الاعتراف بالدبلوم: في أوكرانيا وتركيا (YÖK)

تتناول هذه الصفحة جانبين. الأول هو الاعتراف في تركيا بالدبلوم الذي حصلتم عليه في أوكرانيا: وزارة التعليم العالي (YÖK) للدبلومات الجامعية، ووزارة التربية الوطنية للوثائق المدرسية. والثاني هو الاعتراف في أوكرانيا بالدبلوم الذي حصلتم عليه في تركيا (المعادلة). ترد أدناه معلومات الوثائق والتصديق بالأبوستيل والرسوم وعناوين التقديم.

• لا تمنح YÖK معادلة لدبلومات الدرجات فوق الثانوية والبكالوريوس والماجستير للمواطنين الأتراك الذين سجلوا لأول مرة في مؤسسات التعليم العالي في أوكرانيا بعد 12 فبراير 2022.
• تُقيَّم طلبات الذين بدأوا دراستهم قبل هذا التاريخ بصورة منفصلة وفقاً للتشريعات ذات الصلة.
• معادلة دبلومات الدكتوراه من اختصاص مجلس الجامعات (ÜAK)، وليس YÖK.

• ينبغي حتماً التحقق قبل بدء الدراسة مما إذا كانت الجامعة الأجنبية معترفاً بها من YÖK. ولا تُمنح المعادلة لدبلوم صادر عن مؤسسة غير معترف بها.
• يمكن الحصول على معلومات الاعتراف بالمؤسسات التعليمية لمعظم البلدان من خدمة «الاستعلام عن شهادة الاعتراف بالمؤسسة التعليمية» في e-Devlet.
• لا تظهر الجامعات الأوكرانية في هذا الاستعلام. بالنسبة إلى أوكرانيا، يُملأ نموذج طلب الاعتراف بالمؤسسة التعليمية ويُقدَّم إلى رئاسة دائرة خدمات الاعتراف والمعادلة في YÖK:
  • شخصياً أو بالبريد (YÖK)
  • وبحسب إعلان سفارة الجمهورية التركية في كييف الصادر في 29 يونيو 2026، يمكن تقديمه أيضاً عبر البريد الإلكتروني: denklik@yok.gov.tr
• لا تُفرض رسوم على خطاب الاعتراف بالمؤسسة التعليمية ولا يلزم حجز موعد.
• شهادة الاعتراف بالمؤسسة التعليمية لا تعني المعادلة. إذ تُفحص المعادلة بصورة منفصلة بعد التخرج.

• تتحقق YÖK من الدبلومات الأوكرانية من خلال تصديق الأبوستيل في أوكرانيا. لذلك فإن وجود الأبوستيل على الدبلوم وكشف الدرجات إلزامي.
• تضع وزارة التعليم والعلوم الأوكرانية الأبوستيل على الوثائق التعليمية في أوكرانيا. وتُقدَّم الطلبات عبر نافذة واحدة لدى المؤسسة الحكومية مركز المعلومات والصورة التابعة للوزارة (ДП «Інформаційно-іміджевий центр»).
• يوضع أبوستيل الوزارة بعد التحقق من الوثيقة. ويشمل التحقق أصالة الوثيقة، وصدورها عن الجهة المختصة، وإعدادها وفقاً للتشريعات.
• تحذير ENIC Ukraine بتاريخ 12 أكتوبر 2026: الأبوستيل الذي تضعه وزارة العدل على إقرار موثق (affidavit) يثبت توقيع كاتب العدل فقط. ولا يحل محل أبوستيل وزارة التعليم على الوثيقة التعليمية.
• يمكن الاستعلام عن الأبوستيلات التي وضعتها الوزارة بعد 18 يناير 2013 من السجل الإلكتروني على موقع ENIC Ukraine.
• يُغلق مكتب المركز ويتوقف استقبال الزوار أثناء إنذار الغارات الجوية في كييف.

