الطلاق والحضانة والاعتراف في تركيا

هذه الصفحة مخصصة للمواطنين الأتراك الذين يفكرون في الطلاق في روسيا أو الذين حصلوا على الطلاق فيها. وتشرح كيفية إجراء الطلاق في روسيا لدى دائرة الأحوال المدنية (ЗАГС) أو المحكمة، ورسوم عام 2026، وقواعد الحضانة والنفقة، وكيفية تسجيل القرار الروسي في السجل المدني التركي دون رفع دعوى، وكيفية استخدام الطلاق الصادر في تركيا في روسيا. هذه الصفحة معلومات عامة وليست استشارة قانونية. إذا كان هناك نزاع بشأن طفل أو ممتلكات أو نفقة، فاستشر محاميًا متخصصًا في قانون الأسرة (راجع R10.5).

• يُطبَّق القانون الروسي على طلاق مواطن روسي من أجنبي أو طلاق أجنبيين في روسيا.
• الطلاق لدى دائرة الأحوال المدنية (ЗАГС): إذا كان الزوجان يرغبان في ذلك ولم يكن لديهما أطفال قاصرون مشتركون. يُسجَّل الطلاق بعد شهر واحد من تقديم الطلب.
• الطلاق أمام المحكمة:
  • إذا كان هناك أطفال قاصرون مشتركون
  • إذا عارض أحد الزوجين الطلاق
  • إذا امتنع أحد الزوجين عن تقديم طلب الطلاق لدى ЗАГС رغم عدم اعتراضه
• إذا كان الزوجان يرغبان في الطلاق، فلا تبحث المحكمة عن سبب وتصدر القرار بعد شهر واحد على الأقل من تقديم الطلب.
• إذا عارض أحد الزوجين، يجوز للمحكمة منح مهلة للمصالحة تصل إلى 3 أشهر.
• لا يجوز للزوج رفع دعوى طلاق دون موافقة زوجته أثناء الحمل وخلال السنة الأولى بعد الولادة.
• ينتهي الزواج في يوم تسجيله لدى ЗАГС أو في يوم اكتساب قرار المحكمة الحجية. وتبلغ المحكمة ЗАГС بالقرار خلال 3 أيام. وللزواج من جديد، يجب الحصول على وثيقة الطلاق (свидетельство о расторжении брака) من ЗАГС.

• تسجيل الطلاق بالتراضي لدى ЗАГС: 5,000 روبل من كل زوج
• رسم رفع دعوى الطلاق أمام المحكمة: 5,000 روبل
• تسجيل الطلاق لدى ЗАГС بعد قرار المحكمة: 5,000 روبل من كل زوج
• النسخة الثانية من الوثيقة: 500 روبل
• وضع الأبوستيل على الوثيقة الروسية: 2,500 روبل لكل وثيقة
• أُخذت المبالغ من نص قانون الضرائب الروسي المؤرخ 4 أغسطس 2026. ولا تشمل أتعاب المحامي والترجمة.

• للأم والأب حقوق ومسؤوليات متساوية تجاه الطفل.
• عندما يعيش الوالدان منفصلين، يحددان أولًا بالاتفاق مكان إقامة الطفل. وإذا لم يتفقا، تقرر المحكمة مع مراعاة مصلحة الطفل ورأيه. وتنظر المحكمة في:
  • تعلق الطفل بكل من الوالدين وبإخوته، وعمره
  • الصفات الشخصية للوالدين، ونظام العمل، والوضع المالي والعائلي
• للوالد الذي يعيش منفصلًا عن الطفل حق زيارته والمشاركة في تربيته والحصول على معلومات من المؤسسات مثل المدرسة والمستشفى. ولا يجوز للوالد الذي يقيم الطفل معه عرقلة هذه الزيارات.
• إذا لم يوجد اتفاق في دعوى الطلاق، تقرر المحكمة مع من سيقيم الطفل وكذلك مقدار النفقة.
• نفقة الطفل عند عدم وجود اتفاق: ربع 1/4 الدخل الشهري للوالد لطفل واحد، وثلث 1/3 لطفلين، ونصف 1/2 لثلاثة أطفال أو أكثر. ويجوز للمحكمة تعديل هذه النسب.
• قانون أي دولة: تُطبَّق على حقوق والتزامات الوالد والطفل قوانين الدولة التي يعيشان فيها معًا.

