التعليم عن بُعد في زمن الحرب

هذه الصفحة مخصصة للمواطنين الأتراك الذين يخططون لحضور الدروس عن بُعد (عبر الإنترنت) أثناء تسجيلهم أو تفكيرهم في التسجيل في جامعة في أوكرانيا. تتيح القواعد الأوكرانية مجالًا واسعًا للتعليم عن بُعد. أما معادلة الشهادة في تركيا، فقواعد مجلس التعليم العالي التركي (YÖK) أكثر صرامة بكثير. ستجدون أدناه قواعد البلدين، وشروط YÖK المتعلقة بالتعليم عن بُعد و«الإقامة في البلد»، وقرار الانتقال الخاص الصادر عام 2022.

• يمكن للطلاب الأجانب الدراسة بدوام كامل أو جزئي أو عن بُعد.
• التعليم عن بُعد ممكن في جميع المجالات باستثناء الطب (MBBS).
• يجب أن تتوفر لدى كل جامعة تواصل التعليم الحضوري مأوى مجهز وبنية تحتية للطوارئ.
• يُشرح للطلاب ما ينبغي فعله عند إطلاق إنذار الغارات الجوية ومكان وجود المأوى.
• انتقلت العديد من الجامعات في المناطق الشرقية والجنوبية إلى مناطق أكثر أمانًا في الغرب.
• توصي البوابة الطلاب القادمين بمنحة حكومية بالاتفاق مع الجامعة على تاريخ الوصول أو بدء الدراسة عبر الإنترنت.

• لا يمنح YÖK معادلة لشهادات الدبلوم المتوسط والبكالوريوس والماجستير للمواطنين الأتراك الذين سجلوا تسجيلًا جديدًا في مؤسسات التعليم العالي في أوكرانيا بعد 12 فبراير 2022 (انظر U4.1).
• لا تميز هذه القاعدة بين التعليم الحضوري والتعليم عن بُعد.
• تكتسب قواعد التعليم عن بُعد أدناه أهمية بالنسبة إلى الطلاب الذين بدأوا دراستهم قبل 12 فبراير 2022 والطلاب الذين يدرسون في بلدان أخرى.

• يجري YÖK تقييم المعادلة للشهادات التالية فقط:
  • الشهادات المحصلة من خلال التعليم النظامي
  • شهادات التعليم عن بُعد التي تستوفي شروط المادة 10 من اللائحة
• تُرفض طلبات الشهادات المحصلة من خلال الأنواع الأخرى.
• تعريفات YÖK:
  • التعليم النظامي: التعليم الذي يُلزم الطالب بحضور الدروس والتطبيقات
  • التعليم عن بُعد: التعليم الذي تُجرى فيه الدروس باستخدام تقنيات المعلومات والاتصالات، وبالتفاعل المتبادل مع عضو هيئة التدريس، وبصورة متزامنة
  • التعليم المفتوح: التعليم الذي لا يعتمد على التفاعل المتبادل بين الطالب وعضو هيئة التدريس
  • التعليم الخارجي: التعليم الذي لا يفرض الحضور، ولا يتطلب سوى دخول الامتحان
• تُرفض شهادات البرامج التي لا تفرض الحضور، مثل التعليم المفتوح والتعليم الخارجي (المادة 7/6-ب من اللائحة).

• لا تُمنح أي معادلة على الإطلاق للشهادات المحصلة بالتعليم عن بُعد في البرامج التالية (المادة 10/3):
  • الطب وطب الأسنان والصيدلة والقانون
  • التدريس والهندسة والعمارة
  • البرامج الصحية ذات التطبيقات السريرية التي يحددها YÖK
• في البرامج الأخرى، تُمنح المعادلة دون تطبيق إجراءات نظام تحديد المستوى والكفاءة (SYBS) لشهادة التعليم عن بُعد من جامعة كانت ضمن أفضل 400 جامعة في ثلاث مؤسسات تصنيف على الأقل معتمدة لدى YÖK في سنة بدء الدراسة.
• التصنيفات المعتمدة لدى YÖK هي: شنغهاي (ARWU)، وCWTS Leiden، وQS، وTimes Higher Education (THE).
• بالإضافة إلى ذلك، تُشترط الأمور التالية لشهادات التعليم عن بُعد (المادة 10/1):
  • ألا تكون لغة البرنامج التركية (باستثناء البلدان التي لغتها الرسمية التركية والمؤسسات المنشأة بموجب اتفاقية دولية)
  • أن تتوافق مخرجات البرنامج مع البرنامج النظامي في المجال نفسه
  • أن تكون الساعات المعتمدة المطلوبة للتخرج مساوية أو أكبر من ساعات البرنامج النظامي المكافئ في ذلك البلد
  • الحصول على الدرجة المحددة في امتحان معتمد لدى YÖK بلغة الدراسة
• إذا وُجد شك في كفاية المخرجات، يُحال مقدم الطلب إلى إجراءات SYBS (مثل امتحان تحديد المستوى) (المادة 10/2).

