الإقامة الدائمة وتصريح الهجرة

هذه الصفحة مخصصة للمواطنين الأتراك الذين يرغبون في الإقامة الدائمة في أوكرانيا. يتكون طريق الحصول على الإقامة الدائمة في أوكرانيا من مرحلتين: أولًا تصريح الهجرة (дозвіл на імміграцію)، ثم بطاقة الإقامة الدائمة (посвідка на постійне проживання). ستجدون أدناه من يمكنه الحصول على تصريح الهجرة، والوثائق المطلوبة، ورسوم عام 2026، والتحققات المتعلقة بطلبات الزواج.

• تصريح الهجرة هو أساس بطاقة الإقامة الدائمة. وتُمنح بطاقة الإقامة الدائمة للشخص الذي يحصل على تصريح الهجرة.
• بطاقة الإقامة الدائمة صالحة لمدة 10 سنوات.
• يمكن للأشخاص المقيمين في أوكرانيا ببطاقة الإقامة الدائمة العمل دون تصريح عمل.
• تراجع دائرة الهجرة الحكومية الأوكرانية (DMS) طلب تصريح الهجرة. وإذا كنتم تقيمون خارج أوكرانيا، فيُقدَّم الطلب عبر سفارة أو قنصلية أوكرانيا.

• الزوج أو الزوجة المتزوج من مواطن أوكراني منذ أكثر من عامين
• أبناء المواطنين الأوكرانيين ووالداهم
• الأشخاص الذين يكونون أوصياء على مواطن أوكراني أو الخاضعين لوصاية مواطن أوكراني
• الأشخاص الذين يحق لهم اكتساب الجنسية الأوكرانية على أساس الأصل الإقليمي
• الأشخاص الذين تكتسب هجرتهم أهمية لمصالح الدولة الأوكرانية، بناءً على توصية وزارة أو مؤسسة مركزية
• الأوكرانيون المقيمون في الخارج (закордонні українці)، وأزواجهم وأبناؤهم

• ينص القانون على إمكانية فرض حصة على الفئات التالية. وفي حال حدوث هجرة جماعية، يحدد مجلس الوزراء الحصة ومدتها.
• الفئات:
  • العلماء والعاملون في الثقافة الذين يخدم وجودهم مصالح أوكرانيا
  • المتخصصون والعمال ذوو المؤهلات العالية الذين يحتاج إليهم الاقتصاد الأوكراني بصورة عاجلة، وأزواجهم المرافقون وأبناؤهم دون سن 18 عامًا
  • الأشخاص الذين يستثمرون في الاقتصاد الأوكراني بعملة أجنبية قابلة للتحويل بما لا يقل عن 100,000 دولار أمريكي
  • الأشقاء والأجداد والأحفاد للمواطنين الأوكرانيين
  • الأشخاص الذين كانوا مواطنين أوكرانيين سابقًا
  • زوج أو زوجة المهاجر المتزوج منه منذ أكثر من عامين، وأبناؤه دون سن 18 عامًا ووالداه المحتاجان إلى الرعاية
• يتضمن النص الحالي للقانون أيضًا الفئة التالية: الأشخاص الذين أقاموا في أوكرانيا بصورة متصلة لمدة 5 سنوات أخيرة بموجب بطاقة إقامة مؤقتة. وهذا الطريق متاح للعاملين بتصريح عمل، والعاملين في فروع الشركات والبنوك الأجنبية، والمؤسسين المستثمرين، ورجال الدين، والمراسلين، والعاملين في مشاريع المساعدة التقنية، والمشاركين في برامج الثقافة والعلوم، وأفراد أسرهم.

