دخول المواطنين الأتراك إلى روسيا: أنواع التأشيرات وجوازات السفر

هذه الصفحة مخصصة للمواطنين الأتراك الذين يخططون للذهاب إلى روسيا. يعتمد دخولكم إلى روسيا بتأشيرة أو من دون تأشيرة على نوع جواز السفر الذي تحملونه وما إذا كان لديكم تصريح إقامة في روسيا. ستجدون أدناه القواعد حسب نوع جواز السفر، والتأشيرة التي ينبغي اختيارها، وكيفية احتساب مدد الإقامة، والحالات التي قد يُرفض فيها الدخول.

• جواز السفر العادي (العنابي): يلزم الحصول على تأشيرة. يجب الحصول على تأشيرة لجميع الأغراض، بما في ذلك السياحة وزيارة العائلة واجتماعات العمل والعمل والدراسة.
• جوازا السفر الخاص (الأخضر) والخدمي (الرمادي): يمكنكم الإقامة دون تأشيرة لمدة 30 يوماً في كل دخول. ولا يجوز أن يتجاوز مجموع إقامتكم 90 يوماً خلال كل فترة مدتها 180 يوماً.
• جواز السفر الدبلوماسي: إقامة دون تأشيرة لمدة 90 يوماً.
• حاملو تصريح الإقامة المؤقتة في روسيا (РВП) أو تصريح الإقامة (ВНЖ): يدخلون ويخرجون ويقيمون دون تأشيرة بغض النظر عن نوع جواز السفر.
• المجموعات الأخرى التي يستمر حقها في الدخول دون تأشيرة رغم حملها جواز سفر عادياً، وفقاً لمرسوم روسيا:
  • أفراد أطقم الطائرات التابعة لتركيا (члены экипажей воздушных судов)
  • السائقون المحترفون العاملون في النقل البري الدولي (منذ 7 أغسطس 2019؛ 30 يوماً، وبحد أقصى 90 يوماً خلال 180 يوماً)
  • الموظفون العاملون في سفارات وقنصليات تركيا في روسيا وأفراد أسرهم

• وقعت تركيا وروسيا في 12 مايو 2010 في أنقرة اتفاقية للسفر المتبادل دون تأشيرة. وبموجب الاتفاقية، كان يُسمح بالإقامة دون تأشيرة لمدة أقصاها 30 يوماً في كل دخول، وبمجموع 90 يوماً خلال كل 180 يوماً.
• علّقت روسيا الاتفاقية اعتباراً من 1 يناير 2016 بالنسبة للمواطنين الأتراك الذين يحملون جواز سفر عادياً (المرسوم رقم 583، 28 نوفمبر 2015).
• المجموعات المستثناة من قرار التعليق هي المذكورة أعلاه. وقد بدأ تطبيق الاتفاقية مجدداً في 7 أغسطس 2019 بالنسبة لحاملي جوازي السفر الخدمي والخاص والسائقين المحترفين.
• ولا يزال التعليق سارياً حتى اليوم بالنسبة لجوازات السفر العادية. أما قيود العمل التي فُرضت في عام 2016 فقد أُلغيت في عام 2017 (انظر R3.4).
• وتوجد اتفاقية منفصلة لجوازات السفر الدبلوماسية (5 نوفمبر 1999، موسكو) وهي سارية المفعول.

• التأشيرة الإلكترونية (единая электронная виза): للزيارات السياحية أو التجارية أو زيارات الضيوف لمدة أقصاها 30 يوماً، وكذلك للفعاليات العلمية والثقافية والاجتماعية والسياسية والاقتصادية والرياضية. تمنح حق الدخول مرة واحدة. ولا تتطلب دعوة. التفاصيل في R1.2.
• التأشيرة القنصلية (обыкновенная виза): للإقامات التي تزيد على 30 يوماً، والعمل والدراسة والدخول المتعدد والعبور وزيارة العائلة. أنواعها: خاصة، وتجارية، وسياحية، ودراسية، وعمل، وإنسانية، وعبور. التفاصيل في R1.3.
• تتطلب معظم التأشيرات القنصلية دعوة (приглашение) يحصل عليها الشخص أو المؤسسة الداعية في روسيا (انظر R1.4).
• إذا كان في جواز سفركم تأشيرة روسية عادية سارية، فلا تحتاجون إلى الحصول على تأشيرة إلكترونية إضافية. ولا يمكن تمديد مدة التأشيرة العادية باستخدام التأشيرة الإلكترونية.

