تصريح الإقامة المؤقتة (посвідка на тимчасове проживання)

هذه الصفحة مخصصة للمواطنين الأتراك الذين يرغبون في البقاء في أوكرانيا لأكثر من 90 يومًا. يمكن للمواطنين الأتراك البقاء في أوكرانيا دون تأشيرة لمدة أقصاها 90 يومًا خلال فترة 180 يومًا. وللإقامة مدة أطول، يلزم أولًا الحصول على تأشيرة طويلة الأجل (D)، ثم بطاقة إقامة مؤقتة في أوكرانيا. ستجدون أدناه من يمكنه الحصول على البطاقة، وخطوات التقديم، ورسوم عام 2026، والمدد التي يجب الالتزام بها لتجنب فقدان البطاقة.

• بطاقة الإقامة المؤقتة هي بطاقة إلكترونية غير تلامسية مزودة بشريحة، تصدرها دائرة الهجرة الحكومية الأوكرانية (Державна міграційна служба، DMS) للأجنبي المقيم في أوكرانيا لغرض محدد.
• من بين الأسباب التي ينص عليها القانون، أكثر ما يهم المواطنين الأتراك:
  • الحصول على تصريح عمل (дозвіл на застосування праці) أو توقيع عقد عمل بنظام gig (гіг-контракт) (راجع U3.1)
  • العمل في فرع أو مكتب تمثيلي في أوكرانيا لشركة أجنبية أو بنك أجنبي
  • أن يكون الشخص مؤسسًا أو شريكًا أو مستفيدًا فعليًا لشركة مسجلة في أوكرانيا، وأن يمتلك حصة في رأس المال لا تقل عن 100,000 يورو، وفق سعر صرف البنك الوطني الأوكراني في تاريخ الاستثمار
  • الدراسة في أوكرانيا (راجع U4.1)
  • الزواج من مواطن أوكراني أو لمّ الشمل العائلي معه
  • أن يكون فردًا من عائلة أجنبي يحمل بطاقة إقامة مؤقتة
  • العمل في مشاريع مساعدة تقنية دولية مسجلة
  • دعوة من مؤسسة دينية، أو العمل مراسلًا لوسيلة إعلام أجنبية، أو المشاركة في برامج ثقافية أو علمية أو تعليمية أو تطوعية
• وفقًا للقانون، يحق لحامل البطاقة البقاء في أوكرانيا بصورة قانونية طوال مدة استمرار سبب الإقامة. فمثلًا، ترتبط البطاقة الصادرة بسبب العمل بمدة العمل.

• وفقًا للقانون، يجب الحصول أولًا على تأشيرة طويلة الأجل (довгострокова віза، من النوع D) من أجل التقدم للحصول على بطاقة إقامة مؤقتة. والاستثناءات محدودة، مثل طالبي اللجوء.
• وفقًا لسفارة أوكرانيا في أنقرة، يمكن للمواطنين الأتراك البقاء دون تأشيرة باستخدام جواز السفر أو بطاقة الهوية المزودة بشريحة لمدة تصل إلى 90 يومًا خلال 180 يومًا. ومن سيبقون لأكثر من 90 يومًا يجب أن يحصلوا على تأشيرة طويلة الأجل مناسبة لغرض الإقامة، ثم يتقدموا للحصول على بطاقة إقامة في أوكرانيا.
• تُصدر تأشيرة D للدخول المتعدد فقط، وتكون صالحة لمدة 90 يومًا.
• يقدم المقيمون في تركيا طلب التأشيرة إلى مركز التأشيرات في أنقرة. تبلغ الرسوم القنصلية 65 دولارًا أمريكيًا، وتُضاعف في حال المعالجة العاجلة. تستغرق المعاملة عادةً 10 أيام عمل، وقد تمتد إلى 30 يوم عمل إذا لزم إجراء فحص إضافي. ويُطلب تأمين صحي بتغطية لا تقل عن 30,000 يورو. راجع U1.2 للتفاصيل.
• يلزم تقديم وثيقة تُثبت غرض الإقامة للحصول على تأشيرة D. ومن أمثلتها:
  • نسخة مصدقة من تصريح العمل الذي حصل عليه صاحب العمل
  • دعوة من فرع أو مكتب تمثيلي لشركة أجنبية في أوكرانيا
  • دعوة دراسة مسجلة من الجامعة
  • وثيقة تثبت الزواج من مواطن أوكراني

