تسجيل الأطفال في المدارس واختبار اللغة الروسية

هذه الصفحة مخصصة للعائلات التركية التي ترغب في تسجيل طفلها في مدرسة حكومية في روسيا. منذ 1 أبريل 2025، لا يمكن تسجيل الأطفال الأجانب في المدارس الابتدائية والإعدادية والثانوية إلا بعد اجتياز اختبار مجاني في اللغة الروسية (тестирование на знание русского языка). ستجدون أدناه خطوات التقديم، والوثائق المطلوبة، وكيفية إجراء الاختبار، ومعادلة وثائق طفلكم عند العودة إلى تركيا.

• يحصل الأطفال الأجانب على التعليم في رياض الأطفال والمدارس الابتدائية والإعدادية والثانوية في المدارس الحكومية بالتساوي مع المواطنين الروس ومجانًا.
• يشترط للتسجيل تقديم وثيقة تثبت أن الطفل وولي أمره موجودان بصورة قانونية في روسيا.
• يُجرى اختبار اللغة الروسية عند التسجيل في المدارس الابتدائية والإعدادية والثانوية فقط. ولا يُطلب هذا الاختبار عند التسجيل في رياض الأطفال (детский сад).
• يتراوح سن بدء المدرسة الابتدائية بين 6 سنوات و6 أشهر و8 سنوات. وبناءً على طلب الأسرة، يمكن لمؤسس المدرسة السماح بالبدء في سن مبكرة أو متأخرة.
• يجوز للمدرسة الحكومية رفض الطفل فقط إذا لم توجد أماكن شاغرة أو لم يُستوفَ شرط اختبار اللغة الروسية.
• لا يستطيع الطفل الذي لم يجتز الاختبار بدء الدراسة في المدرسة.
• أُضيف شرط الاختبار إلى القانون بموجب القانون رقم 544-FZ المؤرخ 28 ديسمبر 2024. ودخلت القواعد الجديدة الخاصة بإجراءات القبول في المدارس حيز التنفيذ في 1 أبريل 2025.

1. أرسلوا الطلب. يمكن تقديم طلبات الأطفال الأجانب بثلاث طرق:
   • بوابة الخدمات الحكومية Gosuslugi (انظر R2.6)
   • بوابة الخدمات الحكومية في المنطقة (إن وجدت)
   • البريد المسجل مع إشعار بالاستلام
2. تتحقق المدرسة من الوثائق. تتحقق المدرسة خلال 5 أيام عمل من اكتمال الوثائق. وإذا كانت هناك وثائق ناقصة، تعيد الطلب دون النظر فيه.
3. تُتحقق صحة الوثائق. إذا كانت الوثائق كاملة، تتحقق المدرسة خلال 25 يوم عمل من صحتها، وذلك من خلال الاستفسار من الجهات الحكومية، بما فيها وزارة الداخلية.
4. ستحصلون على إحالة إلى الاختبار. تصلكم الإحالة عبر البريد الإلكتروني أو البريد العادي أو من خلال حسابكم الشخصي في Gosuslugi.
5. سجّلوا في مدرسة الاختبار. بعد استلام الإحالة، يجب التوجه شخصيًا إلى المدرسة التي تجري الاختبار وتسجيل الطفل فيه خلال 7 أيام عمل على الأكثر.
6. يُجرى الاختبار. تحدد إدارة التعليم في المنطقة جدول الاختبار.
7. تُبلَّغ النتيجة. ترسل مدرسة الاختبار النتيجة خلال 3 أيام عمل إلى المدرسة التي تقدمتم إليها، وتقوم المدرسة بإبلاغكم بها. وإذا نجح الطفل، يُسجَّل في المدرسة.
8. تذكرون في نموذج الطلب أيضًا أنكم تسمحون للطفل بدخول الاختبار.

