الطلاق والحضانة والاعتراف في تركيا

هذه الصفحة مخصصة للمواطنين الأتراك الذين تطلقوا أو يفكرون في الطلاق في أوكرانيا. وتشرح الطلاق في أوكرانيا عن طريق الإدارة والمحكمة، وتسجيل الحكم إدارياً في السجل المدني التركي، والاعتراف بالحكم وتنفيذه في تركيا فيما يتعلق بالحضانة والنفقة، واتفاقيات لاهاي المتعلقة بمنع نقل الطفل دون إذن. القواعد معقدة؛ لذلك استشيروا محامياً حتماً في الحالات المتنازع عليها.

• الطلاق في دائرة السجل المدني (ДРАЦС): لا يمكن التقدم بطلب مشترك إلا للزوجين اللذين ليس لديهما أطفال والمتفقين على الطلاق (المادة 106 من قانون الأسرة الأوكراني).
  • إذا لم يُسحب الطلب، يُسجل الطلاق بعد شهر واحد.
  • الرسم: نصف الحد الأدنى المعفى من الضريبة، أي 8.50 هريفنيا.
  • إذا تعذر حضور أحد الزوجين لسبب وجيه، يمكن للزوج الآخر تقديم طلبه المصدق لدى كاتب العدل.
  • المستندات المطلوبة: جواز السفر، مستند يثبت وجودكم القانوني في أوكرانيا، وثيقة الزواج إن وجدت، وإيصال الرسم. يجب أن تكون مستندات السلطات الأجنبية مصدقة (بالأبوستيل) ومرفقة بترجمة معتمدة إلى الأوكرانية.
• الطلاق أمام المحكمة: إذا كان هناك أطفال أو كان أحد الزوجين معارضاً للطلاق، يُنظر في الطلاق أمام المحكمة. ينتهي الزواج بحكم المحكمة في يوم اكتساب الحكم الصفة القطعية. وترسل المحكمة الحكم إلى دائرة السجل المدني.
• أثناء الأحكام العرفية، يمكن إجراء معاملات السجل المدني، بناءً على طلب مقدم الطلب، في أي دائرة للسجل المدني.

• تتوفر الاستشارة القانونية الأولية في نظام المساعدة القانونية الحكومي في أوكرانيا لكل شخص خاضع للولاية القضائية الأوكرانية: المعلومات القانونية والاستشارات والمساعدة في إعداد الطلبات والشكاوى (باستثناء مستندات المحكمة).
• أما التمثيل أمام المحكمة وإعداد مستندات الدعوى فيُقدمان للفئات المحددة في القانون.
• تُغطى الخدمات من ميزانية الدولة؛ وهي مجانية.
• الخط المجاني: 0 800 213 103 (من داخل أوكرانيا).
• يوجد مستشار قانوني لدى سفارة الجمهورية التركية في كييف. يمكنكم الحصول، بموعد، على معلومات بشأن الدعاوى التي ستقيمونها أو التي أقيمت في أوكرانيا. احملوا معكم بطاقة الهوية التركية أو جواز السفر، وتصريح الإقامة أو العمل في أوكرانيا، والمستندات المتعلقة بالموضوع.

• يمكن تسجيل أحكام السلطات القضائية أو الإدارية الأجنبية المتعلقة بالطلاق أو بطلان الزواج أو إبطاله أو إثبات وجوده أو عدم وجوده في السجل المدني دون إقامة دعوى (المادة 27/A من القانون رقم 5490).
• الشروط:
  • أن يكون الحكم صادراً عن سلطة مختصة وفقاً لقوانين الدولة التي صدر فيها
  • أن يكون الحكم قد اكتسب الصفة القطعية إجرائياً
  • ألا يكون مخالفاً بشكل واضح للنظام العام التركي
• مكان تقديم الطلب: الممثلية التركية في الدولة التي صدر فيها الحكم (سفارة كييف أو القنصلية العامة في أوديسا)؛ أو مديريات السجل المدني التي تحددها الوزارة في تركيا.
• يمكن للزوجين التقدم معاً أو منفردين. ولا يجوز أن تتجاوز المدة بين الطلبين المنفصلين 90 يوماً، كما لا يجوز تقديم الطلب الثاني إلى مكان مختلف.
• إذا كان الطرف الآخر أجنبياً أو متوفى، يمكن للطرف التركي التقدم بمفرده.
• يُقدم الطلب شخصياً أو بواسطة وكيل بموعد. ولا يظهر في قائمة رسوم سفارة كييف أي رسم لهذه المعاملة.
• المستندات المطلوبة:
  • نموذج الطلب (يُعطى في الممثلية)
  • أصل الحكم المصدق وترجمته التركية الموثقة لدى كاتب العدل أو الممثلية التركية أو المصدقة بالأبوستيل
  • إذا لم يتضمن الحكم عبارة اكتساب القطعية، مستند مصدق يثبت اكتساب الحكم القطعية وترجمته
  • أصل بطاقة الهوية أو جواز السفر ونسخته
  • عند التقدم بواسطة وكيل، وكالة خاصة مصورة محررة لدى كاتب العدل
  • حكم المحكمة التركية المتعلق بهذا الحكم، إن وجد
• إذا استُخدمت هويتكم الأوكرانية في الحكم ولم يوجد في سجل الأحوال المدنية بيان تعدد الجنسية، يُرفض الطلب (انظر U5.3).
• إذا كان لديكم أطفال لم يُسجل ميلادهم، يُسجلون أولاً.
• إذا رُفض التسجيل الإداري، يُطلب الاعتراف بالحكم أمام المحكمة وفقاً لقانون القانون الدولي الخاص والإجراءات المدنية الدولية (MÖHUK).
• تضع وزارة العدل الأوكرانية الأبوستيل على أحكام المحاكم الأوكرانية ووثائق السجل المدني. والمدة العادية هي يومان عمل؛ وقد تمتد إلى 20 يوم عمل إذا لزم إجراء فحص إضافي.