1. جهّز أساس الإقامة. إذا كنت ستعمل، يتولى صاحب العمل الحصول على تصريح العمل (راجع U3.1). وإذا كنت طالبًا، جهّز أمر القبول الجامعي، وإذا كنت متزوجًا فجهّز وثيقة الزواج.
2. احصل على تأشيرة D في تركيا وادخل إلى أوكرانيا.
3. قدّم الطلب قبل انتهاء مدة إقامتك بما لا يقل عن 15 يوم عمل. يقدم الطلب في أحد الأماكن التالية في مكان إقامتك:
   • وحدة أو فرع دائرة الهجرة الحكومية الأوكرانية DMS في المقاطعة
   • مراكز المؤسسة الحكومية «Dokument» (Документ) التابعة لـ DMS
   • مركز الخدمات الإدارية (ЦНАП، Центр надання адміністративних послуг)
4. تقبل مراكز «Dokument» وЦНАП هذه الطلبات حسب إمكاناتها التقنية. استفسر قبل الذهاب.
5. قدّم الطلب شخصيًا. يقدم كل من أتم 16 عامًا النموذج بنفسه. وتُلتقط صورة الوجه والتوقيع رقميًا أثناء التقديم، وتُسجلان على شريحة البطاقة.
6. استلم بطاقتك. تصدر البطاقة خلال 15 يوم عمل.
7. سجّل عنوانك خلال 30 يومًا. بعد استلام البطاقة، يجب تقديم إقرار العنوان أو تسجيله خلال 30 يومًا تقويميًا (راجع U2.5).

• نموذج الطلب (заява-анкета): يعبئ موظف DMS النموذج عبر السجل الديموغرافي الحكومي الموحد (ЄДДР)، ثم تراجعه وتوقعه.
• جواز سفر ساري، وتأشيرة D الموجودة فيه، ونسخة من صفحة التأشيرة
• ترجمة أوكرانية مصدقة من صفحة البيانات الشخصية في جواز السفر
• وثيقة تأمين صحي سارية تغطي كامل مدة صلاحية البطاقة
• إيصال دفع الرسوم
• إن وجد، وثيقة تثبت رقم التعريف الضريبي الأوكراني (РНОКПП)
• اختياريًا، وثيقة السكن: سند الملكية أو عقد الإيجار
• وثائق إضافية بحسب السبب:
  • العمل: تصريح العمل وتعهد صاحب العمل بإبلاغ DMS وهيئة التوظيف إذا انتهى عقد العمل مبكرًا
  • فرع شركة أجنبية: خطاب رسمي من الفرع أو المكتب التمثيلي (подання)
  • الاستثمار: النظام الأساسي المصدق للشركة، وتعهد الشركة بإبلاغ DMS إذا انتهت شراكتكم، ووثيقة تثبت حصة لا تقل عن 100,000 يورو؛ وفي الاستثمار النقدي يكون ذلك بخطاب الشركة، وفي الاستثمار العيني بإقرار جمركي أو محضر تسليم
  • الدراسة: نسخ مصدقة من أوامر القبول وفترة الدراسة الصادرة عن الجامعة، وتعهد بإبلاغ DMS في حال الانقطاع
  • الزواج من مواطن أوكراني: وثيقة الزواج وجواز سفر الزوج أو الزوجة الأوكراني(ة)، ويحضر الزوج أو الزوجة جواز السفر شخصيًا
  • فرد من عائلة أجنبي: وثيقة تثبت صلة القرابة، ووثيقة تثبت أن صاحب السكن لديه دخل يعيل الأسرة، وبطاقة إقامة فرد الأسرة
• يجب أن تكون الوثائق الصادرة عن السلطات الأجنبية موثقة بالأبوستيل، وأن ترفق بها ترجمة أوكرانية مصدقة من كاتب العدل (راجع O1.3).