• إذا كنتم مسجلين في برنامج نظامي، فيجب أن تكونوا موجودين فعليًا في البلد الذي تدرسون فيه.
• يفحص YÖK جوازات سفركم وسجل الدخول والخروج الصادر عن الشرطة.
• يجب ألا تقل مدة الإقامة في البلد عن 70% لكل فصل دراسي. ولا تُحتسب الفترات الواقعة خارج السنة الدراسية (المادة 7/6-د).
• إذا تبين وجود نقص في مدة الإقامة، يُرفض الطلب.
• لذلك تُطلب عند تقديم طلب المعادلة الوثائق التالية:
  • أصل جوازات السفر المستخدمة خلال فترة الدراسة أو نسخ مصدقة من صفحات الدخول والخروج من كاتب العدل أو الممثلية التركية
  • سجل الدخول والخروج المستخرج من بوابة الحكومة الإلكترونية أو من مديرية الأمن في الولاية
• يُطلب من خريجي المجالات الصحية في العامين الدراسيين 2020–2021 و2021–2022 (فترة الجائحة) مستند من المدرسة يوضح نسبة التعليم الحضوري ونسبة التعليم عبر الإنترنت.

• منح المجلس العام لـ YÖK في 28 مارس 2022 الطلاب في أوكرانيا إمكانية الانتقال بين الجامعات في تركيا ومواصلة الدراسة بصفتهم طلابًا خاصين.
• النطاق: الطلاب الذين سجلوا في برنامج نظامي في مؤسسة أوكرانية معترف بها من YÖK في الفصل الخريفي 2021–2022 أو قبله.
• قُبلت الطلبات في أبريل 2022: من 11 إلى 15 أبريل للانتقال، ومن 26 إلى 29 أبريل 2022 للطلاب الخاصين. انتهت هذه الفترة.
• لا تمنح صفة الطالب الخاص حق الحصول على شهادة أو لقب أو وضع أكاديمي. ويُمنح في نهاية الفصل مستند معتمد يوضح أرصدة ECTS للمواد التي تم اجتيازها ونتائج الامتحانات.
• يتم الانتقال اليوم من الخارج إلى تركيا وفق الشروط المعلنة كل عام في دليل ÖSYS/YKS.

• يوصي YÖK الطلاب الذين سيبدؤون الدراسة في الخارج بفتح ملف طالب خاص لدى المستشارية التعليمية التركية في البلد الذي سيدرسون فيه. أبلغوا المستشارية إذا تغيرت جامعتكم أو برنامجكم أو معلومات الاتصال بكم.
• الوثائق المطلوبة لدى المستشارية التعليمية في كييف:
  • عريضة طلب موقعة ونموذج معلومات الطالب الخاص
  • نسخة من بطاقة الهوية
  • وثيقة الدخول إلى البلاد والخروج منها من بوابة الحكومة الإلكترونية أو وثيقة تثبت دخولكم إلى البلد
  • شهادة الثانوية العامة (نسخة مطبوعة من بوابة الحكومة الإلكترونية أو نسخة مصدقة من كاتب العدل)
  • شهادة طالب مصدقة بالأبوستيل وترجمتها إلى التركية
  • كشف درجات مصدق بالأبوستيل وترجمته إلى التركية
  • وثيقة الاعتراف بالجامعة من YÖK
  • صورتان شخصيتان (اكتبوا اسمكم على ظهرهما)
  • وثيقة الوضع العسكري
  • نسخة من أصل جواز السفر وتصريح الإقامة وجميع صفحاتهما التي تحمل معاملات
• تضع وزارة التعليم والعلوم الأوكرانية الأبوستيل. ويجري الترجمة مترجم محلف مسجل لدى القنصلية، ثم تصادق عليها القنصلية.
• قد تختلف الوثائق حسب الجامعة، لذلك اكتبوا إلى المستشارية قبل فتح الملف: kiev@meb.gov.tr