• للتأشيرة الإلكترونية:
  • يجب أن يكون جواز السفر قابلاً للقراءة آلياً وصادراً عن الدولة التي تحملون جنسيتها
  • يجب أن يكون سارياً لمدة 6 أشهر على الأقل اعتباراً من تاريخ تقديم الطلب
  • يجب أن يكون تاريخ الميلاد مكتوباً بالكامل باليوم والشهر والسنة
  • يجب أن يحتوي على صفحات فارغة لأختام الدخول والخروج
• للتأشيرة القنصلية: يجب أن يكون جواز السفر سارياً لمدة 6 أشهر على الأقل بعد انتهاء التأشيرة، وأن يحتوي على صفحتين فارغتين على الأقل.
• لتأشيرة العمل والدراسة، تطلب سفارة روسيا أن يكون جواز السفر سارياً لمدة سنة ونصف على الأقل اعتباراً من بداية التأشيرة.
• تذكّر وزارة الخارجية التركية بضرورة ألا يحتوي جواز السفر على تلف أو كشط أو محو، وأن تكون مدة صلاحيته كافية.
• إذا جددتم جواز سفركم وكان في جوازكم القديم تأشيرة روسية سارية، فاحسموا مسألة التأشيرة مع القنصلية قبل السفر (انظر R2.2).

• تكون مدة إقامة الأجنبي القادم بتأشيرة، كقاعدة عامة، محدودة بمدة التأشيرة. ويجب مغادرة البلاد عند انتهاء المدة.
• في التأشيرات التجارية والسياحية متعددة الدخول، لا يجوز أن يتجاوز مجموع الإقامة 90 يوماً خلال كل 180 يوماً.
• بالتأشيرة الإلكترونية يمكنكم الإقامة لمدة أقصاها 30 يوماً اعتباراً من الدخول. ويُحتسب يوم الدخول ويوم الخروج كل منهما يوماً منفصلاً.
• بجوازي السفر الخاص والخدمي يمكنكم الإقامة 30 يوماً في كل دخول، وبمجموع 90 يوماً خلال كل 180 يوماً.
• لتمديد مدة الإقامة وعواقب تجاوز المدة، انظروا R2.2 وR2.5.

• حتى إذا كانت لديكم تأشيرة، قد لا يُسمح لكم بالدخول عند الحدود. وتذكّر وزارة الخارجية التركية أيضاً أن التأشيرة لا تمنح حقاً مطلقاً في دخول البلاد، وأنه ينبغي الإجابة عن أسئلة موظفي الحدود بعناية.
• الحالات الرئيسية التي لا يُسمح فيها بالدخول بموجب القانون (المادة 27 من 114-FZ):
  • أن يكون الشخص قد رُحّل من روسيا خلال السنوات الخمس الأخيرة، أو رُحّل مرتين أو أكثر خلال السنوات العشر الأخيرة
  • وجود إدانة لم تُمحَ أو تسقط بسبب جريمة عمدية
  • عدم تقديم الوثائق المطلوبة للتأشيرة أو وثيقة تأمين صحي سارية في روسيا (حتى تقديمها)
  • عدم القدرة على إثبات امتلاك المال اللازم لتغطية نفقات الإقامة والعودة من روسيا
  • استخدام وثائق مزورة
  • وجود غرامة إدارية غير مدفوعة أو نفقات ترحيل غير مسددة (حتى السداد)
  • تجاوز مدة الإقامة المسموح بها من 180 إلى 270 يوماً في إقامة سابقة (حظر دخول لمدة 5 سنوات)، أو تجاوزها لأكثر من 270 يوماً (حظر دخول لمدة 10 سنوات)
• الحالات التي قد يُرفض فيها الدخول (المادة 26 من 114-FZ):
  • تقديم معلومات كاذبة عمداً عن النفس أو عن غرض الرحلة
  • فرض غرامة إدارية مرتين أو أكثر خلال 3 سنوات
  • عدم مغادرة روسيا خلال 30 يوماً من انتهاء مدة الإقامة السابقة (3 سنوات)
  • المشاركة في أنشطة منظمة أُعلنت أنشطتها في روسيا «غير مرغوب فيها»، أو منظمة مدرجة في قوائم التطرف والإرهاب (انظر R10.3)
• لمعرفة ما إذا كان هناك حظر دخول بحقكم، توصي سفارة روسيا باستخدام خدمة الاستعلام التابعة للإدارة العامة لشؤون الهجرة بوزارة الداخلية الروسية (ГУВМ МВД). وللغرامات وحظر الدخول، انظر R2.5.