• الرسم الحكومي (державне мито): 34 هريفنيا
• رسوم الخدمة الإدارية: 452 هريفنيا
• رسوم البطاقة: 654 هريفنيا
• الإجمالي: 1,140 هريفنيا
• المدة: 15 يوم عمل
• مدة صلاحية البطاقة:
  • العمل: بقدر مدة تصريح العمل
  • مشروع المساعدة التقنية الدولية: بقدر مدة المشروع
  • الاستثمار بصفة مؤسس أو شريك: سنتان
  • الدراسة: بقدر فترة الدراسة التي تحددها الجامعة
  • الحالات الأخرى: وفق الوثائق، ولكن بحد أقصى سنة واحدة

• لا تُمدد بطاقة الإقامة المؤقتة، بل تُستبدل عند انتهاء صلاحيتها.
• يمكن تقديم طلب الاستبدال حتى آخر يوم من صلاحية البطاقة. وإذا تبقى أقل من 15 يوم عمل، فلا يقدم الطلب إلا إلى وحدات DMS. وفي هذه الحالة تمدد DMS مدة إقامتكم المؤقتة مجانًا أثناء دراسة الطلب.
• إذا حدث سبب آخر يستوجب تغيير البطاقة، مثل تغير بياناتكم، فيجب تقديم الطلب خلال شهر واحد.
• إذا جُدد جواز سفركم، فيجب التقدم لاستبدال البطاقة خلال شهر واحد من استلام جواز السفر الجديد.
• إذا فقدتم جواز السفر أو بطاقة الإقامة، أو سُرقت البطاقة، يجب إبلاغ DMS خطيًا خلال 3 أيام عمل.
• عند الاستبدال بسبب انتهاء الصلاحية، يُطلب مجددًا تقديم وثيقة تأمين صحي جديدة والوثائق الإضافية المتعلقة بالسبب. كما ترفق، إن وجدت، وثيقة العنوان المستخرجة من سجل الإقامة (витяг з реєстру територіальної громади).

• لا تصدر DMS البطاقة في الحالات التالية:
  • إذا تجاوزتم مدة الإقامة المسموح بها في أوكرانيا، أو صدر بحقكم قرار غير منفذ بالإعادة أو الترحيل أو منع الدخول
  • إذا قدمتم وثائق ناقصة أو فاتكم موعد التقديم
  • إذا قدمتم عمدًا معلومات غير صحيحة أو وثائق مزورة
  • إذا كان جواز سفركم مزورًا أو تالفًا أو منتهي الصلاحية
  • إذا كانت عليكم غرامة إدارية غير مدفوعة أو ديون أخرى للدولة أو للأفراد
  • إذا كانت لديكم بطاقة إقامة أخرى سارية، باستثناء الاستبدال
  • إذا قدمت أجهزة الأمن معلومات سلبية عنكم
• ترسل نسخة قرار الرفض إليكم عبر البريد الإلكتروني أو برسالة مسجلة مع إشعار بالاستلام.
• الطعن: يمكنكم تقديم طعن إداري إلى DMS خلال 30 يومًا تقويميًا من إبلاغكم بالقرار. أرفقوا بالطعن الوثائق التي يستند إليها طلب تغيير القرار. كما يمكنكم رفع دعوى أمام المحكمة الإدارية.

• دائرة الهجرة الحكومية الأوكرانية (DMS)، المركز الرئيسي — المعلومات العامة والشكاوى
  • مكتب استقبال المواطنين: شارع فولوديميرسكا 9، كييف 01001 (вул. Володимирська, 9)
  • الخط الساخن: +380 44 363 22 50
• الإدارة المركزية الأقاليمية لدائرة DMS في كييف ومنطقة كييف
  • العنوان: شارع بيريزنياكيفسكا 4-A، كييف 02152 (вул. Березняківська, 4-А)
  • الخط الساخن: +380 44 295 43 94 (الاثنين–الخميس 08:00–17:00، الجمعة 08:00–15:45)
• إدارة DMS الإقليمية في أوديسا
  • العنوان: شارع بريوبراجينسكا 44، أوديسا 65045 (вул. Преображенська, 44)
  • الخط الساخن: +380 48 705 31 68
• إدارة DMS الإقليمية في خاركيف
  • العنوان: شارع ريمارسكا 24، خاركيف 61057 (вул. Римарська, 24)
  • الخط الساخن: +380 57 725 37 63، +380 57 705 52 80؛ وفي حال انقطاع الكهرباء +380 98 282 33 53
• إدارة DMS الأقاليمية الغربية (لفيف)
  • العنوان: شارع سيتشوفيخ ستريلتسيف 11، لفيف 79007 (вул. Січових Стрільців, 11)
  • الخط الساخن: +380 342 553 112، +380 32 261 00 02
• إدارة DMS الإقليمية في دنيبرو
  • العنوان: شارع V. Lypynskoho 7، دنيبرو (вул. В. Липинського, 7)
  • الخط الساخن: 0 800 50 48 74 (من داخل أوكرانيا)
• مراكز الخدمات الإدارية (ЦНАП): يمكنكم العثور على أقرب مركز في سجل ЦНАП التابع لـ Diia.
• لا تقدم الخدمات في وحدات DMS أثناء إنذار الغارات الجوية.
• الجانب التركي: خط الطوارئ في سفارة كييف +380 63 211 47 65، وخطا الطوارئ في القنصلية العامة في أوديسا +380 93 711 00 26 و+380 93 711 00 24، ومركز اتصال الشؤون القنصلية بوزارة الخارجية (على مدار الساعة) +90 312 292 29 29.

