الزواج في أوكرانيا: الوثائق والأبوستيل

هذه الصفحة مخصصة للمواطنين الأتراك الذين يرغبون في الزواج أمام السلطات الأوكرانية في أوكرانيا. وتشرح من يعقد الزواج، والوثائق التي تطلبها أوكرانيا من الزوج الأجنبي، ووثيقة أهلية الزواج التي يجب إعدادها في تركيا، وقواعد الأبوستيل. لتسجيل الزواج في تركيا بعد عقده، راجع U5.2.

• يُعقد الزواج في دائرة الأحوال المدنية التي يختارها الزوجان (відділ державної реєстрації актів цивільного стану، واختصارها ДРАЦС). ويمكن تقديم الطلب أيضاً إلى مركز الخدمات الإدارية (ЦНАП).
• يقدم الزوجان الطلب معاً وبشخصهما خطياً. ويُبرز جوازا السفر عند تقديم الطلب.
• يمكن لممثل تقديم طلب الطرف الذي يتعذر عليه التقدم شخصياً لسبب مبرر، بشرط أن يكون الطلب موثقاً وأن تكون الوكالة موثقة.
• يُعقد الزواج بعد شهر واحد من تقديم الطلب. وإذا وجد سبب مبرر مثبت بالوثائق، يجوز لمدير الدائرة السماح بعقد الزواج في وقت أبكر بناءً على طلب مشترك من الزوجين.
• يجب أن يحضر الطرفان شخصياً عقد الزواج. ولا يجوز عقد الزواج بواسطة ممثل.
• بعد عقد الزواج، يُسلَّم لكل من الزوجين شهادة الزواج (свідоцтво про шлюб).
• الرسم الحكومي: 0,85 هريفنيا (0,05 من الحد الأدنى للدخل المعفى من الضريبة).
• خلال فترة الأحكام العرفية، يمكن عقد زواج أحد العسكريين أو أفراد الشرطة أو العاملين في مؤسسة صحية حتى في غياب ذلك الشخص.
• خلال الأحكام العرفية، يمكن إجراء معاملات تسجيل الأحوال المدنية في أي دائرة أحوال مدنية بناءً على طلب مقدم الطلب.

• جواز السفر
• وثيقة تثبت وجودكم بصورة قانونية في أوكرانيا. إذا كنتم داخل مدة الإقامة المعفاة من التأشيرة، فجواز السفر؛ وإذا كان لديكم تصريح إقامة، فبطاقة الإقامة (راجع U1.1 وU2.1).
• إذا كان لكم زواج سابق، وثيقة تثبت انتهائه أو بيانات حكم المحكمة (حكم الطلاق أو شهادة وفاة الزوج)
• وثيقة تثبت دفع الرسم الحكومي
• النسخة المصدَّقة حسب الأصول من وثائق الأحوال المدنية الصادرة عن السلطات الأجنبية (ويعني ذلك بين تركيا وأوكرانيا الأبوستيل)
• ترجمة أوكرانية معتمدة للوثائق المحررة بلغة أجنبية
• حكم قضائي يسمح بالزواج لمن تتراوح أعمارهم بين 16 و18 عاماً

• تصدر ممثلية الجمهورية التركية للمواطنين الأتراك الذين سيتزوجون أمام السلطات الأجنبية شهادة أهلية الزواج. وهذه الوثيقة هي شهادة الحالة المدنية التي ستطلبها السلطات الأجنبية منكم.
• يقدم الزوجان الطلب معاً وبشخصهما بعد حجز موعد. ولا يمكنكم التقدم منفردين.
• يُقدَّم الطلب فقط إلى الممثلية المسؤولة عن المنطقة التي تقيمون فيها (سفارة كييف أو القنصلية العامة في أوديسا؛ راجع U5.2 لمعرفة مناطق الاختصاص).
• لا يظهر في قائمة رسوم سفارة كييف أي رسم لهذه المعاملة.
• الوثائق المطلوبة:
  • طلب الزواج الذي سيوقعه الزوجان معاً في الممثلية
  • أصل وصورة بطاقتي الهوية التركية؛ وأصل وصورة جواز سفر الزوج الأجنبي أو هويته
  • شهادة ميلاد الزوج الأجنبي وصورتها
  • صورتان ملونتان متطابقتان لكل شخص، ملتقطتان من الأمام خلال الأشهر الستة الأخيرة (لا تُقبل الصور المستنسخة بالحاسوب)
  • إذا كانت المرأة مطلقة سابقاً ولم تنتهِ مدة الانتظار البالغة 300 يوم، حكم المحكمة التركية الذي يلغي هذه المدة أو يقللها. ويجب أن تكون أحكام الطلاق الأجنبية مسجلة أولاً في السجل المدني التركي (راجع U5.4).
  • حكم المحكمة إذا أُلغي الزواج السابق
  • شهادة الوفاة إذا انتهى الزواج السابق بوفاة الزوج
  • وثيقة تصدرها سلطات بلد الزوج الأجنبي وتثبت عدم وجود مانع من زواجه
  • موافقة الولي لمن أتم 17 عاماً، وإذن القاضي لمن أتم 16 عاماً

• تركيا طرف في اتفاقية الأبوستيل منذ 29 سبتمبر 1985، وأوكرانيا منذ 22 ديسمبر 2003.
• تصدر الولايات ومكاتب القائمقام في تركيا شهادة الأبوستيل؛ وتختص لجان العدالة في مراكز المحاكم الجنائية الثقيلة بالوثائق القضائية. ولا تملك ممثليات الجمهورية التركية في الخارج صلاحية إصدار الأبوستيل.
• يمكن تقديم طلب الأبوستيل إلكترونياً أيضاً عبر نظام e-Apostil.
• تُستخدم الوثيقة الحاصلة على الأبوستيل مباشرة لدى سلطات الدول الأطراف في الاتفاقية. ولا تُصدَّق الوثيقة الحاصلة على الأبوستيل مرة أخرى لدى وزارة الخارجية.
• يمكن طلب نموذج قيد الميلاد الدولي متعدد اللغات (Formül A) ونسخة قيد السجل المدني عبر النظام الإلكتروني للقنصلية وإرسالهما بالبريد إلى عنوانكم.
• يجب اعتماد الترجمة إلى الأوكرانية حسب الأصول في أوكرانيا. وتصدق ممثلية الجمهورية التركية، مقابل رسم، على ترجمات المترجمين المحلفين الذين أدوا اليمين أمامها. ويمكنكم العثور على المترجمين المسجلين لدى القنصلية عبر خدمة "البحث عن مترجم".

