الطفل والجنسية وازدواج الجنسية

هذه الصفحة مخصصة للمواطنين الأتراك الذين وُلد طفلهم في أوكرانيا وللعائلات التي يكون أحد الزوجين فيها أوكرانيًا. وتشرح تسجيل الولادة في أوكرانيا، وتسجيل الطفل في السجل المدني التركي، وإجراءات الهوية وجواز السفر، والجنسية الأوكرانية، وقواعد ازدواج الجنسية في البلدين. كما تتناول في نهايتها قواعد مغادرة أوكرانيا برفقة الطفل.

• يجب على الوالدين تسجيل الولادة دون تأخير، وبحد أقصى خلال شهر واحد لدى دائرة الأحوال المدنية (ДРАЦС). ويترتب على عدم الالتزام بهذا الواجب جزاء قانوني.
• مكان تقديم الطلب: دائرة الأحوال المدنية، أو الوحدة المختصة في الإدارة المحلية، أو مركز الخدمات الإدارية (ЦНАП).
• الإجراء مجاني ويتم خلال يوم واحد. وفي نهايته تُسلَّم شهادة الميلاد (свідоцтво про народження).
• يمكن استلام شهادة الميلاد من الدائرة التي سجلت الولادة، أو من المؤسسة الصحية التي قُدِّم فيها الطلب، أو من ЦНАП.
• المستندات المطلوبة:
  • طلب تسجيل الولادة
  • جوازات سفر الوالدين (وجواز سفر الوالد الأجنبي)
  • شهادة المؤسسة الصحية التي تثبت الولادة
  • شهادة الزواج إذا كان الزواج مسجلاً في دولة أجنبية
  • ترجمة أوكرانية معتمدة للمستندات المحررة بلغة أجنبية
• إذا قدم أحد الوالدين الطلب وكان لقباهما مختلفين، يلزم تقديم موافقة الوالد الآخر الموثقة لدى الكاتب بالعدل على لقب الطفل.

• الطفل المولود داخل تركيا أو خارجها من أم أو أب تركي ضمن رابطة زوجية يكون مواطناً تركياً.
• الطفل المولود خارج الزواج من أم تركية وأب أجنبي يكون مواطناً تركياً.
• الطفل المولود خارج الزواج من أب تركي وأم أجنبية يكتسب الجنسية التركية إذا ثبتت البنوة.
• الطفل المولود ضمن الزواج يأخذ لقب الأب. والطفل المولود ضمن الزواج من أم تركية وأب أجنبي يُسجل في خانة الأم، مع لقب الأب.

• يجب الإبلاغ عن ولادة الطفل في الخارج إلى البعثة الدبلوماسية خلال 60 يوماً.
• يقدم البلاغ الولي أو الوصي أو القيّم؛ وإذا لم يوجدوا، فتقدمه الجدة أو الجد أو الإخوة البالغون أو الشخص الذي يرعى الطفل.
• بالنسبة إلى الأطفال المولودين ضمن الزواج يمكن تقديم الطلب بالبريد. أما الأطفال المولودون خارج الزواج فيلزم تقديم الطلب شخصياً بعد حجز موعد.
• إذا كانت شهادة الميلاد محلية الطابع، فلا يقدم الطلب إلا إلى البعثة المسؤولة عن المنطقة التي حدثت فيها الولادة (لمنطقتي اختصاص كييف وأوديسا، راجع U5.2).
• إذا تم الزواج أمام سلطة أجنبية ولم يسجل بعد، فيجب تسجيل الزواج أولاً (راجع U5.2).
• يكتب اسم الطفل بالأحرف التركية، وبحد أقصى ثلاثة أسماء، ومن دون استخدام علامات مثل الشرطة أو النقطة.
• المستندات المطلوبة للولادة ضمن الزواج:
  • أصل شهادة الميلاد الصادرة عن السلطة الأجنبية، التي تتضمن اسمي الأم والأب، ونسخة منها
  • بطاقتا هوية الأم والأب التركية (والهويات الأجنبية إن وجدت) ونسخهما
  • دفتر العائلة الدولي إن وجد، أو شهادة الزواج الصادرة عن السلطة الأجنبية
  • إذا اكتسب الطفل أيضاً الجنسية الأوكرانية، أصل المستند الذي يثبت ذلك ونسخته (لتسجيل تعدد الجنسية)
• في حالة الولادة خارج الزواج، يطلب أيضاً مستند يثبت الحالة المدنية للأم ومستند اعتراف الأب. وإذا لم يتم الاعتراف أمام السلطة المحلية، يمكن تحرير وثيقة الاعتراف لدى البعثة، ويتطلب ذلك الحضور شخصياً.
• قائمة رسوم سفارة كييف:
  • إذا انقضت مدة 60 يوماً: غرامة التأخير 20 يورو
  • رسم تصديق ترجمة وثيقة الاعتراف بالأبوة 16 يورو
• إذا تعذر الإبلاغ عن الولادة إلى القنصلية، يمكن الإبلاغ عنها أيضاً إلى دائرة الأحوال المدنية في تركيا، مع أصل شهادة الميلاد المحلية وترجمتها إلى التركية.