• الدخول بإعفاء من التأشيرة لمدة 90 يومًا ومحاولة التقدم للحصول على بطاقة إقامة دون تأشيرة D.
• تأجيل الطلب حتى آخر 15 يوم عمل من مدة الإقامة.
• شراء تأمين صحي لا يغطي كامل مدة البطاقة.
• عدم تسجيل العنوان خلال 30 يومًا من استلام البطاقة.
• الاعتقاد بأن تمديد الأحكام العرفية لا يزال ساريًا. انتهى التمديد الخاص ببطاقات الإقامة المؤقتة.
• عدم الإبلاغ عن فقدان جواز السفر أو البطاقة خلال 3 أيام عمل.
• تقديم الوثائق المحضرة في تركيا دون أبوستيل أو ترجمة.
• بدء العمل عند تغيير صاحب العمل قبل انتظار حصول صاحب العمل الجديد على تصريح العمل.

• هل يمكنني الحصول على بطاقة إقامة مؤقتة لطفلي أيضًا؟ نعم. يمكن إصدار البطاقة منذ الولادة. ويتقدم الوالد الذي جاء الطفل برفقته بالطلب نيابة عن الطفل الذي يقل عمره عن 16 عامًا.
• ستنتهي صلاحية البطاقة، هل يمكنني تمديدها؟ لا، لا يوجد تمديد؛ بل تُستبدل البطاقة. قدموا الطلب في موعد أقصاه آخر يوم لصلاحية البطاقة. وإذا تبقى آخر 15 يوم عمل، فلا يمكن التقديم إلا إلى وحدة DMS.
• هل يمكنني العمل بالبطاقة التي حصلت عليها بسبب الزواج أو الدراسة؟ الحالات التي لا تتطلب تصريح عمل محددة بالتفصيل في القانون. الزواج أو لمّ الشمل العائلي أو الإقامة المؤقتة بسبب الدراسة ليست من بينها. يجب على صاحب العمل الحصول على تصريح العمل لكم (راجع U3.1). ويستطيع حاملو بطاقات الإقامة الدائمة العمل دون تصريح (راجع U2.2).
• ما مقدار الاستثمار المطلوب للحصول على الإقامة بالاستثمار؟ حصة لا تقل عن 100,000 يورو في رأس مال شركة مسجلة في أوكرانيا. تصدر البطاقة لمدة سنتين (راجع U8.3).
• كم يستغرق إصدار البطاقة؟ خلال 15 يوم عمل إذا كانت وثائقكم كاملة.
• هل يمكنني العمل أثناء الدراسة؟ نعم. يمكن لصاحب العمل الحصول على تصريح عمل مجاني لكم (راجع U3.1).

• DMS – بطاقة الإقامة المؤقتة: الأسباب والوثائق والرسوم
• دليل خدمات Diia – بطاقة الإقامة المؤقتة، البطاقة رقم 00929 (يمكن تنزيل بطاقة المعلومات)
• دليل خدمات Diia – استبدال البطاقة أو البطاقة المفقودة، رقم 00930
• DMS – بطاقات معلومات الخدمات والبطاقات التقنية للخدمات (أوامر قابلة للتنزيل)
• قانون الوضع القانوني للأجانب رقم 3773-VI (النص الكامل)
• قرار مجلس الوزراء رقم 322: إجراءات بطاقة الإقامة المؤقتة
• حاسبة الهجرة التابعة لـ DMS (Міграційний калькулятор)
• Diia – سجل ЦНАП
• سفارة أوكرانيا في أنقرة – الدخول والتأشيرة