الاعتراف بالشهادة: في روسيا وتركيا (معادلة YÖK)

تستهدف هذه الصفحة مجموعتين: من يرغبون في دراسة الجامعة في روسيا واستخدام شهاداتهم في تركيا، ومن يرغبون في الدراسة أو العمل في روسيا بشهادة تركية. في تركيا، يمنح مجلس التعليم العالي (YÖK) معادلة درجات التعليم فوق الثانوي والبكالوريوس والماجستير، بينما يمنح مجلس الجامعات (ÜAK) معادلة الدكتوراه. وفي روسيا، تتولى الهيئة الفيدرالية للرقابة على التعليم والعلوم (Рособрнадзор) الاعتراف بالشهادات الأجنبية. ستجدون أدناه خطوات الاتجاهين، ورسوم عام 2026، والشروط الإضافية في مجالات مثل الطب، والأخطاء الشائعة.

• الاعتراف: هو قبول YÖK بأن جامعة وبرنامجاً في الخارج مخولان بمنح درجة أكاديمية.
• المعادلة: هي تحديد المجال والدرجة المعادلة في تركيا لشهادة صادرة عن مؤسسة معترف بها.
• لا تُمنح معادلة لشهادة صادرة عن مؤسسة غير معترف بها. لذلك أجروا التحقق قبل التسجيل.
• يمكن الحصول على شهادة الاعتراف بالجامعة عبر e-Devlet للجامعات الموجودة في روسيا. ولا يكون تقديم الطلب بعريضة إلزامياً إلا لجامعات الولايات المتحدة وهولندا وقبرص الشمالية وأوكرانيا.
• إذا لم تظهر جامعتكم في قائمة e-Devlet أو إذا عرض النظام تنبيه «تقدموا بطلب إلى الرئاسة»، فاملؤوا نموذج عريضة الاعتراف بالجامعة وأرسلوه إلى YÖK شخصياً أو بالبريد. لا يلزم حجز موعد.
• لا تُفرض رسوم على خطاب الاعتراف بالجامعة. توجد أيضاً مؤسسات تعليمية أجنبية لا يعترف بها YÖK؛ أجروا الاستعلام حتماً.

1. اجمعوا الوثائق (القائمة أدناه). يجب أن تكون أصول الوثائق الروسية موقعة بالحبر ومختومة.
2. أجروا ترجمة إلى التركية. يجب أن تعتمد الترجمة من كاتب عدل تركي أو من بعثة تركية في الخارج.
3. قدموا طلباً أولياً عبر e-Devlet: أدخلوا البيانات في شاشة «الطلب الأولي لمعادلة الشهادة الأجنبية»، وارفعوا الوثائق، واطبعوا النموذج ووقعوه، ثم احجزوا موعداً.
4. ادفعوا الرسوم (2026: 1,250 ليرة تركية). اكتبوا في خانة البيان: «الاسم، واسم العائلة، طلب المعادلة».
5. اذهبوا إلى YÖK في يوم الموعد. يمكنكم الحضور شخصياً أو بواسطة وكيل يحمل وكالة رسمية. ستُراجع وثائقكم ثم تُعاد إليكم.
6. تابعوا ملفكم عبر e-Devlet. المراحل هي: الفحص الأولي، الفحص، الوثائق الناقصة، لجنة الاستشارة في المجال العلمي، اللجنة، تحديد المستوى والكفاءة (SYBS)، وطباعة المعادلة.
7. النتيجة: يُبلّغ القرار خطياً إلى العنوان الذي صرحتم به. ومنذ عام 2024 تُصدر شهادة المعادلة إلكترونياً؛ ويمكنكم الحصول عليها باستخدام الرمز الوارد إلى بريدكم الإلكتروني من شاشة التحقق من الوثائق في e-Devlet.
8. الفحص الأولي: يستفسر YÖK، عبر البعثات، من الجامعة الروسية عن دراستكم، ويحسب مدة إقامتكم في روسيا استناداً إلى سجلات الدخول والخروج.
9. الدكتوراه: معادلة الدكتوراه من اختصاص ÜAK. وللتقدم إلى ÜAK، تحصلون على شهادة الاعتراف بالجامعة من YÖK.