• يشمل التسجيل الإداري فقط الأحكام المتعلقة بالطلاق والبطلان والإبطال ووجود الزواج، وهي الأحكام المحددة في القانون.
• يتوقف تنفيذ حكم المحكمة الأجنبية في تركيا (مثل أحكام الحضانة والنفقة) على صدور حكم بالتنفيذ من المحكمة التركية (المادة 50 من MÖHUK).
• يلزم صدور حكم بالاعتراف لكي يُعد الحكم حكماً نهائياً أو دليلاً قاطعاً في تركيا (المادة 58). ولا يُشترط التبادل في الاعتراف.
• المحكمة المختصة نوعياً هي المحكمة الابتدائية. والمكان المختص هو محل إقامة الطرف المقابل في تركيا؛ فإن لم يوجد، مكان إقامته؛ فإن لم يوجد، أنقرة أو إسطنبول أو إزمير (المادة 51).
• مرفقات الطلب (المادة 53):
  • أصل الحكم المصدق من سلطات ذلك البلد أو نسخة مصدقة من المحكمة التي أصدرته، مع ترجمته المعتمدة
  • مستند مصدق وترجمته يثبت اكتساب الحكم القطعية
• شروط التنفيذ (المادة 54): وجود التبادل بين البلدين، وألا يتعلق الموضوع بالاختصاص الحصري للمحاكم التركية، وألا يكون مخالفاً بوضوح للنظام العام، وأن يكون الطرف المقابل قد استُدعي وفقاً للأصول.
• يمكن تحديد الوالد الذي سيعيش معه الطفل في أوكرانيا بقرار من المحكمة أو من هيئة الوصاية والقوامة (орган опіки та піклування). كما تحيل قواعد الحدود الأوكرانية إلى هذه القرارات.

• اتفاقية لاهاي لعام 1980 بشأن الاختطاف الدولي للأطفال نافذة بين تركيا وأوكرانيا منذ 1 أبريل 2008. وقد قبلت تركيا انضمام أوكرانيا في 3 يناير 2008.
• تضمن الاتفاقية إعادة الطفل الذي نُقل أو احتُجز بصورة غير قانونية بسرعة إلى البلد الذي اعتاد الإقامة فيه. ويُقدم الطلب إلى السلطة المركزية في كل بلد.
• اتفاقية لاهاي لعام 1996 بشأن حماية الأطفال (الاعتراف بقرارات الحضانة والعلاقات الشخصية): نافذة بالنسبة إلى تركيا منذ 1 فبراير 2017، وبالنسبة إلى أوكرانيا منذ 1 فبراير 2008.
• السلطات المركزية (سجل HCCH):
  • تركيا: المديرية العامة للعلاقات الخارجية والاتحاد الأوروبي بوزارة العدل · العنوان: مبنى وزارة العدل الإضافي، حي نامق كمال، شارع الدفاع الوطني رقم: 22، كيزيلاي–تشانكايا، أنقرة · الهاتف: +90 312 414 80 51، +90 312 414 80 52
  • أوكرانيا: دائرة المساعدة القانونية الدولية بوزارة العدل · العنوان: شارع هوروديتسكوهو 13، 01001 كييف · الهاتف: +380 44 279 56 74
• قاعدة الحدود الأوكرانية: عند مغادرة طفل أوكراني دون سن 16 عاماً مع أحد الوالدين، تلزم موافقة الوالد الآخر المصدقة لدى كاتب العدل. وإذا كان الوالد الآخر أجنبياً ومسجلاً في شهادة الميلاد، فلا تُطلب الموافقة إذا لم يكن موجوداً عند المعبر الحدودي.
• يمكن للوالد التركي تحرير موافقة سفر الطفل كمعاملة توثيق لدى الممثلية التركية.