• نسخ من الوثائق التي تثبت أنكم ولي أمر الطفل (مثل شهادة الميلاد)
• نسخ من الوثائق التي تثبت وجود الطفل وولي أمره بصورة قانونية في روسيا. ومن أمثلتها:
  • تصريح إقامة ساري المفعول (ВНЖ) أو تصريح إقامة مؤقت (РВП)
  • التأشيرة وبطاقة الهجرة
• نسخة من الوثيقة التي تثبت أن الطفل خضع لـتسجيل بصمات الأصابع الحكومي (государственная дактилоскопическая регистрация) (انظر R2.3)
• نسخة من جواز سفر الطفل أو وثيقة هويته
• نسخ من وثائق الرقم الضريبي لولي الأمر (ИНН)، ورقم التأمين الاجتماعي إن وجد (СНИЛС)؛ وإذا كان للطفل رقم СНИЛС فتُرفق نسخته أيضًا (انظر R9.2)
• تقرير طبي (медицинское заключение) يثبت عدم إصابة الطفل بمرض معدٍ يشكل خطرًا على المحيطين به
• نسخ من الوثائق التي تثبت عمل ولي الأمر، إن وجدت
• إن وجدت، وثائق تثبت أن الطفل درس اللغة الروسية في مدرسته خارج البلاد (للصفوف 2–11)
• إذا طُلب قبول الأولوية في مدرسة المنطقة، وثيقة تثبت تسجيل الطفل في سجل الهجرة أو تسجيل إقامته في تلك المنطقة

• يُجرى الاختبار مجانًا في المدارس الحكومية أو البلدية التي تحددها إدارة التعليم في المنطقة.
• تُنشر قائمة مدارس الاختبار على موقع وزارة التعليم الروسية (Минпросвещения) وفي Gosuslugi. وتنشر مدارس الاختبار على مواقعها تواريخ الاختبارات، والأسئلة النموذجية، ومعايير التقييم.
• الاختبار كتابي وشفهي. ويدخل الاختبار الشفهي فقط الأطفال:
  • الذين سيبدؤون الصف الأول
  • وبعض الفئات الخاصة، مثل أفراد أسر العاملين في السفارات والقنصليات الأجنبية
• تستغرق مدة الاختبار 80 دقيقة على الأكثر، ويُعد وفقًا للمرحلة الدراسية. وقد حددت وزارة التعليم مستوى اللغة الروسية المطلوب لكل صف.
• تُسجَّل قاعة الاختبار بالفيديو، وتُسجَّل الإجابات الشفهية صوتيًا.
• يُحظر استخدام الهاتف والملاحظات والكتب أو الاستعانة بشخص آخر أثناء الاختبار. ويُعتبر اختبار الطفل الذي يخالف القواعد لاغيًا.
• تُشكَّل في المنطقة لجنة استئناف (апелляционная комиссия) للاعتراض على النتيجة. وتبلغ اللجنة قرارها خلال 3 أيام عمل.
• في حال عدم النجاح: تقترح المدرسة التي تقدمتم إليها على الطفل تعليمًا إضافيًا للغة الروسية. ويمكن للطفل إعادة الاختبار بعد 3 أشهر على الأقل. ولا تُعطى مجموعة الأسئلة نفسها في الاختبار المعاد.

• لا يُعاد اختبار الطفل الذي اجتاز في روسيا امتحان الدولة للصف التاسع (ГИА) وحصل على شهادة التعليم الأساسي العام الروسية (аттестат об основном общем образовании) عند انتقاله إلى المرحلة الثانوية (الصف العاشر). وتكفي هذه الشهادة لاعتباره قد اجتاز الاختبار.
• لا تُطبَّق خطوة الإحالة والاختبار عند انتقال الطفل من مدرسة روسية إلى مدرسة روسية أخرى.