• نموذج الطلب الأولي الإلكتروني الموقع ونموذج إقرار الموافقة الموقع
• أصل بطاقة الهوية التركية أو بطاقة الهوية المدنية
• أصل الشهادة أو وثيقة التخرج وترجمتها التركية المعتمدة
• أصل كشف الدرجات المعتمد الذي يوضح جميع المقررات والساعات والدرجات وترجمته التركية المعتمدة
• كشف الدرجات وترجمته من الجامعة الأخرى إذا كانت هناك مقررات محولة منها
• وثيقة امتحان لغة البرنامج (أدناه)
• أصول جوازات السفر المستخدمة خلال فترة الدراسة أو نسخة معتمدة من صفحات الدخول والخروج
• كشف الدخول والخروج المستخرج من e-Devlet أو من مديرية الأمن في الولاية
• إذا كنتم مزدوجي الجنسية، وثيقة تثبت إقامتكم في روسيا خلال فترة الدراسة، مثل عقد الإيجار أو الفاتورة
• إيصال الرسوم ونسخ ملونة من جميع الوثائق، بما في ذلك جميع صفحات جوازات السفر
• إضافة للماجستير: شهادة البكالوريوس (وإذا كانت أجنبية، شهادة معادلة البكالوريوس من YÖK)، ونسختان من الرسالة، إحداهما مطبوعة والأخرى إلكترونية، وترجمة تركية معتمدة لغلاف الرسالة وملخصها

• إذا كانت لغة البرنامج الذي درستم فيه من اللغات التي تجري ÖSYM امتحاناتها، تُطلب وثيقة تحمل رمز تحقق وتثبت الحصول على 60 نقطة على الأقل بتلك اللغة.
• تجري ÖSYM امتحان YDS الإلكتروني (e-YDS) بالروسية أيضاً. لذلك يقدم خريجو البرامج الروسية نتيجة e-YDS الروسية أو نتيجة امتحان تعتبره ÖSYM معادلاً.
• يمكنكم تقديم الوثيقة خلال سنتين كحد أقصى بعد الطلب. وإذا لم تقدمواها يُرفض الطلب.
• لا تُقبل الامتحانات التي تُجرى من المنزل («home edition»). وتُعد الامتحانات الدولية التي تُجرى في تركيا صالحة إذا أُجريت في مباني الجامعات الحكومية.

• يجب أن تكونوا موجودين فعلياً في روسيا خلال فترات الدراسة، لمدة تعادل مدة التعليم النظامي في تركيا.
• قد يطلب YÖK، في مرحلة الوثائق الناقصة، وثيقة رسمية تثبت تلقيكم تعليماً حضورياً (نظامياً) في الجامعة، وتأشيرة طالب تغطي تواريخ الدراسة.
• يقدم خريجو المجالات الصحية في العامين الدراسيين 2020-2021 و2021-2022 أيضاً وثيقة من الجامعة وترجمتها التركية المعتمدة توضح مقدار التدريب العملي (التدريب الداخلي) الذي أُجري حضورياً ومقدار ما أُجري عبر الإنترنت.

• ترتيب النجاح في YKS: إذا أنهيتم المدرسة الثانوية في تركيا ولم تكن جامعتكم ضمن أول 1,000 جامعة في اثنين على الأقل من التصنيفات العالمية المقبولة، فيُشترط لمعادلة الطب وطب الأسنان والصيدلة والقانون ما يلي:
  • أن تكونوا قد دخلتم امتحان YKS في السنة التي بدأتم فيها الدراسة في روسيا
  • أن تكونوا قد دخلتم شريحة النجاح المطلوبة لذلك البرنامج في تركيا
• لا ينطبق هذا الشرط على من سجلوا في البرنامج أو السنة التحضيرية قبل التغيير.
• المعادلة المباشرة: تُجرى المعادلة مباشرة للجامعات التي كانت، في سنة بدء دراستكم، ضمن أول 400 جامعة في ثلاثة تصنيفات على الأقل من التصنيفات التي يقبلها YÖK (Times Higher Education وQS وARWU وCWTS Leiden).
• امتحان تحديد المستوى (STS): إذا رأت اللجنة وجود نواقص، فقد تطلب استكمال مقررات أو امتحان STS أو تدريباً سريرياً أو تدريباً عملياً.
  • يجري ÖSYM امتحان STS للطب وطب الأسنان مرتين سنوياً، وامتحان STS للصيدلة والتدريس مرة سنوياً.
  • يلزم للنجاح الحصول على 40 نقطة على الأقل من 100.
  • بدلاً من STS للطب، يمكن قبول وثيقة نجاح في امتحانات مثل USMLE Step 3 وPLAB Part 2.
• استكمال المقررات: تختارون ثلاث جامعات حكومية. ويجب إكمال البكالوريوس خلال مدة أقصاها 4 سنوات (8 فصول).
• الصيدلة: تُطلب شهادة تدريب لمدة شهر واحد في صيدلية مسجلة لدى غرفة الصيادلة في تركيا.