• المستشارية التعليمية التركية في كييف — ملف الطالب الخاص
  • العنوان: Panasa Myrnoho Sok. No: 22, 01901 Kiev
  • الهاتف: +380 44 281 07 50
  • البريد الإلكتروني: kiev@meb.gov.tr
• دائرة خدمات الاعتراف والمعادلة في YÖK
  • العنوان: Üniversiteler Mah. 1600. Cad. No: 10, 06800 Bilkent, Ankara
  • الهاتف: +90 850 470 09 65
  • البريد الإلكتروني: denklik@yok.gov.tr
• Study in Ukraine — أسئلة حول شكل التعليم والتسجيل
  • الهاتف: +380 44 359 05 39
  • البريد الإلكتروني: info@studyinukraine.gov.ua
• خط الطوارئ لدى السفارة التركية في كييف: +380 63 211 47 65 · مركز الاتصال القنصلي (على مدار الساعة): +90 312 292 29 29

• الاعتقاد بأن «أوكرانيا تسمح بالتعليم عن بُعد، ولذلك سيكون معترفًا به في تركيا أيضًا». فقواعد YÖK مختلفة وأكثر صرامة.
• الحصول على شهادة عن بُعد في الطب أو طب الأسنان أو الصيدلة أو القانون أو الهندسة أو التدريس. لا يعادل YÖK الشهادات عن بُعد في هذه المجالات.
• متابعة الدروس من تركيا أثناء التسجيل في برنامج نظامي وعدم احتساب شرط الإقامة البالغ 70%.
• عدم الاحتفاظ بصفحات الدخول والخروج في جواز السفر وبجوازات السفر القديمة.
• اعتبار برنامج التعليم المفتوح أو البرنامج الذي لا يتطلب سوى دخول الامتحان «تعليمًا عن بُعد».
• الاعتقاد بأن فرصة الانتقال بين الجامعات التي أُتيحت عام 2022 ما زالت مفتوحة.

• جامعتي تعمل بالكامل عبر الإنترنت. هل ستُعترف شهادتي إذا درست من تركيا؟ إذا سجلتم بعد 12 فبراير 2022، فلن يمنح YÖK المعادلة. وإذا بدأتم قبل ذلك، فسيُنظَر فيما إذا كان البرنامج تعليمًا عن بُعد أم نظاميًا، وفي شروط YÖK المذكورة أعلاه.
• أنا في برنامج نظامي، لكن الدروس أصبحت عبر الإنترنت بسبب الإنذارات. هل يمكنني البقاء في تركيا؟ يشترط YÖK الإقامة في البلد بنسبة لا تقل عن 70% في كل فصل. وقد تؤدي الفترة التي تقضونها في تركيا إلى الإخلال بهذا الشرط.
• هل التعليم عن بُعد ممكن في الطب؟ لا تقدم أوكرانيا التعليم عن بُعد في الطب (MBBS). كما لا يعادل YÖK الشهادة الطبية عن بُعد.
• عدت إلى تركيا عام 2022. هل يمكنني الانتقال بين الجامعات؟ انتهت فترة الطلب الخاص لعام 2022. أما اليوم، فيتم الانتقال وفق شروط دليل ÖSYS/YKS للسنة المعنية.
• هل تعني وثيقة الاعتراف بالجامعة أنني سأحصل على المعادلة؟ لا. تثبت وثيقة الاعتراف بالجامعة أن المؤسسة معترف بها فقط. أما المعادلة فتُفحص بصورة منفصلة بعد التخرج.

• لائحة الاعتراف والمعادلة لشهادات التعليم العالي الأجنبية (النص الكامل)
• YÖK – إعلان أوكرانيا في 4 أبريل 2023
• YÖK – أسئلة وأجوبة لمن يخططون للدراسة في الخارج (27 يوليو 2026)
• YÖK – الأسئلة الشائعة
• المستشارية التعليمية في كييف – عريضة طلب الطالب الخاص (Word)
• المستشارية التعليمية في كييف – نموذج معلومات الطالب الخاص (PDF)
• الحكومة الإلكترونية – وثيقة الوضع العسكري
• الحكومة الإلكترونية – الاستعلام عن وثيقة الاعتراف بالجامعة من YÖK
• YÖK – قرار الانتقال من أوكرانيا (2022، PDF)