التقديم إلى الجامعات الأوكرانية

هذه الصفحة مخصصة للمواطنين الأتراك الذين يفكرون في الدراسة الجامعية في أوكرانيا. وتشرح خطوة بخطوة كيفية تقديم الطلب عبر البوابة الرسمية، والرسوم، وإجراءات التأشيرة وتصريح الإقامة. أهم موضوع هو القرار من الجانب التركي: لا تمنح YÖK معادلة لشهادات المواطنين الأتراك الذين سجّلوا في جامعات أوكرانيا بعد 12 فبراير 2022. اقرأوا القسم الأول حتماً قبل اتخاذ القرار.

• أعلنت YÖK قراراً خاصاً بأوكرانيا في 4 أبريل 2023.
• بدأت وزارة الخارجية إجلاء المواطنين الأتراك في أوكرانيا في 12 فبراير 2022.
• لا تُمنح المعادلة لشهادات الطلاب الذين سجّلوا حديثاً في مؤسسات التعليم العالي في أوكرانيا بعد هذا التاريخ.
• يشمل القرار شهادات الدبلوم والمرحلة الجامعية والدراسات العليا.
• سبب YÖK: عدم إمكانية إجراء تعليم وتدريس سليمين في بيئة الحرب.
• تُقيّم حالة من بدأوا الدراسة قبل 12 فبراير 2022 بشكل منفصل وفقاً للتشريعات (راجع U4.3).
• لا يزال هذا القرار مدرجاً حتى 17 أكتوبر 2026 في صفحة الأسئلة الشائعة التابعة لإدارة الاعتراف والمعادلة في YÖK.
• إذا كان من الضروري أن تكون شهادتك سارية في تركيا، فإن برنامج البكالوريوس أو الدراسات العليا الذي ستبدأه اليوم في أوكرانيا لن يلبّي هذه الحاجة.

• القناة الرسمية لقبول الطلاب الأجانب هي بوابة Study in Ukraine. وتدير البوابةَ المؤسسةُ الأوكرانية الحكومية للتعليم الدولي (Український державний центр міжнародної освіти) التابعة لوزارة التعليم والعلوم الأوكرانية.
• أشكال التعليم: دوام كامل، دوام جزئي وعن بُعد. ويمكن الدراسة عن بُعد في جميع المجالات باستثناء الطب (MBBS) (راجع U4.2).
• فترات التسجيل:
  • الدبلوم والبكالوريوس والدراسات العليا: مرتان سنوياً، حتى 1 نوفمبر و1 مارس
  • الدكتوراه، والسنة التحضيرية، والتطوير المهني والتدريب، والانتقال بين الجامعات وتجديد التسجيل: طوال العام
  • تنشر كل جامعة مواعيدها النهائية على موقعها الخاص.
• تبدأ السنة الأكاديمية في 1 سبتمبر وتنتهي في 30 يونيو.
• نطاقات الرسوم الدراسية السنوية التي تحددها البوابة:
  • الطب وطب الأسنان والصيدلة والتمريض: 1,500–5,000 يورو
  • الهندسة: 1,200–4,000 يورو
  • MBA: 2,000–6,000 يورو
• تكاليف المعيشة التقديرية وفقاً للبوابة:
  • السكن الجامعي 50–150 يورو شهرياً، والسكن الخاص يبدأ من 200 يورو
  • الطعام 120–250 يورو شهرياً
  • التأمين الصحي حتى 1,000 يورو سنوياً
  • إجراءات التأشيرة تبدأ من 65 يورو
  • النقل والمصروفات الشخصية 20–50 يورو شهرياً

