تسجيل الزواج المعقود في أوكرانيا في تركيا

هذه الصفحة مخصصة للمواطنين الأتراك الذين تزوجوا أمام السلطات الأوكرانية في أوكرانيا. وهي تشرح خلال أي مدة، وعن طريق أي بعثة، وبأي مستندات يُسجَّل الزواج في السجل السكاني التركي، كما تشرح التقديم عبر البريد وطريقة التقديم من تركيا. لمعرفة الإجراءات السابقة للزواج، راجع U5.1.

• تكون زيجات المواطنين الأتراك المعقودة أمام سلطات أجنبية في الخارج سارية، بشرط أن تكون متوافقة مع القانون المدني التركي وألا يوجد سبب يستوجب بطلانها.
• يُبلّغ الزوج عن الزواج، وإذا كان الزوج أجنبيًا فتُبلّغ الزوجة، في غضون 30 يومًا على أبعد تقدير. ولهذا الغرض، يُسلَّم مستند الزواج الصادر عن السلطة الأجنبية إلى البعثة التركية في ذلك المكان أو يُرسل إليها.
• تُعدّ البعثة إخطار الزواج وترسله إلى مديرية النفوس؛ ثم يُسجَّل الزواج في سجل الأسرة.
• إذا تعذر التقدم إلى البعثة، فيمكن تقديم مستند الزواج إلى مديرية النفوس في تركيا بعد ترجمته إلى التركية وتصديقه وفق الأصول وتصديقه من وزارة الخارجية.
• لا تُصدَّق المستندات الأجنبية الحاملة للأبوستيل مرة أخرى لدى وزارة الخارجية؛ بل تُستخدم مباشرة لدى سلطات الدول الأطراف في الاتفاقية. وفي أوكرانيا، تضع وزارة العدل الأوكرانية الأبوستيل على مستندات النفوس (راجع U5.4).

• إذا كان مستند الزواج محليًا (المستند الصادر عن دائرة النفوس الأوكرانية)، فيُقدَّم الطلب فقط إلى البعثة المسؤولة عن المنطقة التي تم فيها الزواج.
• إذا كان المستند دوليًا (النموذج متعدد اللغات Formül B)، فيمكن تقديمه إلى أي بعثة معتمدة في البلاد.
• سفارة الجمهورية التركية في كييف – منطقة الاختصاص: كييف، تشيرنيهيف، تشيركاسي، خميلنيتسكي، خاركيف، ترنوبل، سومي، ريفنه، بولتافا، لفيف، لوغانسك، جيتومير، دنيبروبتروفسك وفولين.
• القنصلية العامة للجمهورية التركية في أوديسا – منطقة الاختصاص: جمهورية القرم ذاتية الحكم (سيمفروبول)، سيفاستوبول، أوديسا، ميكولايف، كيروفوهراد (كروبيفنيتسكي)، إيفانو فرانكيفسك، تشيرنيفتسي، خيرسون، زابوريجيا، زاكارباتيا (أوجغورود)، دونيتسك وفينيتسا.
• القنصليتان الفخريتان في لفيف وسيمفروبول والقنصل الفخري في خاركيف ليست فروعًا قنصلية؛ قدّموا طلبات التسجيل إلى كييف أو أوديسا.

• أصل مستند الزواج (أو نسخة مصدقة صادرة عن السلطة المحلية المختصة أو دائرة النفوس) ونسخته
• أصل بطاقتي هوية الزوجين التركيتين ونسختاهما
• إذا كان أحد الزوجين أجنبيًا: شهادة ميلاد الزوج الأجنبي أو مستند هوية يبيّن اسمَي الوالدين ومكان الميلاد وتاريخه، ونسخته
• إذا كانت الزوجة مواطنة تركية وترغب في استخدام لقبها السابق إلى جانب لقب الزواج، فعليها تقديم عريضة تتضمن هذا الطلب
• لا يمكن تسجيل زواج الأشخاص الذين يحملون جنسية دولة أخرى ولم يسجلوا تعدد الجنسيات في السجل السكاني، والذي أُبرم بتلك الجنسية، إلا بعد تسجيل تعدد الجنسيات (راجع U5.3).

1. بعد عقد الزواج، احصلوا على مستند الزواج (свідоцтво про шлюб).
2. قدّموا الطلب إلى البعثة المعنية خلال 30 يومًا: شخصيًا بموعد أو عبر البريد.
3. عند التقديم عبر البريد:
   • اكتبوا في العريضة أنكم ترغبون في تسجيل الزواج في سجلات الأسرة
   • أرفقوا أصل مستند الزواج
   • أرفقوا المستندات التي تُظهر بيانات هوية الشخص الذي يقدّم الإخطار
4. املؤوا النماذج: عريضة طلب تسجيل الزواج، وعند اللزوم نموذج طلب استخدام لقب الميلاد إلى جانب لقب الزوج.
5. يمكنكم، إذا رغبتم، الحصول على دفتر الأسرة الدولي ونموذج قيد الزواج الدولي (Formül B). استخراج دفتر الأسرة ليس إلزاميًا.
6. يمكنكم طلب Formül B لاحقًا من النظام الإلكتروني للقنصلية والحصول عليه عبر البريد أيضًا.