• لا يُعد الزواج سببًا للحصول على تصريح الهجرة في الحالات التالية:
  • إذا تلقى أحد الزوجين مقابلًا ماديًا للموافقة على الزواج
  • إذا كان الزوجان لا يعيشان معًا ولا تربطهما حياة مشتركة
  • إذا لم يلتقِ الزوجان أو يتواصلا مطلقًا قبل الزواج
  • إذا لم تكن هناك لغة مشتركة يفهمها كلا الزوجين
  • إذا سبق لأحد الزوجين أن أبرم زواجًا لم يُعد سببًا للحصول على تصريح الهجرة
  • إذا كان الزوجان لا يعرفان المعلومات الشخصية لبعضهما، مثل مكان الميلاد والتعليم والعمل والدين والأقارب المقربين
  • إذا رُفض حضور الزوج أو الزوجة أثناء تقديم الطلب
  • إذا لم يقدم أحد الزوجين موافقة خطية على المشاركة في المقابلة والاختبار الكتابي
• تجري DMS مقابلة مع الزوجين. ويمكن إجراء المقابلة عبر اتصال مرئي أيضًا.
• لا يُمنح تصريح الهجرة إذا اعتبرت المحكمة الزواج صوريًا وأبطلتْه.

• إذا كنتم تقيمون خارج أوكرانيا بصورة دائمة: تقدمون الطلب إلى سفارة أوكرانيا أو قنصليتها في البلد الذي تقيمون فيه.
• إذا كنتم موجودين في أوكرانيا بصورة قانونية: تقدمون الطلب إلى وحدة DMS في مكان إقامتكم.
• يُقدَّم الطلب ورقيًا، شخصيًا أو عن طريق ممثل قانوني.
• الوثائق:
  • الطلب الذي يُعد إلكترونيًا أثناء تقديم الطلب
  • أصل جواز السفر ونسخته؛ وترجمة موثقة إلى الأوكرانية لصفحة البيانات الشخصية
  • أصل ونسخة الوثيقة التي تثبت إقامتكم القانونية في أوكرانيا (للمتقدمين من أوكرانيا)
  • 3 صور بمقاس 3.5 × 4.5 سم
  • وثيقة تثبت مكان إقامتكم في أوكرانيا وخارجها. وبالنسبة لحاملي بطاقة الإقامة المؤقتة، تكون هذه الوثيقة شهادة عنوان مستخرجة من سجل الإقامة (витяг з реєстру територіальної громади، راجعوا U2.5).
  • بيانات الحالة العائلية؛ وإذا كنتم متزوجين، نسخة من وثيقة الزواج
  • شهادة من مؤسسة صحية تثبت عدم الإصابة بإدمان الكحول المزمن أو إدمان المخدرات أو الأمراض المعدية المدرجة في القائمة
  • شهادة السجل الجنائي من بلد جنسيتكم أو بلد إقامتكم السابق (بالنسبة للمواطنين الأتراك: سجل السوابق الجنائية في الجمهورية التركية؛ راجعوا O1.2)
  • الوثائق الخاصة بفئتكم: مثل وثائق القرابة والموافقة الخطية على المقابلة في حالة الزواج؛ وعند الاستثمار، النظام الأساسي أو عقود الاستثمار وخطاب بنكي يثبت تحويل عملة أجنبية بقيمة لا تقل عن 100,000 دولار؛ وفي طريق الإقامة لمدة 5 سنوات، وثائق تثبت إقامتكم المتصلة
  • إيصال دفع الرسوم
• لا يقدم المتزوجون من مواطن أوكراني وأبناء المواطنين الأوكرانيين ووالداهم الشهادة الصحية وشهادة السجل الجنائي. كما لا يقدم المتخصصون ذوو المؤهلات العالية شهادة السجل الجنائي.
• يجب أن تكون الوثائق الأجنبية مصدقة بالأبوستيل وأن تُرفق بها ترجمة موثقة إلى الأوكرانية (راجعوا O1.3).
• يقدم المتقدمون من أوكرانيا، ممن تزيد أعمارهم على 12 عامًا، صورة للوجه وبصمات الأصابع؛ كما يقدم من تزيد أعمارهم على 14 عامًا توقيعًا رقميًا.

