو 15,000 روبل.

• تزوجت حديثًا من مواطن روسي. هل يمكنني الحصول فورًا على РВП خارج الحصة؟ نعم، إذا كان لديكما طفل مشترك. وإذا لم يكن لديكما طفل، فيجب أن يكون الزواج قد استمر 3 سنوات على الأقل قبل تقديم الطلب منذ 26 أكتوبر 2024؛ ويمكنك التقدم ضمن الحصة قبل انقضاء هذه المدة.
• هل يمكنني تقديم الطلب من تركيا؟ نعم. يسمح القانون بالتقديم إلى السفارة أو القنصلية الروسية في بلد إقامتك. وفي هذه الحالة يجب أن تخضع للفحص الطبي خلال 30 يومًا من دخول روسيا.
• هل أحتاج إلى تصريح عمل مع РВП؟ لا، لكن يمكنك العمل فقط في المنطقة التي حصلت فيها على التصريح.
• هل يمكن تمديد РВП عند انتهاء مدته؟ يمنح القانون РВП لمدة 3 سنوات ولا يتضمن حكمًا بشأن تمديده. والمرحلة التالية هي تصريح الإقامة (ВНЖ)؛ ولمعرفة فترة التقديم انظر R4.2.
• ماذا يمكنني أن أفعل إذا رُفض طلبي؟ يمكنك الطعن أمام وزارة الداخلية خلال 3 أيام عمل من تاريخ الإخطار بالرفض، أو أمام المحكمة خلال 3 أشهر. ويمكن إعادة التقديم بعد سنة واحدة. استشر محاميًا في الحالات المعقدة.
• هل يمكن لطفلي الحصول على РВП معي؟ نعم. يمكن للأطفال دون 18 عامًا التقدم مع أحد والديهم خارج الحصة.

• القانون الاتحادي 115-FZ، المادة 6: الإقامة المؤقتة (النص الحالي)
• 115-FZ، المادة 7: أسباب الرفض والإلغاء
• قرار الحكومة رقم 2807-р: حصة عام 2027 والتوزيع الإقليمي
• قانون الضرائب، المادة 333.28: رسوم إجراءات الهجرة
• Gosuslugi – بطاقة خدمة РВП (ضمن الحصة) وقائمة الوثائق
• Gosuslugi – بطاقة خدمة РВП (الزواج من مواطن روسي)
• Gosuslugi – بوابة الخدمات الحكومية الروسية
• سفارة روسيا في أنقرة – نظام حجز المواعيد
• الخدمات القنصلية الإلكترونية لجمهورية تركيا (إرسال شهادة السوابق الجنائية بالبريد)