• بطاقة الهوية (TCKK): يقدم طلب الولادة شخصياً بعد حجز موعد.
  • الرسوم: قيمة البطاقة 5 يورو، ورسوم البريد 3 يورو
  • صورة بيومترية بمقاس 50 × 60 مم وخلفية بيضاء
  • لا توضع صورة في بطاقة الأطفال الذين لم يتموا 15 عاماً. ويمكن إصدارها بصورة عند الطلب أو إذا كانت البطاقة ستستخدم كوثيقة سفر.
  • إذا قدم أحد الوالدين المطلقين الطلب، يطلب حكم المحكمة الذي يثبت الحضانة.
• جواز السفر: يقدم الطلب شخصياً بعد حجز موعد.
  • إذا لم يتقدم الممثل القانوني، يلزم تقديم موافقة.
  • لا تُحصّل رسوم جواز السفر من الطالب الذي يقدم مستنداً حديثاً يثبت تسجيله في مدرسة، بما في ذلك مرحلة ما قبل المدرسة، في بلد إقامته (المادة 85/ح من قانون الرسوم). وتظل قيمة الدفتر 27 يورو ورسوم البريد 11 يورو مستحقة.
  • تتراوح رسوم جواز السفر ذي الرسوم بحسب المدة من 17 يورو (حتى 6 أشهر) إلى 67 يورو (أكثر من 3 سنوات)، باستثناء قيمة الدفتر والبريد.

• الطفل الذي يكون أحد والديه على الأقل مواطناً أوكرانياً وقت ولادته هو مواطن أوكراني منذ الولادة (المادة 7 من قانون الجنسية الأوكرانية، لمن وُلدوا بعد 1 مارس 2001).
• إذا كان الوالدان كلاهما مواطنين تركيين، يصبح الطفل مواطناً تركياً بالولادة. وتتعلق حالات الجنسية الأخرى بالولادة الواردة في القانون بالحالات التي لا يكتسب فيها الطفل جنسية دولة أخرى. أي إن مجرد الولادة في أوكرانيا لا يمنح الطفل التركي الجنسية الأوكرانية.
• يتم إثبات الجنسية المكتسبة بالولادة لدى وحدة إدارة الهجرة (ДМС):
  • يقدم الطلب أحد الوالدين أو الممثل القانوني
  • يجب على الطفل الذي تجاوز 14 عاماً تقديم الطلب
  • يجب أن تكون مستندات السلطات الأجنبية مصدقة (أبوستيل) ومرفقة بترجمة أوكرانية موثقة لدى الكاتب بالعدل
• الرسوم: لا توجد رسوم لاكتساب الجنسية. وتبلغ رسوم «شهادة تسجيل الشخص مواطناً أوكرانياً» (довідка про реєстрацію особи громадянином України) 137.75 هريفنيا.
• المدة: وفقاً لصفحة إدارة الهجرة، يُنظر في الطلب خلال 20 يوم عمل.
• يمكن للطفل المولود كمواطن أجنبي اكتساب الجنسية الأوكرانية بطلب مستقل إذا كان أحد والديه مواطناً أوكرانياً. ويلزم الحصول على موافقة كتابية من الطفل الذي يتراوح عمره بين 14 و18 عاماً.