• الاعتقاد بأن اتفاقية السفر دون تأشيرة لعام 2010 لا تزال سارية بالنسبة لجميع جوازات السفر. فجواز السفر العادي يتطلب تأشيرة منذ عام 2016.
• الذهاب للعمل أو الدراسة باستخدام التأشيرة الإلكترونية. لا تُصدر التأشيرة الإلكترونية لهذه الأغراض.
• احتساب مدة 30 يوماً بالتأشيرة الإلكترونية على أنها «30 × 24 ساعة». إذ يُحتسب يوما الدخول والخروج كيومين منفصلين.
• تقديم الطلب دون التحقق من صلاحية جواز السفر. يُشترط في التأشيرة الإلكترونية بقاء 6 أشهر من تاريخ تقديم الطلب، وفي التأشيرة القنصلية 6 أشهر من تاريخ انتهاء التأشيرة.
• الاعتقاد بأن التأشيرة متعددة الدخول تمنح 90 يوماً جديدة عند كل دخول. فلا يجوز أن يتجاوز مجموع الإقامة 90 يوماً خلال كل 180 يوماً.
• اعتبار تجاوز مدة سابقة أمراً غير مهم. فقد تكون المخالفات السابقة سبباً لرفض الدخول الجديد.

• هل يستطيع المواطنون الأتراك الذهاب إلى روسيا دون تأشيرة؟ لا، بجواز السفر العادي. ويمكنكم الذهاب دون تأشيرة لمدة 30 يوماً بجواز السفر الخاص أو الخدمي، ولمدة 90 يوماً بجواز السفر الدبلوماسي.
• لدي تصريح إقامة في روسيا. هل أحتاج إلى تأشيرة؟ لا. يستطيع المواطنون الأتراك الذين لديهم تصريح إقامة مؤقتة (РВП) أو تصريح إقامة (ВНЖ) الدخول والخروج دون تأشيرة.
• أنا سائق شاحنة أعمل في النقل الدولي. هل أحتاج إلى تأشيرة؟ وفقاً لمرسوم روسيا، يستطيع السائقون المحترفون العاملون في النقل البري الدولي الدخول دون تأشيرة لمدة 30 يوماً، ولا يجوز أن يتجاوز مجموع إقامتكم 90 يوماً خلال 180 يوماً. وبما أنكم تدخلون دون تأشيرة، يجب الإبلاغ عن رحلتكم مسبقاً في تطبيق ruID أو Gosuslugi (انظر R1.6).
• هل يحتاج طفلي المسجل في جواز سفري إلى تأشيرة منفصلة؟ نعم، في حالة التأشيرة الإلكترونية: يجب تقديم طلب منفصل لكل طفل مسجل في جواز سفركم.
• أنا مواطن تركي وروسي في الوقت نفسه. هل يمكنني الحصول على تأشيرة إلكترونية بجواز سفري التركي؟ لا. لا تُمنح التأشيرة الإلكترونية لمن يحمل الجنسية الروسية. ولا يستطيع المواطنون الروس الدخول إلى روسيا والخروج منها إلا بجواز السفر الروسي (انظر R4.5).
• لا أعرف أي تأشيرة أحتاج. من أين أبدأ؟ لزيارة سياحية أو تجارية قصيرة تصل إلى 30 يوماً، اطلعوا على التأشيرة الإلكترونية (R1.2). وللإقامات الأطول أو العمل أو الدراسة، اطلعوا على التأشيرة القنصلية (R1.3).

• وزارة الخارجية التركية – تطبيقات التأشيرة الخاضع لها المواطنون الأتراك
• وزارة الخارجية الروسية – موقع طلب التأشيرة الإلكترونية
• وزارة الخارجية الروسية – نموذج الطلب الإلكتروني للتأشيرة القنصلية
• اتفاقية السفر المتبادل بين تركيا وروسيا (2010، النص الكامل)
• القانون الاتحادي 114-FZ، الدخول إلى روسيا والخروج منها (النص الكامل)
• سفارة روسيا – الخدمات القنصلية
• نظام مواعيد القنصلية لوزارة الخارجية التركية