• يمكنكم الحصول على مستخرج تسجيل ميلاد الطفل (الدولي، النموذج A) من مديرية الأحوال المدنية في تركيا، أو من بوابة الحكومة الإلكترونية e-Devlet، أو من البعثة التركية في روسيا. وتُرسل سفارة موسكو النموذج A عبر online.konsolosluk.gov.tr دون الحاجة إلى الذهاب إلى القنصلية، بعد دفع رسوم البريد.
• اصطحبوا أيضًا كشف الدرجات ووثائق العلامات من المدرسة التركية. ويمكنكم إرفاق وثيقة تثبت دراسة اللغة الروسية للصفوف 2–11 إن وجدت.
• تضع الولاية أو قائمقامية القضاء الأبوستيل على الوثائق الإدارية الصادرة في تركيا. اسألوا المدرسة الروسية قبل التقديم عما إذا كانت تطلب وضع الأبوستيل على الوثيقة.

• التعليم المفتوح: يمكن للمواطنين المقيمين خارج البلاد التسجيل في المدرسة الإعدادية المفتوحة والمدرسة الثانوية المفتوحة التابعتين لجامعة الأناضول. ووفقًا لإعلان المستشارية التعليمية في موسكو، كان من المخطط قبول تسجيلات 2026–2027 بين 31 أغسطس و9 أكتوبر 2026.
• معادلة وزارة التعليم الوطني التركية: إذا كان طفلكم سيواصل الدراسة في تركيا، فيجب معادلة الوثائق التي حصل عليها من المدرسة الروسية.
  • يُقدَّم الطلب إلكترونيًا عبر edenklik.meb.gov.tr. وتوجد مراكز المعادلة خارج البلاد في المستشاريات والملحقيات التعليمية؛ أما داخل تركيا فهي مديريات التعليم الوطني في الولايات والأقضية المخولة.
  • بالنسبة للصفوف الانتقالية، يُطلب كشف درجات أو علامات مصدق ومختوم للسنة الأخيرة، ووثيقة مغادرة المدرسة. وإذا لم يذكر كشف الدرجات الانتقال إلى الصف التالي، تُطلب أيضًا وثيقة تثبت الانتقال إليه.
  • يُطلب من خريجي المرحلة الثانوية تقديم شهادة مصدقة بالأبوستيل.
  • يُطلب تقديم صفحات الدخول إلى روسيا والخروج منها في جواز السفر، أو وثيقة تثبت وجودكم في روسيا طوال مدة الدراسة.
  • يشترط اعتماد القنصلية التركية للترجمات التي تُجرى خارج البلاد.
  • بالنسبة لمن هم دون 18 عامًا، يقدم الطلب ولي الأمر أو الوصي.
• العودة دون وثائق: يمكن لولي الأمر أن يبدأ دراسة الطفل مؤقتًا في المدرسة بموجب إقرار خطي. ويجب تقديم الوثائق خلال 3 أشهر.

• يمكن لمواطني الجمهورية التركية الذين أتموا المرحلة الثانوية بالكامل خارج البلاد (باستثناء جمهورية شمال قبرص التركية) التقدم إلى حصص قبول الطلاب القادمين من الخارج في الجامعات التركية.
• لا يمكن لمن أنهى المرحلة الثانوية في تركيا أو في جمهورية شمال قبرص التركية التقدم إلى هذه الحصص.
• في برامج الطب والقانون وطب الأسنان والصيدلة وإعداد المعلمين، لا يجوز أن تتجاوز هذه الحصة 10% من حصة ذلك التخصص.
• تحدد الجامعات معايير القبول الخاصة بها. وقبل التقديم، احصلوا على معادلة وزارة التعليم الوطني التركية لشهادة الثانوية.