• بموجب المادة 27/A من القانون رقم 5490، تُسجَّل في السجل المدني، دون رفع دعوى، قرارات الطلاق والبطلان والإلغاء الصادرة عن السلطات القضائية أو الإدارية في الدول الأجنبية. ووفقًا لصفحة القنصلية، لم يعد من الضروري رفع دعوى اعتراف وتنفيذ منفصلة.
• الشروط:
  • تقديم الطلب من الطرفين معًا؛ وإذا توفي أحد الطرفين أو كان أجنبيًا أو حاملًا للبطاقة الزرقاء، يجوز للطرف التركي تقديم الطلب منفردًا
  • أن يكون القرار صادرًا عن سلطة مختصة وفق قوانين الدولة التي صدر فيها وأن يكون نهائيًا
  • ألا يكون القرار مخالفًا بوضوح للنظام العام التركي
• الطلب المشترك: يجوز للطرفين التقديم في الوقت نفسه أو في أوقات منفصلة. وفي الطلبات المنفصلة، يجب ألا تتجاوز المدة بين الطلبين 90 يومًا وأن يُقدَّما إلى السلطة نفسها. وإذا انقضت مدة 90 يومًا ورُفض الطلب، يُقبل الطلب اللاحق إذا قُدِّم بشكل مشترك.
• مكان التقديم: في الخارج، إلى البعثة التركية في الدولة التي صدر فيها القرار؛ وفي تركيا، إلى دوائر الأحوال المدنية التي تحددها الوزارة. ووفقًا لصفحة القنصلية، باستثناء الدول التي تطبق قوانين مختلفة بحسب الأقاليم، يمكن تقديم الطلب إلى جميع البعثات في تلك الدولة. استفسر من بعثتك قبل الموعد.
• إذا كان أحد الطرفين أجنبيًا ولا يعرف التركية، يجوز أن يحضر معه مترجم يقدمه بنفسه عند تقديم الطلب.

1. استمارة الطلب (تُؤخذ من البعثة)
2. الأصل المصدق حسب الأصول للقرار، وترجمته إلى التركية المصدق عليها من كاتب العدل أو البعثة، أو المرفقة بالأبوستيل
3. إذا لم يتضمن القرار إشارة إلى اكتسابه النهائية، وثيقة مصدقة تثبت نهائيته وترجمتها
4. أصل بطاقة الهوية أو جواز السفر ونسخته
5. إذا قدم الطلب وكيل، وكالة خاصة مصورة صادرة عن كاتب العدل
6. إذا صدر قرار عن محكمة تركية بشأن هذا القرار قبل الطلب، أصله أو نسخته
7. الأبوستيل على الوثائق الروسية: تضعه على وثائق ЗАГС (وثيقة الطلاق) وحدة الإدارة الإقليمية المسؤولة عن أعمال ЗАГС، بينما تضعه على قرارات المحاكم وحدات وزارة العدل الروسية.
8. متعددو الجنسية: يُرفض قرار الطلاق المستخرج بالهوية الروسية إذا لم يوجد بيان بتعدد الجنسية في السجل التركي ولم يمكن إثبات أن الشخص هو نفسه. سجّل تعدد الجنسية أولًا (راجع R4.5).
9. إذا كان للزوجين أطفال لم تُسجَّل ولادتهم، تُسجَّل ولادتهم أولًا (راجع R6.3).

• يشمل التسجيل الإداري فقط القرارات المتعلقة بالطلاق والبطلان والإلغاء ووجود الزواج من عدمه. ويُطلب الاعتراف بالقرارات المرفوضة لعدم استيفاء الشروط أمام المحكمة وفقًا للقانون رقم 5718 بشأن القانون الدولي الخاص والإجرائي (MÖHUK).
• التنفيذ: تنفيذ قرار المحكمة الأجنبية في تركيا (مثل تحصيل النفقة في تركيا) يتوقف على صدور قرار تنفيذ من المحكمة التركية المختصة.
• الاعتراف: اعتبار القرار حكمًا نهائيًا في تركيا يتوقف على إثبات المحكمة استيفاءه شروط التنفيذ. ولا يُشترط توافر المعاملة بالمثل في الاعتراف.
• الشروط الرئيسية (المادة 54 من MÖHUK): ألا يكون القرار قد صدر في موضوع يدخل ضمن الاختصاص الحصري للمحاكم التركية، وألا يكون مخالفًا بوضوح للنظام العام، وأن يكون قد احترم حق الطرف الآخر في الدفاع.
• المحكمة المختصة: محكمة محل إقامة الطرف الآخر في تركيا؛ وإذا لم يكن له محل إقامة أو سكن في تركيا، فإحدى محاكم أنقرة أو إسطنبول أو إزمير.
• المرفقات اللازمة للطلب: الأصل المصدق من السلطات الروسية للقرار أو النسخة المصدقة من المحكمة التي أصدرته، وترجمته المصدقة؛ ووثيقة مصدقة وترجمتها تثبت اكتساب القرار النهائية.

• وفقًا لقانون الأسرة الروسي، يُعتد في روسيا بالطلاق الذي تم في الخارج وفقًا لاختصاص وقواعد قانون تلك الدولة. وتنطبق هذه القاعدة على طلاق أجنبيين وعلى طلاق الزوج الروسي من أجنبي.
• يجب أن يكون قرار المحكمة التركية المراد استخدامه في روسيا مرفقًا بالأبوستيل. وتضع رئاسات لجان العدالة الأبوستيل على الوثائق القضائية في تركيا.
• تطلب المؤسسات الروسية ترجمة الوثيقة إلى الروسية مصدقة من كاتب العدل. ولتسجيلها في السجل المدني الروسي، قدّم الطلب إلى ЗАГС.
• توصي صفحة القنصلية أيضًا بإبلاغ سلطات الدولة التي تم فيها الزواج بالطلاق الصادر في تركيا.