• تصريح الهجرة: تبلغ الرسوم الإدارية نصف الحد الأدنى لمبلغ المعيشة في 1 يناير. وتبلغ في عام 2026 1,664 هريفنيا. وعند تقديم الطلب عبر السفارة أو القنصلية، تُحصَّل بدلًا منها رسوم قنصلية.
• مدة النظر: بحد أقصى 6 أشهر.
• يُرسل القرار إليكم أو إلى السفارة خلال 3 أيام عمل.
• بطاقة الإقامة الدائمة:
  • الرسم الحكومي 85 هريفنيا
  • رسوم الخدمة الإدارية 496 هريفنيا
  • تكلفة البطاقة 654 هريفنيا
  • المجموع 1,235 هريفنيا
  • المدة 15 يوم عمل

1. إذا كنتم خارج البلاد: تمنحكم السفارة تأشيرة طويلة الأجل (D). وبعد دخول أوكرانيا، تقدمون الطلب إلى DMS قبل انتهاء التأشيرة بما لا يقل عن 15 يوم عمل.
2. إذا كنتم في أوكرانيا: تقدمون الطلب قبل انتهاء مدة الإقامة أو الإقامة المؤقتة بما لا يقل عن 15 يوم عمل.
3. يجب تقديم طلب البطاقة خلال سنة واحدة من تاريخ منح تصريح الهجرة.
4. الوثائق: جواز سفر ساري المفعول يحمل تأشيرة D، وترجمة موثقة لصفحة بيانات جواز السفر، وإيصال دفع الرسوم، ونسخة من قرار منح تصريح الهجرة، ووثيقة الرقم الضريبي إن وجدت؛ ويمكنكم، إذا شئتم، تقديم سند ملكية أو عقد إيجار.
5. مكان التقديم: وحدات DMS، أو مراكز «Dokument»، أو ЦНАП (وفق الإمكانات التقنية).
6. سجلوا العنوان خلال 30 يومًا من استلام البطاقة (راجعوا U2.5).
7. يجب استبدال البطاقة في حالات تغيير البيانات، أو وجود خطأ في البطاقة، أو انتهاء مدتها، أو تلفها، وكذلك عند بلوغ سن 25 أو 45 عامًا بالنسبة للبطاقات القديمة غير المزودة بشريحة.

• لا يُمنح تصريح الهجرة للأشخاص:
  • الذين حُكم عليهم بالسجن لأكثر من سنة بسبب فعل يُعد جريمة بموجب القوانين الأوكرانية ولم يُمحَ سجلهم الجنائي
  • الذين ارتكبوا جرائم ضد السلام أو الإنسانية أو جرائم حرب، أو المطلوبين لارتكاب جريمة خطيرة، أو الذين وُجّه إليهم إخطار بالاشتباه
  • المصابين بالأمراض المدرجة في القائمة
  • الذين قدموا عمدًا معلومات كاذبة أو وثائق مزورة
  • الذين اعتُبر زواجهم صوريًا
  • الذين قدموا وثائق ناقصة ولم يستكملوا النقص في الموعد المحدد
  • الذين عوقبوا سابقًا بسبب عبور حدود أوكرانيا بصورة غير قانونية
  • الممنوعين من دخول أوكرانيا أو الذين عليهم غرامة أو دين غير مسدد
• يمكن سحب تصريح الهجرة لاحقًا. ومن أمثلة ذلك: الحكم بالسجن لأكثر من سنة في أوكرانيا، أو التهديد الأمني، أو انتهاك تشريعات الأجانب، أو العبور غير القانوني للحدود، أو اكتساب الجنسية الأوكرانية. وفي هذه الحالة تُسحب بطاقة الإقامة الدائمة أيضًا.
• لا يجوز إعادة التقديم إلا بعد سنة واحدة من قرار الرفض أو السحب أو اعتبار التصريح غير صالح.
• يمكنكم الاعتراض على رفض بطاقة الإقامة الدائمة لدى DMS أو التوجه إلى المحكمة خلال 30 يومًا تقويميًا.