• طلب معادلة الشهادة أو التخرج وإعادة الفحص: 1,250 ليرة تركية
• العرائض التي تطلب معلومات ووثائق: 300 ليرة تركية
• خطاب «المعاملات مستمرة» (تأجيل الخدمة العسكرية أو طلب العمل): مجاناً إذا طُلب عند تقديم الطلب، و300 ليرة تركية إذا طُلب لاحقاً (انظر O1.4 للخدمة العسكرية)
• خطاب الاعتراف بالجامعة: مجاني
• الدفع: إدارة تطوير الاستراتيجية في YÖK، بنك زراعات، IBAN TR45 0001 0017 4505 3864 1950 57
• لا تُرد الرسوم؛ ولا تُعاد حتى إذا رُفض الطلب.
• المدة: لا يحدد YÖK مدة ثابتة. وتختلف المدة بحسب الدولة والبرنامج والمراسلات.
• الوثائق الناقصة: استكملوا النواقص المبلّغ عنها خلال 30 يوماً. وإذا لم تستكملوها يُعاد الطلب؛ ويمكنكم طلب تمديد بمدة إضافية بعريضة مبررة.

• تضع الأبوستيل على الوثائق التعليمية في روسيا وحدة الإدارة الإقليمية المخولة بتصديق الوثائق التعليمية.
• تبلغ رسوم الأبوستيل في روسيا 2,500 روبل لكل وثيقة (المادة 333.33 من قانون الضرائب الروسي، نص 4 أغسطس 2026).
• يشترط YÖK اعتماد الترجمة التركية من كاتب عدل تركي أو من بعثة تركية في الخارج.
• تعتمد البعثات التركية في روسيا ترجمات المترجمين المحلفين لدى تلك البعثة فقط. ويمكن العثور على المترجمين المحلفين في شاشة «البحث عن مترجم» على konsolosluk.gov.tr.

• يُعترف بالشهادة الأجنبية في روسيا بموجب اتفاقيات الاعتراف المتبادل، أو قائمة المؤسسات الأجنبية التابعة للحكومة الروسية، أو من خلال فحص الخبراء (экспертиза) الذي تجريه Рособрнадзор للشهادات غير المدرجة فيها (القانون الفيدرالي 273-FZ، المادة 107).
• التقديم: يتم كتابياً أو إلكترونياً، بما في ذلك عبر Gosuslugi. وفي الطلب الإلكتروني تُرسل أصول الوثائق شخصياً أو بالبريد المسجل مع إشعار بالاستلام.
• الرسوم: 6,500 روبل (المادة 333.33 من قانون الضرائب الروسي، نص 4 أغسطس 2026).
• النتيجة: يُسجل الاعتراف في السجل الفيدرالي، وتُمنحون مستخرجاً من السجل موقعاً إلكترونياً. ولا تُفرض رسوم على هذا المستخرج.
• الجامعات: يمكن لبعض الجامعات الكبرى المذكورة في القانون أن تعترف بالشهادة الأجنبية بنفسها لأغراض قبول طلابها. اسألوا الجامعة التي ستتقدمون إليها (انظر R5.1).
• شرط الوثيقة: يجب أن تكون الوثائق المطلوب الاعتراف بها موضوعة عليها الأبوستيل ومترجمة إلى الروسية (المادة 107/13).
• الأبوستيل في تركيا: شهادات الجامعة والثانوية وثائق إدارية. وتصدر الأبوستيل الولايات ومكاتب القائمقام؛ أما الوثائق القضائية فتصدّرها رئاسات لجان العدالة. ولا تملك البعثات التركية صلاحية وضع الأبوستيل.
• لا يعفي الاعتراف من الشروط العامة للقبول في العمل أو الدراسة في روسيا (المادة 107/12).