1. احجزوا موعداً قنصلياً وتقدموا مع الزوج بطلب شهادة أهلية الزواج.
2. احصلوا على الأبوستيل للوثائق الصادرة في تركيا، مثل نسخة قيد الميلاد وحكم الطلاق.
3. ترجموا الوثائق إلى الأوكرانية واعتمدوها.
4. تقدموا معاً إلى دائرة الأحوال المدنية (ДРАЦС) أو ЦНАП التي اخترتموها وادفعوا الرسم.
5. يُعقد الزواج بعد شهر واحد من تقديم الطلب؛ احصلوا على شهادة الزواج.
6. أبلغوا ممثلية الجمهورية التركية بالزواج خلال مدة أقصاها 30 يوماً (راجع U5.2).
7. إذا تزوجتم من مواطن أوكراني، راجعوا U2.1 بشأن تصريح الإقامة لغرض لمّ شمل الأسرة.

• دائرة الأحوال المدنية (ДРАЦС) أو مركز الخدمات الإدارية (ЦНАП) — طلب الزواج
  • يمكنكم العثور على أقرب ЦНАП إليكم في قائمة دليل Diia.
• سفارة الجمهورية التركية في كييف — شهادة أهلية الزواج، وتصديق الترجمة
  • العنوان: شارع باناسا ميرنوهو رقم 22، 01011 كييف
  • الهاتف: +380 44 281 07 50 (المعاملات القنصلية في أيام العمل 14.30–17.30)
  • الطوارئ: +380 63 211 47 65 · البريد الإلكتروني: embassy.kiev@mfa.gov.tr
  • الطلبات المحجوز لها موعد بين 09.30–12.30؛ وتُدفع الرسوم باليورو فقط
• القنصلية العامة للجمهورية التركية في أوديسا
  • العنوان: شارع ليونتوفيتشا 5، 65014 أوديسا
  • الهاتف: +380 48 722 79 11، +380 48 722 79 39، +380 48 720 72 00
  • الطوارئ: +380 93 711 00 24، +380 93 711 00 26 · البريد الإلكتروني: consulate.odessa@mfa.gov.tr
  • الطلبات بين 09.30–12.30 و13.30–17.00
• مركز اتصال القنصليات التابع لوزارة الخارجية التركية (على مدار الساعة): +90 312 292 29 29
• موعد قنصلي: konsolosluk.gov.tr

• محاولة التقدم منفرداً للحصول على شهادة أهلية الزواج. يجب أن يتقدم الزوجان معاً.
• إحضار الوثائق التركية من دون أبوستيل أو عدم اعتماد الترجمة.
• الذهاب إلى دائرة الأحوال المدنية بعد تجاوز مدة الإقامة المعفاة من التأشيرة. تطلب أوكرانيا وثيقة تثبت الإقامة القانونية.
• التخطيط للسفر من دون احتساب مدة الانتظار البالغة شهراً لعقد الزواج.
• إغفال مدة الانتظار البالغة 300 يوم للمرأة المطلقة، أو عدم تسجيل حكم الطلاق الأجنبي في تركيا.
• تفويت مدة التسجيل البالغة 30 يوماً بعد عقد الزواج.

• هل يمكنني عقد الزواج في سفارة الجمهورية التركية؟ لا يجوز الزواج في الممثليات إلا للأزواج الذين يكون الطرفان فيهما مواطنين تركيين فقط، كما يجب أن تسمح قوانين البلد المضيف بذلك. وإذا كان أحد الزوجين أجنبياً أو يحمل جنسية أخرى، فيُعقد الزواج أمام السلطات الأوكرانية.
• هل يمكن عقد الزواج في القنصلية الفخرية؟ لا. لا يملك القناصل العامون والقناصل الفخريون صلاحية عقد الزواج.
• كم يستغرق عقد الزواج في أوكرانيا؟ يُعقد بعد شهر من تقديم الطلب. ويمكن عقده في وقت أبكر إذا وجد سبب مبرر وموثق.
• هل الزواج المعقود في أوكرانيا صالح في تركيا؟ يكون صالحاً إذا كان متوافقاً مع القانون المدني التركي ولا يوجد سبب للبطلان. للتسجيل، راجع U5.2.
• هل توجد رسوم لشهادة أهلية الزواج؟ لا يظهر في قائمة رسوم سفارة كييف أي رسم لهذه المعاملة.

• Diia – بطاقة خدمة تسجيل الزواج (رقم 00031)
• Diia – قائمة ЦНАП
• نموذج طلب شهادة أهلية الزواج (Word)
• سفارة الجمهورية التركية في كييف – المعاملات القنصلية
• نظام حجز المواعيد القنصلية
• نظام الوثائق القنصلية الإلكتروني (Formül A، نسخة قيد السجل المدني)
• القنصلية – البحث عن مترجم
• e-Apostil
• HCCH – جدول الدول الأطراف في اتفاقية الأبوستيل