نقل الجثمان

هذه الصفحة مخصصة للعائلات التي فقدت أحد أقاربها في روسيا أو أوكرانيا وترغب في نقل الجثمان إلى تركيا. نشرح بالترتيب كيفية الحصول على شهادة الوفاة المحلية، وكيفية طلب وثيقة نقل الجثمان من ممثلية الجمهورية التركية، والقواعد عند الدخول إلى تركيا، حتى تتمكنوا من اتخاذ الخطوات الصحيحة في وقت صعب. كما تتناول هذه الصفحة تسجيل الوفاة والتركة وإحضار الممتلكات.

1. احصلوا على شهادة الوفاة المحلية.
   • روسيا: يجب الإبلاغ عن الوفاة إلى دائرة الأحوال المدنية (ЗАГС) أو مركز الخدمات البلدية (МФЦ) خلال مدة أقصاها 3 أيام. ويمكن للزوج أو أحد أفراد الأسرة أو الشخص الذي كان موجوداً مع المتوفى وقت الوفاة تقديم البلاغ. الوثيقة الأساسية هي شهادة الوفاة الصادرة عن المؤسسة الصحية. ويمكن أيضاً تقديم البلاغ إلكترونياً عبر Gosuslugi، ثم تقديم الوثائق شخصياً لاحقاً.
   • أوكرانيا: يجب الإبلاغ عن الوفاة إلى دائرة تسجيل الأحوال المدنية الحكومية (ДРАЦС) خلال 3 أيام؛ وإذا تعذر الحصول على وثيقة المؤسسة الصحية، تكون المدة 5 أيام. الإجراء مجاني ويُنجز خلال يوم واحد. وأثناء سريان الأحكام العرفية، يمكنكم التقدم إلى أي دائرة ДРАЦС. وفي النهاية تصدر شهادة الوفاة (свідоцтво про смерть).
2. أبلغوا ممثلية الجمهورية التركية. خارج ساعات العمل، اتصلوا بهاتف المناوبة التابع للممثلية أو بمركز اتصال القنصليات (+90 312 292 29 29) (انظر O1.1).
3. تواصلوا مع شركة نقل جثامين. تتولى الشركة إعداد «نموذج معلومات الجثمان» الذي يوضح وسيلة النقل ويوم وساعة نقل الجثمان والشخص الذي سيتسلمه في تركيا.
4. اطلبوا وثيقة نقل الجثمان من الممثلية وسجلوا الوفاة في سجلات الأحوال المدنية التركية.

• يمكنكم التقدم بطلب وثيقة نقل الجثمان ليس فقط إلى الممثلية الواقعة في المنطقة التي حدثت فيها الوفاة، بل إلى جميع ممثليات الجمهورية التركية في الدولة. فعلى سبيل المثال، يمكنكم التوجه إلى الممثلية الأقرب إلى الجثمان أو إلى المطار الذي سيُشحن منه الجثمان.
• يمكن إصدار الوثيقة أيضاً للأجانب الراغبين في الدفن في تركيا.
• الوثائق المطلوبة:
  • عريضة
  • أصل بطاقة الهوية التركية لمقدم العريضة ونسخة عنها
  • أصل شهادة الوفاة الصادرة عن السلطات المحلية ونسخة عنها
  • أصل بطاقة الهوية التركية للمتوفى ونسخة عنها
  • أصل جواز سفر المتوفى ونسخة عنه
  • نموذج معلومات الجثمان الذي أعدته شركة النقل ونسخة عنه
• إذا أجرت السلطات المحلية تشريحاً، فقد يُطلب أيضاً أصل تصريح الدفن أو تقرير التشريح وترجمته التركية المصدقة.
• ترد القواعد المتعلقة بهذا الموضوع في اتفاقية نقل الجثامين لعام 1973، والقانون رقم 3584، واللائحة ذات الصلة، وتعليمات إجراءات الجثامين الواردة من الخارج.

• ترد روسيا وأوكرانيا ضمن «الدول غير الخطرة» في القائمة المرفقة بتعليمات المديرية العامة للصحة الحدودية والسواحل التركية.
• لا تُجرى أي إجراءات صحية إضافية عند بوابة الدخول للجثامين القادمة من هذه الدول والتي تستوفي شروط النقل الدولي. وتتولى وحدة الجمارك إجراءات الدخول.
• بالنسبة لجثمان شخص توفي بسبب مرض معدٍ، تقيّم السلطة الصحية في مكان الدفن إجراءات الدفن. ولا يُفتح التابوت إلى أن يتم إصدار الموافقة على الدفن.
• إذا كان للوفاة جانب قضائي ولم يتوفر تقرير تشريح، تُبلغ وحدة الجمارك الشرطة بالأمر.
• لا يُسمح بالحرق والدفن في تركيا وفقاً للتشريعات. ويجوز إحضار رماد الشخص الذي أُحرق جثمانه في الخارج إلى تركيا؛ كما أن الوعاء الذي يحتوي على الرماد والزهور وأكاليل الزهور معفاة من الرسوم الجمركية.