• رئاسة دائرة خدمات الاعتراف والمعادلة في YÖK — الاعتراف بالجامعة ومعادلة الشهادة
  • العنوان: رئاسة مجلس التعليم العالي، حي الجامعات، شارع 1600، رقم: 10، 06800 بيلكنت / أنقرة
  • الهاتف: +90 850 470 09 65
  • البريد الإلكتروني: denklik@yok.gov.tr
• مجلس الجامعات (ÜAK) — معادلة الدكتوراه
  • الموقع: uak.gov.tr
• البعثات التركية — اعتماد الترجمة التركية والوكالة. مقسم القنصلية في سفارة موسكو: +7 495 994 93 59. وبالنسبة إلى البعثات الأخرى، انظر O1.1.
• المستشارية التعليمية التركية في موسكو — معلومات للطلاب الأتراك الدارسين في روسيا
  • العنوان: 7. Rostovski Pereulok No: 12, 115127 Moscow
  • الهاتف: +7 499 245 67 35 · البريد الإلكتروني: moskova@meb.gov.tr

• التحقق من اعتراف YÖK بعد التسجيل في الجامعة.
• عدم إعداد شهادة e-YDS الروسية أو شهادة الامتحان المعادل رغم تلقي التعليم بالروسية.
• عدم الاحتفاظ بجوازات السفر القديمة وصفحات الدخول والخروج.
• التقدم بنسخة ملونة من الشهادة أو بترجمة غير معتمدة.
• التقدم إلى YÖK لمعادلة الدكتوراه؛ فالدكتوراه من اختصاص ÜAK.
• عدم مراعاة شرط ترتيب النجاح في YKS عند إنهاء الثانوية في تركيا ودراسة الطب.

• هل شهادتي الروسية صالحة تلقائياً في تركيا؟ لا. يجب الحصول على المعادلة من YÖK للتعليم فوق الثانوي والبكالوريوس والماجستير، ومن ÜAK للدكتوراه.
• هل يمكنني تقديم الطلب من روسيا؟ يُقدم الطلب الأولي عبر e-Devlet. وفي يوم الموعد، يجب الذهاب إلى YÖK شخصياً أو بواسطة وكيل يحمل وكالة رسمية (للوكالة، انظر O1.3).
• كم تستغرق المعادلة؟ لا يحدد YÖK مدة ثابتة. وقد تطيل المراسلات مع الجامعة الروسية المدة.
• هل تُعد الشهادة التي حصلت عليها بالتعليم عن بُعد معادلة؟ يشترط YÖK الحضور الفعلي في الدولة طوال فترة الدراسة. وإذا تعذر إثبات التعليم الحضوري، تصبح المعادلة أكثر صعوبة.
• هل يجب أن أعترف بشهادتي التركية في روسيا؟ نعم، إذا طلبها صاحب العمل أو الجامعة الروسية. ويمكن لبعض الجامعات إجراء الاعتراف بنفسها؛ اسألوا المؤسسة أولاً.

• e-Devlet – الاستعلام عن شهادة الاعتراف بالجامعة من YÖK
• e-Devlet – الطلب الأولي لمعادلة الشهادة الأجنبية
• e-Devlet – الاستعلام عن طلب المعادلة
• YÖK – نموذج عريضة الاعتراف بالجامعة (PDF)
• YÖK – نموذج إقرار الموافقة (PDF)
• ÖSYM – معادلات اللغات الأجنبية
• القانون الفيدرالي 273-FZ، المادة 107: الاعتراف بالتعليم الأجنبي في روسيا
• البحث عن مترجم قنصلي