• تسمح تركيا بتعدد الجنسيات. وعند تقديم مستندات الشخص الذي اكتسب جنسية أجنبية وإثبات أنه الشخص ذاته في السجلات، يضاف إلى سجل الأحوال المدنية بيان «تعدد الجنسية».
• إذا اكتسب الطفل الجنسية الأوكرانية بالولادة أيضاً، يمكن إجراء تسجيل تعدد الجنسية مع طلب تسجيل الولادة.
• بالنسبة إلى الأطفال القاصرين، يقدم الولي أو الوصي البلاغ إلى البعثة في الخارج.
• يقدم الطلب شخصياً أو بموجب وكالة خاصة؛ ولا تقبل الطلبات بالبريد.
• المستندات المطلوبة للطفل:
  • بطاقتا هوية الأم والأب التركية؛ وجواز سفر الوالد الأجنبي
  • مستند يثبت جنسية الطفل الأوكرانية (هوية أو جواز سفر أو شهادة جنسية). وإذا لم يتضمن المستند اسمي الوالدين، فتقدم شهادة الميلاد.
• إذا اختلفت البيانات في الهوية الأجنبية عن سجل الأحوال المدنية، لا تجرى المعاملة؛ ويلزم حكم من محكمة تركية يثبت أن الشخص هو ذاته.
• تظهر في قائمة سفارة كييف رسوم بريد لهذه المعاملة قدرها 4 يورو.

• تتيح المادة 10-1 من قانون الجنسية الأوكراني لمواطني دول معينة اكتساب الجنسية الأوكرانية بإجراء مبسط من دون التخلي عن جنسيتهم السابقة. ويقدم هؤلاء فقط «إقراراً بالاعتراف بأنفسهم مواطنين أوكرانيين».
• حددت القائمة بقرار مجلس الوزراء رقم 1412 المؤرخ 5 نوفمبر 2025؛ وعدلت بقراري 8 مايو 2026 (رقم 589) و24 يونيو 2026 (رقم 826).
• تتضمن القائمة التي نشرتها إدارة الهجرة في 24 يوليو 2026 دول الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة والنرويج وآيسلندا وسويسرا والولايات المتحدة وكندا ومولدوفا. تركيا ليست في القائمة.
• الإجراء العام لمواطني الدول غير المدرجة:
  • يمنح من يتعهد بالتخلي عن الجنسية الأجنبية مستند جنسية مؤقتاً صالحاً لمدة أقصاها سنتان
  • يصدر جواز السفر الأوكراني بعد انتهاء الجنسية الأجنبية أو بعد تقديم إقرار بالتخلي عنها
• اسألوا إدارة الهجرة عن وضع الأطفال الذين اكتسبوا جنسيتين بالولادة والالتزامات التي قد تنشأ عند بلوغهم سن الرشد. واستشيروا محامياً في الحالات المعقدة.

• يخرج الأطفال المواطنون الأوكرانيون من أوكرانيا بجواز السفر الأوكراني للسفر إلى الخارج (أو بجواز سفر دبلوماسي أو خدمي). ويمكن أيضاً استخدام وثيقة سفر الطفل السارية أو تسجيل الطفل في جواز سفر أحد الوالدين. ولم تعد وثيقة سفر الطفل تصدر منذ 1 أبريل 2015.
• إذا غادر طفل أوكراني دون 16 عاماً مع أحد الوالدين، تلزم موافقة الوالد الآخر الموثقة لدى الكاتب بالعدل. ويجب أن تتضمن الموافقة الدولة المقصودة ومدة الإقامة.
• إذا كان الوالد الآخر أجنبياً (ومسجلاً في شهادة الميلاد) ولم يكن عند المعبر الحدودي، فلا تطلب الموافقة. وهناك استثناءات أخرى، مثل شهادة الوفاة أو إسقاط الحضانة.
• بشأن الحضانة وأخذ الطفل دون إذن، راجع U5.4.