• فترة الانتظار للنساء التركيات: لا يجوز للمرأة الزواج قبل مرور 300 يوم على انتهاء الزواج (المادة 132 من القانون المدني التركي). وتنتهي المدة بالولادة أو بقرار قضائي.
• يجب أن يكون قرار الطلاق الصادر عن السلطات الأجنبية مسجلًا في السجل المدني التركي قبل الزواج من جديد أمام السلطات التركية. ويُشترط ذلك أيضًا للحصول على شهادة الأهلية للزواج (راجع R6.1).
• للزواج من جديد في روسيا، يجب أن تكون قد حصلت على وثيقة الطلاق من ЗАГС.

• في روسيا: فرع ЗАГС للطلاق بالتراضي؛ والمحكمة الروسية المختصة للدعوى. خط المعلومات الموحد في موسكو (على مدار الساعة): +7 495 777 77 77
• البعثات التركية — تسجيل قرار الطلاق
  • سفارة موسكو: +7 495 994 93 59 · قازان: +7 843 299 53 10 · كراسنودار: +7 861 214 12 51 · سانت بطرسبرغ: +7 812 577 44 69
  • للعناوين راجع R6.2 و O1.1. المواعيد: konsolosluk.gov.tr
• مستشارية العدل في سفارة الجمهورية التركية بموسكو
  • العنوان: 7. Rostovski Pereulok No: 12, 115127 Moskova
  • الهاتف: +7 495 994 48 08 (تحويلة 1132)
• المستشار القانوني: لا تظهر البعثات التركية في روسيا في قائمة «البعثات التي لديها مستشار قانوني» على konsolosluk.gov.tr. استعِن بمحامٍ في روسيا في قضاياك أمام المحاكم الروسية (راجع R10.5).
• مركز اتصال الشؤون القنصلية بوزارة الخارجية (على مدار الساعة): +90 312 292 29 29

• عدم تسجيل الطلاق الصادر في روسيا في تركيا، والاستمرار في الظهور كمتزوج في السجلات التركية.
• تفويت مهلة 90 يومًا في الطلبات المنفصلة أو تقديم الطلب الثاني إلى بعثة أخرى.
• التقدم بقرار محكمة لا يتضمن إشارة إلى اكتسابه النهائية.
• محاولة تسجيل الطلاق المستخرج بالهوية الروسية دون تسجيل تعدد الجنسية.
• الاعتقاد بأن حكم الحضانة أو النفقة سيُنفذ في تركيا من خلال التسجيل الإداري أيضًا.
• محاولة الطلاق لدى ЗАГС مع وجود أطفال قاصرون مشتركون.

• حصلت على الطلاق في روسيا. هل يجب أن أرفع دعوى أخرى في تركيا؟ في معظم الحالات لا. إذا استوفيت الشروط، يُسجَّل القرار مباشرة في السجل المدني عبر البعثة. وإذا رُفض الطلب، يُطلب الاعتراف أمام المحكمة.
• زوجي السابق روسي. هل يجب أن يشارك في الطلب؟ لا. إذا كان الطرف الآخر أجنبيًا، يجوز للطرف التركي تقديم الطلب منفردًا.
• كلانا تركي وزوجي لا يشارك في الطلب. في هذه الحالة قد تُرفع دعوى اعتراف وفقًا لـ MÖHUK؛ استشر محاميًا.
• هل يُنفذ حكم النفقة الصادر عن المحكمة الروسية في تركيا؟ يلزم صدور قرار تنفيذ من المحكمة التركية المختصة حتى يمكن تنفيذه في تركيا.
• حصلنا على الطلاق بالتراضي لدى ЗАГС. هل تُسجَّل هذه الوثيقة في تركيا؟ تشمل المادة 27/A قرارات السلطات الإدارية الأجنبية أيضًا. اسأل البعثة عند تقديم الطلب عن الوثائق الإضافية المطلوبة مع وثيقة طلاق ЗАГС.
• هل يمكنني أخذ طفلي إلى تركيا بعد الطلاق؟ يعتمد ذلك على الحضانة وحقوق الوالد الآخر. وقد يؤدي أخذ الطفل دون إذن إلى دعوى إعادته بموجب اتفاقية لاهاي (راجع R6.5).

• الإجراءات القنصلية – الأحوال المدنية (تسجيل قرار الطلاق الأجنبي)
• نظام المواعيد القنصلية
• قانون خدمات السكان رقم 5490 (PDF)
• قانون MÖHUK رقم 5718 (PDF)
• القانون المدني التركي رقم 4721 (PDF)
• قانون الأسرة الروسي، المادة 160: الطلاق ذو العنصر الأجنبي
• قانون الأسرة الروسي، المادة 24: الأطفال والنفقة في دعوى الطلاق