1. قدّموا الطلب الأولي عبر الإنترنت. تُحمّل الوثائق أولاً إلى النظام. اطبعوا نموذج الطلب الأولي ووقّعوه.
2. املؤوا نموذج إقرار الموافقة كاملاً ووقّعوه.
3. ادفعوا رسم الطلب. تبلغ رسوم طلب معادلة الدبلوم أو التخرج وطلب إعادة الفحص لعام 2026 (من 1 يناير إلى 31 ديسمبر 2026) 1,250 ليرة تركية.
   • الحساب: رئاسة دائرة تطوير الاستراتيجية في YÖK، بنك زراعات، رقم الحساب 5386419-5057، IBAN TR4500 0100 1745 0538 6419 5057
   • اكتبوا في خانة البيان الغرض الذي دُفع الرسم من أجله.
4. قدّموا الطلب بوثائقكم في يوم الموعد. تُفحص الوثائق المحمّلة في الموعد وتُعاد أصولها. ويُعتد بتاريخ الموعد بوصفه تاريخ الطلب.
5. استكملوا الوثائق الناقصة خلال 30 يوماً. وإلا أُعيد الطلب.
6. يمكنكم الحصول على خطاب «المعاملات مستمرة» لتأجيل الخدمة العسكرية أو التقدم إلى وظيفة. يكون مجانياً إذا طُلب أثناء التقديم، و300 ليرة تركية إذا طُلب لاحقاً بعريضة.
7. تختلف مدة المعاملة بحسب البلد والبرنامج والمراسلات. وفي الفحص الأولي تُراسَل الجامعة عبر ممثلية الجمهورية التركية، وتُحسب مدة إقامتكم في البلد.
8. يمكنكم متابعة طلبكم عبر e-Devlet.

• نسخة مطبوعة موقعة من نموذج الطلب الأولي عبر الإنترنت وإقرار موافقة موقع
• أصل بطاقة الهوية التركية
• أصل الدبلوم أو شهادة التخرج وترجمتها التركية المعتمدة من كاتب عدل تركي أو ممثلية الجمهورية التركية
• أصل كشف الدرجات المعتمد الذي يبيّن جميع المقررات والساعات والدرجات وترجمته التركية المعتمدة
• كشف درجات المقررات المنقولة من مؤسسة أخرى وترجمتها، إن وجدت
• إذا كانت لغة البرنامج من اللغات التي تجري ÖSYM امتحانات فيها، فشهادة الحصول على 60 درجة على الأقل في YDS أو شهادة امتحان تعتبره ÖSYM معادلاً
  • إذا لم تقدموا الوثيقة خلال سنتين من تاريخ الطلب، يُرفض الطلب.
  • لا تُقبل الامتحانات التي تُجرى في المنزل (Home Edition وAt Home وما شابه).
  • لا تُطلب وثيقة لغة إذا كانت لغة البرنامج هي لغتكم الأم.
• أصول جوازات السفر المستخدمة خلال فترة الدراسة أو نسخ الصفحات التي تتضمن الدخول والخروج، مصدقة من كاتب عدل أو ممثلية الجمهورية التركية
• كشف الدخول والخروج من e-Devlet أو مديرية الأمن في الولاية
• إذا كنتم مزدوجي الجنسية، وثيقة تثبت إقامتكم في ذلك البلد خلال فترة الدراسة (عقد إيجار أو فاتورة وما شابه)
• إيصال دفع الرسم
• نسخ ملونة من جميع الوثائق (بما في ذلك جميع صفحات جوازات السفر)

• تختلف شروط معادلة شهادات الطب وطب الأسنان والصيدلة والقانون وفقاً لترتيب الجامعات العالمية في سنة بدء الدراسة، وترتيب النجاح في YKS لمن أتموا التعليم الثانوي في تركيا.
• يُطبَّق في بعض المجالات أثناء المعادلة نظام تحديد المستوى والكفاءة (SYBS)، ويشمل امتحان تحديد المستوى أو استكمال مقررات أو تدريباً عملياً سريرياً. ودليل امتحان تحديد المستوى لعام 2026 متاح على موقع YÖK.
• يُطلب من خريجي الصيدلة تقديم وثيقة تثبت إتمامهم تدريباً لمدة شهر واحد في صيدلية مسجلة لدى غرفة الصيادلة في تركيا.
• لا تُجرى معادلة الدبلومات التي تم الحصول عليها بالتعليم عن بُعد في الطب وطب الأسنان والصيدلة والقانون والتدريس والهندسة والعمارة (راجعوا U4.2).