• دائرة الأحوال المدنية (ДРАЦС) أو ЦНАП — تسجيل الولادة
• إدارة الهجرة الحكومية الأوكرانية (ДМС) — معاملات الجنسية الأوكرانية · الويب: dmsu.gov.ua
• سفارة الجمهورية التركية في كييف — تسجيل الولادة والهوية وجواز السفر وتعدد الجنسية
  • العنوان: Panasa Myrnoho Sok. No: 22, 01011 Kiev
  • الهاتف: +380 44 281 07 50 (المعاملات القنصلية في أيام العمل 14.30–17.30) · الطوارئ: +380 63 211 47 65
  • البريد الإلكتروني: embassy.kiev@mfa.gov.tr
• القنصلية العامة للجمهورية التركية في أوديسا
  • العنوان: Leontovycha Sok. 5, 65014 Odesa
  • الهاتف: +380 48 722 79 11، +380 48 722 79 39، +380 48 720 72 00 · الطوارئ: +380 93 711 00 24، +380 93 711 00 26
• مركز اتصال الشؤون القنصلية بوزارة الخارجية التركية (24/7): +90 312 292 29 29

• عدم تسجيل الولادة في أوكرانيا خلال شهر.
• عدم الإبلاغ عن الولادة إلى البعثة التركية خلال 60 يوماً ودفع غرامة التأخير.
• طلب تسجيل الولادة من دون تسجيل الزواج.
• عدم إبلاغ السجل المدني التركي بجنسية الطفل الأوكرانية. وقد يسبب ذلك مشكلات لاحقاً في معاملات الزواج والطلاق والميراث.
• محاولة مغادرة أوكرانيا بجواز سفر تركي برفقة طفل أوكراني.
• الاعتقاد بأن سماح تركيا بتعدد الجنسيات يعني أن أوكرانيا تسمح به أيضاً.

• هل يصبح طفلي المولود في أوكرانيا مواطناً أوكرانياً؟ نعم، إذا كان أحد الوالدين مواطناً أوكرانياً. وإذا كان الوالدان كلاهما مواطنين تركيين، يصبح الطفل مواطناً تركياً.
• هل يمكنني تسجيل الولادة بالبريد؟ نعم، للطفل المولود ضمن الزواج. أما في الولادة خارج الزواج فيجب الحضور شخصياً.
• ما الاسم الذي يمكنني إعطاؤه للطفل؟ بالأحرف التركية، وبحد أقصى ثلاثة أسماء، ومن دون علامات أو اختصارات.
• هل تسجيل الولادة الأوكراني مدفوع؟ لا. فهو مجاني ويتم خلال يوم واحد.
• إذا حصلت على الجنسية الأوكرانية، هل أفقد الجنسية التركية؟ لا تفقدها من وجهة نظر تركيا. أما أوكرانيا فتطلب عموماً من المواطنين الأتراك تعهداً أو إقراراً بالتخلي عن الجنسية السابقة؛ وللتفاصيل استشر إدارة الهجرة ومحامياً.
• زوجي تركي وأنا أوكرانية. هل يمكنني الخروج مع الطفل دون إذن زوجي؟ وفق قاعدة الحدود الأوكرانية، إذا كان الوالد الآخر أجنبياً ومسجلاً في شهادة الميلاد، فلا تطلب موافقة موثقة. وبشأن العواقب القانونية لأخذ الطفل دون إذن، راجع U5.4.

• Diia – تسجيل الولادة (رقم 00030)
• Diia – الجنسية الأوكرانية بالولادة (رقم 01547)
• Diia – الجنسية الأوكرانية بالتبعية لأحد الوالدين (رقم 01542)
• طلب تسجيل الولادة، ضمن الزواج (Word)
• طلب تسجيل الولادة، خارج الزواج (Word)
• نموذج طلب تسجيل تعدد الجنسية (Word)
• سفارة الجمهورية التركية في كييف – المعاملات القنصلية
• نظام مواعيد القنصلية
• إدارة الهجرة الأوكرانية – الجنسية
• دائرة حرس الحدود الأوكرانية – خروج الأطفال