1. افتح حساباً رقمياً. أدخل عنوان بريدك الإلكتروني عبر خيار "Register" في بوابة التقديم. ستصلك رسالة تأكيد التسجيل والتعليمات عبر البريد الإلكتروني.
2. املأ نموذج الطلب وارفع المستندات:
   • شهادة الثانوية أو الجامعة (وكشف الدرجات أيضاً إذا كانت تشريعات بلد الوثيقة تتطلب ذلك)
   • وثيقة أكاديمية للانتقال إلى السنة الثانية أو ما بعدها أو لمواصلة الدراسة
   • جواز السفر
   • صورة شخصية ملونة
   • يجب أن تكون الملفات بصيغة PDF أو JPG. ادمج أكثر من ثلاث وثائق في ملف PDF واحد.
3. ادفع رسوم الطلب. تبلغ الرسوم 3,100 هريفنيا وتُدفع مرة واحدة. يمكنك تقديم 20 طلباً كحد أقصى. بعد الدفع يُرسل طلبك تلقائياً إلى الجامعة.
4. قيّم عرض القبول. إذا وافقت الجامعة، سيصل إلى حسابك الرقمي عرض قبول رسمي (Offer of Admission). يوضح العرض الجامعة والبرنامج المعتمد وشكل التعليم ولغته والصف ومدة الدراسة والرسوم. يمكنك قبول العرض أو رفضه.
5. احصل على دعوة الدراسة. بعد قبول العرض، تتحقق الجامعة من مستنداتك وتصدر دعوة الدراسة (запрошення на навчання).
   • الدعوة موقعة إلكترونياً وصالحة لمدة 6 أشهر. ويمكنك طباعتها عند الحاجة.
   • تُشارك معلومات الدعوة تلقائياً مع سفارات وقنصليات أوكرانيا ومع مصلحة حرس الحدود الحكومية.
6. التأشيرة. إذا كنت تحتاج إلى تأشيرة لدخول أوكرانيا، تحصل على تأشيرة طالب من النوع D من البعثة الأوكرانية في بلدك. لحق المواطنين الأتراك في الإقامة دون تأشيرة راجع U1.1، ولتأشيرة D راجع U1.2.
7. أدخل معلومات الحدود. قبل السفر، أدخل تاريخ ووقت الدخول ومعبر الحدود الذي ستمر منه في حسابك الرقمي.
8. احصل على تصريح إقامة في أوكرانيا. إذا كنت ستقيم أكثر من 90 يوماً، تحتاج إلى تصريح إقامة مؤقت (أدناه).

• قائمة Study in Ukraine لتأشيرة الطلاب:
  • جواز سفر ساري المفعول
  • نموذج طلب تأشيرة مكتمل وموقّع
  • صورة ملونة بحجم 35 × 45 مم
  • تأمين صحي ساري المفعول
  • وثيقة تثبت دفع الرسم القنصلي
  • دعوة الدراسة
  • بيانات بيومترية (بصمات الأصابع وصورة الوجه)
• يجب أن تكون الوثائق الصادرة في بلد أجنبي مصدّقة وأن تُرفق بها ترجمة معتمدة إلى الأوكرانية (أو إلى الإنجليزية إذا لم تتوفر الأوكرانية).
• تركيا وأوكرانيا طرفان في اتفاقية الأبوستيل. وتصدر الولايات والمحافظات والمقاطعات في تركيا ختم الأبوستيل؛ أما الوثائق القضائية فتتولاها لجان العدالة في مراكز المحاكم الجنائية الكبرى. ويمكن تقديم الطلب إلكترونياً عبر نظام e-Apostil.
• ما يُطلب من الطالب على الحدود:
  • جواز السفر وتأشيرة الطالب من النوع D
  • دعوة الدراسة
  • تأمين صحي ساري المفعول
  • إثبات موارد مالية كافية للإقامة: نقداً أو بطاقة مصرفية مع كشف حساب يوضح رصيداً كافياً
• وفقاً للبوابة، لا توجد رحلات جوية مباشرة إلى أوكرانيا. ويتم الدخول عبر المعابر البرية في بولندا وسلوفاكيا والمجر ورومانيا ومولدوفا. وقد تحتاج إلى تأشيرة لبلد العبور (راجع U0.2 وU1.4).