• تتم معادلة كشوف الدرجات والدبلومات الأوكرانية للمرحلة الابتدائية والإعدادية والثانوية عبر طلب إلكتروني في نظام e-Denklik التابع لوزارة التربية الوطنية.
• يمكن اختيار المستشارية التعليمية في الخارج أو مديريات التربية الوطنية في الولايات داخل تركيا مركزاً للطلب.
• تجري المستشارية التعليمية في كييف معادلة وثائق التعليم الابتدائي والثانوي فقط. أما دبلومات الجامعات فيُقدَّم طلبها مباشرة إلى YÖK.
• يجب ألا يتجاوز حجم كل وثيقة سيتم تحميلها 2 ميغابايت.
• تصدّق المستشارية على كشوف الدرجات والدبلومات من المرحلة الابتدائية حتى الجامعة بعبارة «مطابق للأصل». ولا تصدق الوثائق الأخرى.

• قد يلزم الاعتراف بوثيقة التعليم الأجنبية للعمل أو مواصلة الدراسة في أوكرانيا. ويتم الاعتراف بقرار من وزارة التعليم والعلوم الأوكرانية. ويُعدّ مركز المعلومات والصورة الملف (ويؤدي وظيفة ENIC Ukraine).
• تتكون العملية من ثلاث خطوات:
  • التحقق من أصالة الوثيقة (إذا كان عليها أبوستيل فيُعد ذلك كافياً ويسرّع العملية)
  • التحقق من اعتماد المؤسسة
  • تحديد معادِل المؤهل في أوكرانيا من قبل لجنة خبراء
• للنتيجة ثلاثة أشكال: الاعتراف (شهادة اعتراف سارية دون مدة محددة)، أو الاعتراف المشروط بشروط إضافية (امتحان أو تعليم إضافي)، أو الرفض.
• الوثائق المطلوبة:
  • نموذج طلب مملوء وموقع باللغة الأوكرانية
  • نموذج الموافقة على معالجة البيانات الشخصية
  • نسخة موثقة من الدبلوم الحامل للأبوستيل وترجمته الأوكرانية المعتمدة
  • نسخة موثقة من ملحق الدبلوم أو كشف الدرجات الحامل للأبوستيل وترجمته
  • نسخ وثائق التعليم السابقة، إن وجدت
  • صورة عن وثيقة الهوية (مع ترجمتها الأوكرانية عند الحاجة)
  • إيصال الرسم الحكومي
• الرسوم والمدة:
  • الرسم الحكومي الإلزامي: 51 هريفنيا للأفراد
  • يصدر قرار الوزارة خلال 45 يوماً من تسليم جميع الوثائق
  • خدمة التسريع الاختيارية للمركز: من 2,580 هريفنيا لمدة 60 يوم عمل إلى 4,980 هريفنيا لمدة 5 أيام عمل
• يُقدَّم الطلب في المكتب أو بواسطة البريد السريع. وخلال فترة الأحكام العرفية يمكن تقديم الوثائق إلكترونياً أو ورقياً وعن بُعد. لا ترسلوا الوثائق الأصلية بالبريد العادي.
• أما نتيجة التحقق من الوثائق الأجنبية اللازمة للقبول في جامعة أوكرانية فتصل إلى حسابكم الرقمي في Study in Ukraine (راجعوا U4.1).
• تضع الولاية والقائمقامية الأبوستيل على الوثائق الصادرة في تركيا. ويمكن التقديم أيضاً عبر نظام e-Apostil.