• سفارة أوكرانيا في أنقرة — طلبات تصاريح الهجرة والتأشيرات المقدمة من تركيا
  • العنوان: حي أوران، شارع كيليتش علي رقم 10، تشانكايا، أنقرة 06450
  • القسم القنصلي: حي سانجاك، الشارع 512 رقم 17، تشانكايا، أنقرة 06550
  • الهاتف: العام +90 312 463 70 00، والقنصلي +90 312 442 16 58
• القنصلية العامة لأوكرانيا في إسطنبول
  • العنوان: شارع أدا قلعة رقم 13، فلوريا، باكيركوي، إسطنبول
  • الهاتف: العام +90 212 662 25 41؛ استشارات التأشيرات وجوازات السفر +90 212 662 27 35 (الاثنين والخميس 14:15–16:15)
• في أوكرانيا: وحدة DMS في مكان إقامتكم. لعناوين وهواتف المديريات الإقليمية راجعوا U2.1. الخط الساخن لـ DMS: +380 44 363 22 50.

• توقع الحصول على تصريح هجرة خارج الحصة قبل إتمام سنتين من الزواج من الزوج أو الزوجة الأوكراني/ة. وحتى إتمام السنتين، تتم الإقامة ببطاقة إقامة مؤقتة (راجعوا U2.1).
• عدم تقديم طلب البطاقة خلال سنة واحدة من الحصول على تصريح الهجرة.
• تقديم شهادة السجل الجنائي الصادرة من تركيا من دون أبوستيل أو ترجمة.
• الذهاب إلى مقابلة الزواج من دون استعداد. وقد يكون عدم معرفة المعلومات الشخصية للزوج أو الزوجة سببًا للرفض.
• ترك غرامة إدارية غير مدفوعة. فهذا سبب للرفض أيضًا.
• تفويت مدة 30 يومًا لاستبدال البطاقة بعد انتهاء الأحكام العرفية.

• أنا متزوج من زوجتي الأوكرانية منذ سنة، ماذا أفعل؟ تبقون ببطاقة إقامة مؤقتة على أساس لمّ شمل الأسرة حتى إتمام سنتين من الزواج. وبعد إتمام السنتين يمكنكم التقدم للحصول على تصريح هجرة خارج الحصة.
• عملت في أوكرانيا لمدة 5 سنوات، هل يمكنني الحصول على الإقامة الدائمة؟ وفق النص الحالي للقانون، يمكن للعاملين الذين أمضوا السنوات الخمس الأخيرة بصورة متصلة ببطاقة إقامة مؤقتة التقدم للحصول على تصريح الهجرة. ويجب إثبات إقامتكم المتصلة.
• كم يستغرق صدور تصريح الهجرة؟ وفقًا للقانون، بحد أقصى 6 أشهر.
• هل أحتاج إلى تصريح عمل مع بطاقة الإقامة الدائمة؟ لا. يمكن لحاملي الإقامة الدائمة العمل دون تصريح.
• ما المبلغ المطلوب للحصول على تصريح الهجرة عن طريق الاستثمار؟ ما لا يقل عن 100,000 دولار أمريكي بعملة أجنبية قابلة للتحويل. ويُثبت الاستثمار بخطاب بنكي.
• رُفض طلبي، متى يمكنني إعادة التقديم؟ بعد سنة واحدة على الأقل من قرار الرفض.

• DMS – تصريح الهجرة: الفئات والوثائق ورسوم 2026
• DMS – بطاقة الإقامة الدائمة
• دليل خدمات Diia – تصريح الهجرة، البطاقة رقم 00873
• دليل خدمات Diia – بطاقة الإقامة الدائمة، رقم 01023
• دليل خدمات Diia – استبدال البطاقة أو البطاقة المفقودة، رقم 00927
• قانون الهجرة رقم 2491-III (النص الكامل)
• قرار مجلس الوزراء رقم 1202: وثائق الهجرة في ظل الأحكام العرفية
• سفارة أوكرانيا في أنقرة