• يحصل الطالب الذي سيقيم أكثر من 90 يوماً على تصريح إقامة مؤقتة (посвідка на тимчасове проживання). وتُعد هذه البطاقة هويتك الرسمية في أوكرانيا.
• مكان التقديم: الوحدة المحلية التابعة لدائرة الهجرة الحكومية (ДМС) أو مركز الخدمات الإدارية (ЦНАП).
• قدّم المستندات قبل 15 يوم عمل على الأقل من انتهاء مدة إقامتك. وتُصدر البطاقة خلال 15 يوم عمل.
• المستندات التي تطلبها دائرة الهجرة:
  • جواز السفر (مع تأشيرة D، باستثناء الحالات التي لا تتطلب تأشيرة طويلة الأجل) ونسخة من صفحة التأشيرة
  • ترجمة أوكرانية معتمدة لصفحة الهوية في جواز السفر
  • وثيقة تأمين صحي سارية تغطي كامل مدة التصريح (راجع U6.2)
  • نسخة معتمدة من أمر الجامعة الذي يوضح فترتي التسجيل والدراسة
  • تعهد الجامعة بإبلاغ دائرة الهجرة إذا أُلغي تسجيلك
  • وثيقة تثبت دفع الرسم الإداري
  • وثيقة السكن، إن رغبت (سند الملكية أو عقد الإيجار)
• الرسوم: 34 هريفنيا رسماً حكومياً، و452 هريفنيا رسم خدمة، و654 هريفنيا رسم البطاقة؛ بإجمالي 1,140 هريفنيا.
• يُمنح التصريح لمدة الدراسة المحددة في أمر الجامعة.
• لا تُجرى المعاملات في وحدات دائرة الهجرة أثناء إنذار الغارات الجوية.

• منحة وزارة التعليم والعلوم الأوكرانية متاحة فقط لمواطني الدول التي لديها اتفاقية تعليمية مع أوكرانيا. وتُنشر الدول المؤهلة في قائمة الوزارة.
• ما تغطيه المنحة:
  • التعليم المجاني
  • مخصص شهري إذا نصت الاتفاقية على ذلك
  • الخدمات الصحية وفقاً للتشريعات الأوكرانية
  • السكن الجامعي بالشروط نفسها المطبقة على الطلاب الأوكرانيين
  • سنة تحضيرية مجانية للغة الأوكرانية
• ما لا تغطيه المنحة: معادلة الشهادة (التوثيق)، والتأمين الصحي السنوي، وتكاليف التأشيرة والسفر، وتصريح الإقامة.
• يدرس الطلاب الحاصلون على المنحة في برامج باللغة الأوكرانية. ولا يُدفع مخصص شهري خلال السنة التحضيرية.
• الجدول الزمني: تبلغ أوكرانيا الدول الشريكة بالمعلومات حتى 15 ديسمبر، وتبلغ الدول الشريكة أسماء المرشحين حتى 31 مارس، وتتخذ الوزارة القرار حتى 1 أغسطس.
• يُقدّم الطلب إلى الجهة التعليمية المختصة في بلدك، وليس إلى الجامعة.
• البريد الإلكتروني للوزارة: international@mon.gov.ua

• توصي Study in Ukraine بالتقديم إلى الجامعات مباشرة عبر البوابة الرسمية. فهذا هو الطريق الأكثر أماناً وشفافية.
• إذا كنت ستستخدم وسيطاً، فتحقق من أمرين:
  • هل الوسيط معتمد من المؤسسة الأوكرانية الحكومية للتعليم الدولي؟
  • هل هو مخوّل بتمثيل الجامعة التي تريد التقديم إليها؟
• تُنشر قائمة الوسطاء المعتمدين والجامعات التي يمثلونها على البوابة.

• المؤسسة الأوكرانية الحكومية للتعليم الدولي (Study in Ukraine) — التقديم والدعوة والقبول
  • العنوان: شارع Oleksandra Dovzhenka، 3، 03057 كييف
  • الهاتف: +380 44 359 05 39، +380 67 402 63 61
  • البريد الإلكتروني: info@studyinukraine.gov.ua
  • الموقع: studyinukraine.gov.ua
• دائرة الهجرة الحكومية الأوكرانية (ДМС) — تصريح الإقامة المؤقتة
  • الموقع: dmsu.gov.ua
• سفارة الجمهورية التركية في كييف — المعاملات القنصلية
  • العنوان: شارع Panasa Myrnoho، رقم 22، 01011 كييف
  • الهاتف: +380 44 281 07 50 (للمعاملات القنصلية خلال أيام الأسبوع 14:30–17:30)
  • الطوارئ: +380 63 211 47 65
  • البريد الإلكتروني: embassy.kiev@mfa.gov.tr
  • تُقبل الطلبات التي لها موعد بين 09:30 و12:30. وتُدفع الرسوم القنصلية باليورو فقط.
• المستشارية التعليمية للجمهورية التركية في كييف — ملفات الطلاب الخاصين ووثائق المدارس
  • العنوان: شارع Panasa Myrnoho، رقم 22، 01901 كييف
  • الهاتف: +380 44 281 07 50
  • البريد الإلكتروني: kiev@meb.gov.tr
• القنصلية العامة للجمهورية التركية في أوديسا
  • العنوان: شارع Leontovycha، 5، 65014 أوديسا
  • الهاتف: +380 48 722 79 11، +380 48 722 79 39، +380 48 720 72 00
  • الطوارئ: +380 93 711 00 24، +380 93 711 00 26
  • البريد الإلكتروني: consulate.odessa@mfa.gov.tr
• إدارة خدمات الاعتراف والمعادلة في YÖK — الاعتراف بالمدرسة والمعادلة
  • العنوان: حي Üniversiteler، شارع 1600، رقم 10، 06800 بيلكنت، أنقرة
  • الهاتف: +90 850 470 09 65
  • البريد الإلكتروني: denklik@yok.gov.tr
• مركز اتصال القنصلية بوزارة الخارجية التركية (على مدار الساعة): +90 312 292 29 29