• دائرة السجل المدني (ДРАЦС) أو ЦНАП — الطلاق بالتراضي لمن ليس لديهم أطفال
• المحاكم الأوكرانية — الطلاق مع وجود أطفال أو الطلاق المتنازع عليه؛ خط الاستشارات القانونية المجانية 0 800 213 103
• سفارة الجمهورية التركية في كييف — تسجيل حكم الطلاق، مستشار قانوني، خدمات التوثيق
  • العنوان: شارع باناسا ميرنوهو رقم: 22، 01011 كييف
  • الهاتف: +380 44 281 07 50 (المعاملات القنصلية في أيام العمل 14.30–17.30) · الطوارئ: +380 63 211 47 65
  • البريد الإلكتروني: embassy.kiev@mfa.gov.tr
• القنصلية العامة للجمهورية التركية في أوديسا
  • العنوان: شارع ليونتوفيتشا 5، 65014 أوديسا
  • الهاتف: +380 48 722 79 11، +380 48 722 79 39، +380 48 720 72 00 · الطوارئ: +380 93 711 00 24، +380 93 711 00 26
• في تركيا: المحاكم الابتدائية للاعتراف والتنفيذ؛ والمديرية العامة للعلاقات الخارجية والاتحاد الأوروبي بوزارة العدل لطلبات لاهاي (diabgm.adalet.gov.tr)
• مركز اتصال القنصليات بوزارة الخارجية التركية (على مدار الساعة): +90 312 292 29 29

• عدم تسجيل الحكم في السجل المدني التركي بعد الطلاق في أوكرانيا. ستستمرون في الظهور كمتزوجين في تركيا.
• تقديم طلب التسجيل استناداً إلى حكم لا يتضمن عبارة اكتساب القطعية.
• تقديم ترجمة الحكم الأوكراني دون تصديق أو عدم الحصول على الأبوستيل.
• عدم تسجيل تعدد الجنسية مسبقاً للحكم الصادر باستخدام الهوية الأوكرانية.
• تجاوز مهلة 90 يوماً في الطلبات المنفصلة أو تقديم الطلب الثاني إلى ممثلية مختلفة.
• الاعتقاد بإمكانية تنفيذ أحكام الحضانة والنفقة في تركيا عن طريق التسجيل الإداري.
• عدم مراعاة أن إخراج الطفل من البلاد دون موافقة الوالد الآخر قد يؤدي إلى إجراءات الإعادة بموجب اتفاقية لاهاي.

• هل يمكننا الطلاق في دائرة السجل المدني إذا كان لدينا طفل في أوكرانيا؟ لا. لا يمكن الطلاق في دائرة السجل المدني إلا للزوجين اللذين ليس لديهما أطفال والمتفقين.
• هل يجب أن أقيم دعوى لتسجيل الطلاق الأوكراني في تركيا؟ كقاعدة عامة، لا. يمكن تسجيل الحكم القطعي إدارياً عن طريق الممثلية التركية.
• زوجي أجنبي ولا يحضر. هل يمكنني التقدم بمفردي؟ نعم. إذا كان الطرف الآخر أجنبياً، يمكن للمواطن التركي التقدم بمفرده.
• هل يكون حكم الحضانة سارياً في تركيا؟ يلزم الاعتراف لكي يُعد حكماً نهائياً، والتنفيذ لكي يُنفذ. ولهذا الغرض يُقدم الطلب إلى المحكمة الابتدائية في تركيا.
• طلقتُ؛ هل يمكنني الزواج مجدداً فوراً في تركيا؟ توجد للمرأة فترة انتظار مدتها 300 يوم. ويمكن الحصول على حكم من المحكمة برفع هذه الفترة (انظر U5.1).
• هل يمكنني العثور على محامٍ مجاناً في أوكرانيا؟ الاستشارات مجانية للجميع. ولا يُمنح التمثيل أمام المحكمة إلا للفئات المحددة في القانون. الخط: 0 800 213 103.

• Diia – تسجيل الطلاق (رقم 00032)
• Diia – أبوستيل وزارة العدل (رقم 01500)
• سفارة الجمهورية التركية في كييف – المعاملات القنصلية (تسجيل الطلاق، المستشار القانوني)
• نظام مواعيد القنصلية
• قانون خدمات السكان رقم 5490
• MÖHUK رقم 5718
• HCCH – جدول أطراف اتفاقية اختطاف الأطفال لعام 1980
• نظام المساعدة القانونية المجانية في أوكرانيا
• المديرية العامة للعلاقات الخارجية والاتحاد الأوروبي بوزارة العدل