• في روسيا: تقدمون الطلب إلى المدرسة الحكومية التي ترغبون في تسجيل الطفل فيها عبر Gosuslugi أو البريد. وإذا لم توجد أماكن شاغرة، تتوجهون إلى إدارة التعليم في المنطقة أو وحدة التعليم في البلدية.
• المستشارية التعليمية للجمهورية التركية في موسكو — معلومات عن نظام التعليم التركي والمعادلة والتعليم المفتوح
  • العنوان: 7. Rostovski Pereulok No: 12, 115127 Moskova
  • الهاتف: +7 499 245 67 35 · البريد الإلكتروني: moskova@meb.gov.tr
• سفارة الجمهورية التركية في موسكو — النموذج A واعتماد الترجمة
  • المقسم القنصلي: +7 495 994 93 59 (للاستعلام من 14:30 إلى 18:00)
  • للاطلاع على البعثات الأخرى، انظروا O1.1. مركز اتصال القنصلية بوزارة الخارجية (على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع): +90 312 292 29 29

• التقديم قبل بدء الفصل الدراسي مباشرة. فقد تستغرق مراجعة الوثائق 5 أيام عمل، والتحقق منها 25 يوم عمل.
• إرسال الوثائق دون ترجمة روسية أو بترجمة غير معتمدة. تُعاد الطلبات الناقصة دون النظر فيها.
• عدم تجهيز تسجيل بصمات الطفل والتقرير الطبي.
• عدم الذهاب إلى مدرسة الاختبار خلال 7 أيام عمل من استلام إحالة الاختبار.
• عدم تحديث تسجيل هجرة الطفل أو وثيقة إقامته القانونية (انظر R2.1).
• مغادرة المدرسة الروسية عند العودة إلى تركيا دون الحصول منها على كشف الدرجات ووثيقة المغادرة ووثائق العلامات.

• هل اختبار اللغة الروسية مدفوع؟ لا. وفقًا للقانون، يُجرى الاختبار مجانًا في مدرسة حكومية أو بلدية.
• هل يوجد اختبار لرياض الأطفال أيضًا؟ لا. يُطلب الاختبار فقط عند التسجيل في المدرسة الابتدائية والإعدادية والثانوية. ومع ذلك، تظل وثيقة الإقامة القانونية مطلوبة لرياض الأطفال.
• ماذا يحدث إذا لم يجتز طفلي الاختبار؟ تقترح المدرسة تعليمًا إضافيًا للغة الروسية. ويمكن للطفل إعادة الاختبار بعد 3 أشهر على الأقل.
• كم تستغرق مدة الاختبار؟ 80 دقيقة على الأكثر. ويدخل الأطفال الذين سيبدؤون الصف الأول الاختبار الشفهي فقط.
• هل يمكنني تقديم الطلب بالذهاب إلى المدرسة؟ القاعدة الخاصة بالأطفال الأجانب هي تقديم الطلب عبر Gosuslugi أو بوابة المنطقة أو البريد المسجل مع إشعار بالاستلام. أما التسجيل في الاختبار، فيتطلب التوجه شخصيًا إلى مدرسة الاختبار.
• في أي صف يُسجَّل طفلي عند العودة إلى تركيا؟ يُسجَّل في الصف المحدد في وثيقة معادلة وزارة التعليم الوطني التركية. وإذا لم تكن الوثائق جاهزة، يبدأ الدراسة مؤقتًا بموجب إقرار ولي الأمر، وتُقدَّم الوثائق خلال 3 أشهر.

• إجراءات اختبار اللغة الروسية (الأمر رقم 170)
• إجراءات القبول في المدرسة وقائمة الوثائق (الأمر رقم 458)
• القانون الاتحادي 273-FZ، المادة 78: تعليم الأجانب
• Gosuslugi – بوابة الخدمات الحكومية الروسية
• MEB e-Denklik – المعادلة الإلكترونية لوزارة التعليم الوطني التركية (التقديم والاستعلام)
• نموذج طلب المعادلة لوزارة التعليم الوطني التركية (PDF)
• YÖK – مبادئ قبول الطلاب القادمين من الخارج (PDF)
• طلب قنصلي إلكتروني (إرسال النموذج A)