• التسجيل في أوكرانيا وانتظار المعادلة في تركيا دون معرفة قرار YÖK الصادر في 12 فبراير 2022.
• البحث عن معلومات الاعتراف بالجامعة في e-Devlet. لا تظهر الجامعات الأوكرانية في استعلام e-Devlet؛ بل يُقدّم طلب إلى YÖK (راجع U4.3).
• دفع المال لوسيط غير معتمد أو غير مخوّل بتمثيل تلك الجامعة.
• تفويت مدة صلاحية دعوة الدراسة البالغة 6 أشهر.
• تأجيل طلب تصريح الإقامة إلى الأيام الأخيرة من مدة الإقامة. يجب تقديم المستندات قبل 15 يوم عمل على الأقل.
• الحصول على تأمين صحي أقصر من أن يغطي كامل مدة تصريح الإقامة.
• أخذ الوثائق القادمة من تركيا من دون أبوستيل أو بترجمة غير معتمدة.
• السفر دون إدخال معلومات عبور الحدود في الحساب الرقمي.

• هل الشهادة التي حصلت عليها من أوكرانيا صالحة في تركيا؟ لا تمنح YÖK المعادلة لشهادات الدبلوم والبكالوريوس والدراسات العليا لمن سجّلوا حديثاً بعد 12 فبراير 2022. راجع U4.3 لمن بدأوا قبل ذلك.
• إلى كم جامعة يمكنني التقديم؟ إلى 20 جامعة كحد أقصى. تبلغ رسوم الطلب 3,100 هريفنيا وتُدفع مرة واحدة.
• متى تُقدّم الطلبات؟ للبكالوريوس والدراسات العليا حتى 1 نوفمبر و1 مارس. ولكل جامعة موعدها النهائي الخاص.
• هل أحتاج إلى تأشيرة بصفتي مواطناً تركياً؟ راجع U1.1 وU1.2 لقواعد الإقامة القصيرة والتأشيرة طويلة الأجل. إذا كنت ستقيم أكثر من 90 يوماً، يجب عليك الحصول على تصريح إقامة مؤقتة.
• هل يمكنني حضور الدروس عن بُعد؟ تسمح أوكرانيا بالتعليم عن بُعد في المجالات باستثناء الطب. راجع U4.2 لقواعد التعليم عن بُعد لدى YÖK.
• هل يجب أن أستخدم وسيطاً؟ لا. يمكن تقديم الطلب مباشرة عبر البوابة الرسمية.

• Study in Ukraine – بوابة التقديم (الحساب الرقمي)
• Study in Ukraine – كيفية التقديم
• Study in Ukraine – رسوم الخدمات لعام 2026
• Study in Ukraine – قائمة الوسطاء المعتمدين
• YÖK – نموذج طلب الاعتراف بالجامعة (PDF)
• YÖK – إعلان أوكرانيا في 4 أبريل 2023
• YÖK – معلومات للمرشحين الذين يخططون للدراسة في الخارج (27 يوليو 2026)
• e-Devlet – الاستعلام عن وثيقة الاعتراف بالجامعة من YÖK
• دائرة الهجرة الأوكرانية – تصريح الإقامة المؤقتة
• Diia – بطاقة خدمة تصريح الإقامة المؤقتة (رقم 00929)
• نظام طلب e-Apostil