• سجلوا الوفاة في سجلات الأحوال المدنية التركية لدى الممثلية. ويمكن تقديم الطلب بالبريد أيضاً؛ إذ تستقبل كل ممثليات الدولة الطلبات (للتفاصيل: انظر O1.2). ووفقاً للتشريعات، يجب الإبلاغ عن الوفاة خلال 30 يوماً.
• التركة (الأموال والممتلكات التي تركها المتوفى):
  • تتولى الممثلية حصر التركة وختمها وإعداد قائمة بالممتلكات.
  • ويحق لها دفع نفقات العلاج والإيجار والدفن والنفقات اللازمة لحفظ التركة من أموال التركة.
  • تُرسل التركة إلى محكمة التركات في مكان تسجيل المتوفى في السجل المدني. وإذا تعذر تحديد مكان التسجيل، تُرسل إلى محكمة التركات في أنقرة.
  • إذا كان الورثة في الخارج، يجوز تسليم التركة إليهم بناءً على تعليمات محكمة التركات. ولا تُسلَّم التركة كاملة إلى وارث واحد باستثناء الشخص الذي يمثل جميع الورثة؛ ويُطلب توكيل ساري المفعول.
  • إذا كان الورثة في الخارج، يقدمون إقرار حصر الإرث إلى القنصلية.
• تتولى الممثلية المسؤولة عن المنطقة التي توجد فيها التركة إجراءات التركة. ويُطلب عند تقديم الطلب بطاقة الهوية التركية وجواز السفر وحكم حصر الإرث.

• يجوز إدخال الممتلكات التي آلت إلى ورثة شخص مقيم في تركيا بعد وفاة المقيم في الخارج معفاة من الرسوم الجمركية.
  • يُثبت بالوثائق الرسمية أن الممتلكات كانت تعود إلى المتوفى وأنها آلت إلى الورثة.
  • يجب إدخال الممتلكات خلال 24 شهراً من تاريخ حكم حصر الإرث، دفعة واحدة أو على عدة دفعات.
  • تُستثنى من الإعفاء المنتجات الكحولية ومنتجات التبغ والمركبات التجارية الآلية وأدوات وأجهزة المهنة (باستثناء الأدوات المحمولة التي كان المتوفى يستخدمها بنفسه) والمواد الخام والمنتجات التجارية والحيوانات والمنتجات الزراعية التي تتجاوز حاجة الأسرة.
• بالنسبة إلى الأثاث المنزلي المستعمل والمركبة الخاصة بالمتوفى، انظر أيضاً O1.8.
• يجوز لأصحاب الحقوق من المواطنين الأتراك احتساب فترات التأمين التي قضاها المتوفى المؤمن عليه في الخارج (انظر O1.5).

• يحق للممثلية دفع نفقات الدفن من تركة المتوفى.
• وفقاً للدليل القنصلي لوزارة الخارجية التركية، لا تستطيع الممثليات سداد الديون والفواتير ونفقات المستشفى. اتفقوا مسبقاً وبشكل خطي مع الشركة على رسوم النقل.
• يمكن للممثلية مساعدتكم في إرسال الأموال من أقاربكم إليكم.

• تأجيل الإبلاغ المحلي عن الوفاة إلى ما بعد مهلة الثلاثة أيام.
• الاعتقاد بأنه يجب التقدم فقط إلى الممثلية الموجودة في منطقة الإقامة. يمكن الحصول على وثيقة نقل الجثمان من أي ممثلية في الدولة.
• الذهاب إلى الممثلية دون أن تُعد شركة النقل نموذج معلومات الجثمان.
• عدم إعداد ترجمة تركية مصدقة لتقرير التشريح عند إجراء التشريح.
• عدم تسجيل الوفاة. فإذا لم يتم التسجيل، تتأخر إجراءات الميراث وغيرها.

• إلى أي ممثلية يجب أن أتقدم؟ إلى أي ممثلية للجمهورية التركية في الدولة التي حدثت فيها الوفاة. والأكثر عملية هي الممثلية الأقرب إلى الجثمان أو المطار.
• هل يُحتجز على الحدود الجثمان القادم من روسيا أو أوكرانيا؟ كلا البلدين مدرجان في قائمة الدول غير الخطرة الواردة في التعليمات. ولا تُجرى إجراءات صحية إضافية للجثمان الذي يستوفي شروط النقل الدولي؛ وتُطبق الإجراءات الجمركية.
• هل يجب ترجمة الوثائق إلى التركية؟ لا تُطلب ترجمة الوثائق المحلية لتسجيل الوفاة. وإذا طُلب تقرير التشريح، فيلزم تقديم ترجمته التركية المصدقة.
• هل يمكنني دفن زوجي أو زوجتي الأجنبي/ة في تركيا؟ نعم. يمكن إصدار وثيقة نقل الجثمان للأجانب أيضاً.
• هل يمكنني إحضار رماد قريب أُحرق جثمانه في الخارج؟ نعم. يُسمح بنقل الرماد، والوعاء الذي يحتوي عليه معفى من الرسوم الجمركية.
• ماذا أفعل خارج ساعات العمل؟ اتصلوا بخط المناوبة التابع للممثلية أو بمركز اتصال القنصليات المتاح على مدار الساعة.

• عريضة نقل الجثمان وتسجيل الوفاة (Word)
• عريضة تسجيل الوفاة (Word)
• المديرية العامة للصحة الحدودية والسواحل – تعليمات إجراءات الجثامين الواردة من الخارج (Word)
• روسيا – القانون الاتحادي 143-FZ، سجلات الأحوال المدنية (الفهرس)
• Gosuslugi – بوابة الخدمات الحكومية الروسية
• أوكرانيا – دليل خدمات Diia
• الحكومة الإلكترونية – الإبلاغ عن حالة طارئة في الخارج
• وزارة الخارجية التركية – نظام مواعيد القنصلية