• رئاسة دائرة خدمات الاعتراف والمعادلة في YÖK — الاعتراف بالمؤسسة التعليمية ومعادلة الدبلوم
  • العنوان: Üniversiteler Mah. 1600. Cad. No: 10, 06800 Bilkent, Ankara
  • الهاتف: +90 850 470 09 65
  • البريد الإلكتروني: denklik@yok.gov.tr
• مركز المعلومات والصورة (وزارة التعليم والعلوم الأوكرانية) — أبوستيل الوثائق التعليمية الأوكرانية
  • العنوان: V. Chornovola Sok. 25, ofis 220, 01135 Kiev
  • الهاتف: +380 44 484 64 45، +380 44 484 64 95
  • البريد الإلكتروني: centre@apostille.in.ua
• المركز نفسه، قسم الاعتراف بالوثائق الأجنبية — الاعتراف بالدبلوم التركي في أوكرانيا
  • العنوان: V. Chornovola Sok. 25, ofis 220, Kiev · البريد: Box 47, Kiev 01135
  • الهاتف: +380 44 486 20 43 (الاثنين–الجمعة 09:00–13:00 و14:00–17:00)
  • البريد الإلكتروني: centre@naric.in.ua
• ENIC Ukraine — معلومات عن نظام التعليم الأوكراني
  • الهاتف: +380 44 484 64 25
  • البريد الإلكتروني: info@enic.in.ua
• المستشارية التعليمية للجمهورية التركية في كييف — معادلة الوثائق المدرسية وتصديقها
  • العنوان: Panasa Myrnoho Sok. No: 22, 01901 Kiev · الهاتف: +380 44 281 07 50 · البريد الإلكتروني: kiev@meb.gov.tr
• سفارة الجمهورية التركية في كييف — تصديق ترجمات المترجمين المحلفين (بموعد)
  • الهاتف: +380 44 281 07 50 · الطوارئ: +380 63 211 47 65

• وضع أبوستيل على الدبلوم الأوكراني عبر وزارة العدل، بدلاً من وزارة التعليم، بناءً على إقرار موثق.
• اعتبار شهادة الاعتراف بالمؤسسة التعليمية معادلة.
• التخلص من جوازات السفر القديمة. تطلب YÖK جميع جوازات السفر المستخدمة خلال فترة الدراسة.
• إجراء امتحان اللغة من المنزل (Home Edition). لا تُقبل هذه النتائج.
• تقديم ترجمة الدبلوم وكشف الدرجات دون تصديق كاتب العدل أو ممثلية الجمهورية التركية.
• دفع الرسم دون كتابة البيان.
• محاولة الاعتراف بالدبلوم التركي في أوكرانيا من دون أبوستيل وترجمة معتمدة.

• بدأت الدراسة في أوكرانيا عام 2023. هل يمكنني الحصول على المعادلة؟ وفقاً لقرار YÖK الصادر في 4 أبريل 2023، لا تُمنح المعادلة لدبلومات الذين سجلوا لأول مرة بعد 12 فبراير 2022.
• بدأت عام 2021، وكنت في تركيا لبعض الوقت أثناء الحرب. ماذا يحدث؟ تُقيَّم حالة من بدأوا قبل 12 فبراير 2022 بصورة منفصلة. وتفحص YÖK جوازات سفركم وسجلات الدخول والخروج؛ ويُشترط وجودكم في البلد بنسبة لا تقل عن 70% لكل فصل دراسي (راجعوا U4.2).
• هل أدفع مقابل خطاب الاعتراف بالمؤسسة التعليمية؟ لا. لا تُفرض رسوم على خطابات الاعتراف بالمؤسسة التعليمية.
• كم تبلغ تكلفة طلب المعادلة؟ 1,250 ليرة تركية في عام 2026.
• أين أتقدم لمعادلة الدكتوراه؟ يتولى مجلس الجامعات (ÜAK) معادلة الدكتوراه.
• متى يُعترف بدبلومي التركي في أوكرانيا؟ يصدر قرار الوزارة خلال 45 يوماً من تسليم جميع الوثائق. ويبلغ الرسم الحكومي 51 هريفنيا.

• YÖK – نموذج طلب الاعتراف بالمؤسسة التعليمية (PDF)
• YÖK – نموذج طلب المعادلة (PDF)
• YÖK – إجراءات الاعتراف والمعادلة (PDF)
• YÖK – نماذج إقرار الموافقة
• e-Devlet – طلب معادلة YÖK ومتابعته
• لائحة الاعتراف والمعادلة بالدبلومات الأجنبية للتعليم العالي
• ENIC Ukraine – الاستعلام عن أبوستيلات وزارة التعليم
• مركز المعلومات والصورة – طلب الأبوستيل
• e-Denklik التابع لوزارة التربية الوطنية (الوثائق المدرسية)
• e-Apostil (الوثائق التركية)