• البند الوحيد الظاهر في قائمة رسوم سفارة كييف لتسجيل الزواج هو دفتر الأسرة الدولي: 24 يورو. دفتر الأسرة اختياري.
• تُحصَّل الرسوم القنصلية في سفارة كييف باليورو فقط.
• يخضع تصديق ترجمات المترجم المحلف لدى القنصلية لرسم؛ ويختلف المبلغ حسب نوع المعاملة وعدد الصفحات.

• الزواج من مواطن تركي لا يمنح مباشرةً الجنسية التركية.
• يمكن للأجنبي المتزوج من مواطن تركي منذ ثلاث سنوات على الأقل ولا يزال زواجه قائمًا، التقدم بطلب الحصول على الجنسية التركية. الشروط:
  • العيش ضمن وحدة أسرية
  • عدم ممارسة نشاط لا يتوافق مع الرابطة الزوجية
  • ألا يوجد مانع من ناحية الأمن القومي والنظام العام
• يُقدَّم الطلب في الخارج إلى البعثة التركية بموعد («طلب الحصول على الجنسية التركية عن طريق الزواج»).

• سفارة الجمهورية التركية في كييف
  • العنوان: Panasa Myrnoho Sok. No: 22, 01011 Kiev
  • الهاتف: +380 44 281 07 50 (المعاملات القنصلية خلال أيام الأسبوع من 14.30 إلى 17.30) · الطوارئ: +380 63 211 47 65
  • البريد الإلكتروني: embassy.kiev@mfa.gov.tr
• القنصلية العامة للجمهورية التركية في أوديسا
  • العنوان: Leontovycha Sok. 5, 65014 Odesa
  • الهاتف: +380 48 722 79 11، +380 48 722 79 39، +380 48 720 72 00 · الطوارئ: +380 93 711 00 24، +380 93 711 00 26
  • البريد الإلكتروني: consulate.odessa@mfa.gov.tr
• في تركيا: مديريات النفوس (يجب أن يكون المستند مترجمًا إلى التركية ومصدقًا ومؤيدًا، أو حاملًا للأبوستيل)
• مركز اتصال القنصليات التابع لوزارة الخارجية التركية (على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع): +90 312 292 29 29

• تفويت مدة الإخطار البالغة 30 يومًا.
• التقدم بمستند زواج محلي إلى بعثة غير مسؤولة عن المنطقة التي تم فيها الزواج.
• محاولة تسجيل الزواج المبرم باستخدام الهوية الأوكرانية قبل تسجيل تعدد الجنسيات.
• إحضار مستند إلى مديرية النفوس في تركيا من دون أبوستيل ومن دون ترجمة مصدقة.
• طلب تسجيل ولادة الطفل قبل تسجيل الزواج. يجب تسجيل الزواج أولًا (راجع U5.3).
• اعتبار دفتر الأسرة إلزاميًا وتحمل نفقات غير ضرورية.

• هل يجب أن أذهب حتمًا إلى القنصلية من أجل التسجيل؟ لا. يمكن إجراء تسجيل الزواج عبر البريد أيضًا.
• من يُبلّغ عن الزواج؟ الزوج؛ وإذا كان الزوج أجنبيًا، فالزوجة المواطنة التركية.
• هل يمكنني تسجيل الزواج عند عودتي إلى تركيا؟ نعم. يمكن تقديم مستند الزواج إلى مديرية النفوس بعد ترجمته إلى التركية وتصديقه وتوثيقه (أو بعد وضع الأبوستيل عليه).
• هل الحصول على دفتر الأسرة إلزامي؟ لا. ليس من الإلزامي استخراج دفتر الأسرة بعد التسجيل.
• كم طفلًا يمكن تسجيله في دفتر الأسرة الدولي؟ 6 أطفال كحد أقصى. ويُصدر دفتر ثانٍ للعدد الأكبر.
• هل يصبح زوجي الأجنبي مواطنًا تركيًا عند الزواج؟ لا. يمكنه التقدم بعد زواج مستمر لمدة ثلاث سنوات على الأقل.

• عريضة طلب تسجيل الزواج (Word)
• نموذج طلب استخدام لقب الميلاد إلى جانب لقب الزوج (Word)
• سفارة الجمهورية التركية في كييف – قائمة المعاملات القنصلية
• نظام مواعيد القنصلية
• نظام المستندات الإلكتروني للقنصلية (Formül B)
• قانون خدمات السكان رقم 5490
• قانون الجنسية التركية رقم 5901
• الأبوستيل الإلكتروني