التصويت من الخارج وبيان العنوان

هذه الصفحة مخصصة للمواطنين الأتراك الذين يعيشون في روسيا أو أوكرانيا ويرغبون في التصويت في الانتخابات التركية. لكي تتمكنوا من التصويت، يجب أولًا إبلاغ البعثة بعنوانكم في الخارج؛ إذ يُنشأ سجل الناخبين في الخارج من سجلات هذه العناوين. ستجدون أدناه كيفية تقديم بيان العنوان، وكيفية التحقق من تسجيلكم الانتخابي، وأين يمكنكم التصويت.

• يجب عليكم الإبلاغ عن تغيير عنوانكم خلال 20 يوم عمل (المادة 50 من قانون خدمات السكان رقم 5490).
• يُقدَّم الإبلاغ في الخارج إلى بعثة الجمهورية التركية. ويمكن تقديمه شخصيًا أو باستخدام توقيع إلكتروني آمن.
• يُنشأ سجل الناخبين في الخارج من السجلات الخارجية الموجودة في نظام تسجيل العناوين التابع لمديرية شؤون السكان والمواطنة. ولا يُسجَّل في السجل من ليس لديه عنوان مسجل.
• توصي وزارة الخارجية التركية أيضًا، بعد الاستقرار في الخارج، بالذهاب إلى البعثة وتقديم بيان العنوان.
• تفرض البعثة في الخارج غرامة إدارية على من لا يُبلغ في الوقت المحدد أو يقدم بيانًا مخالفًا للحقيقة. وإذا دفعتم مقدمًا، تدفعون ثلاثة أرباع الغرامة.

1. احجزوا موعدًا لدى البعثة التابعة لكم من خلال konsolosluk.gov.tr لخدمة «طلب بيان العنوان».
2. اذهبوا ومعكم أصل بطاقة الهوية التركية أو الوثيقة التي تقوم مقام الهوية (بطاقة الهوية السكانية أو جواز السفر أو رخصة القيادة) ونسخة عنها.
3. املؤوا ووقّعوا «نموذج بيان العنوان» في البعثة. وستُدخل البعثة عنوانكم في النظام.
4. إذا كنتم تعيشون بعيدًا جدًا عن البعثة: في البلدان الواسعة مثل روسيا، املؤوا ووقّعوا «نموذج بيان العنوان (B)»، وأرسلوه إلى البعثة مع نسخة من وثيقة هويتكم بالبريد المسجل مع إشعار بالاستلام أو عن طريق الشحن.
5. يمكن لأفراد الأسرة البالغين المقيمين في العنوان نفسه تقديم البيان نيابة عن بعضهم بعضًا. كما يمكن تقديم البيان بموجب وكالة.
6. يقدم الوالد أو الوصي بيان عنوان الأطفال.
7. لا يمكن تقديم بيان العنوان عبر الحكومة الإلكترونية e-Devlet في الخارج.
8. عند قدومكم إلى تركيا، يمكنكم الذهاب إلى مديرية السكان بجواز سفركم وتعبئة نموذج بيان العنوان في الخارج. وفي هذه الحالة، يُتحقق من سجلات دخولكم إلى البلد الذي صرحتم به وخروجكم منه.
9. خلال فترات الانتخابات، قد تفتح البعثات أبوابها أيضًا في عطلة نهاية الأسبوع لتقديم بيانات العنوان. فعلى سبيل المثال، ظلت القنصلية العامة في أوديسا مفتوحة في عطلة نهاية الأسبوع قبل انتخابات عام 2023 وقبلت الطلبات دون موعد.

• من لا يُسجَّلون في السجل:
  • الأشخاص غير الموجودين في نظام تسجيل العناوين (ما لم يملؤوا نموذج بيان العنوان خلال فترة التعليق)
  • الجنود والجنود المكلفون بالخدمة العسكرية والطلاب العسكريون
  • الأشخاص المقيدون بقرار قضائي
  • من فقدوا الجنسية التركية
• تحققوا من تسجيلكم:
  • من خلال خدمة «الاستعلام عن الناخب» التابعة للمجلس الأعلى للانتخابات YSK
  • من خلال تطبيق «الاستعلام عن الناخب» التابع للمجلس الأعلى للانتخابات YSK على الهاتف المحمول. يوضح التطبيق ما إذا كنتم مسجلين في سجل الناخبين في الخارج، وفي أي بعثة أنتم مسجلون.
  • مركز اتصال المجلس الأعلى للانتخابات YSK: +90 444 9 975 (يتم الاتصال من بعض البلدان باستخدام رمز المنطقة +90 312)
• خارج فترات الانتخابات، لتصحيح تسجيلكم أو تغيير مكانكم، تقدموا إلى أقرب بعثة واملؤوا نموذج بيان العنوان في الخارج.
• قبل الانتخابات، يعلن المجلس الأعلى للانتخابات YSK عن الجدول الانتخابي وفترة التعليق. ويتعين على من لا يظهر اسمه في السجل التقدم إلى البعثة خلال هذه الفترة.

• إذا كنتم مسجلين في سجل الناخبين في الخارج، فستصوتون في بعثات الجمهورية التركية التي تُنشأ فيها صناديق الاقتراع أو في البوابات الجمركية التي يعلن عنها المجلس الأعلى للانتخابات YSK.
• تعلن البعثات والمجلس الأعلى للانتخابات YSK خلال فترة الانتخابات عن البعثات التي ستُنشأ فيها صناديق الاقتراع وتواريخ ذلك.
• يحدد المجلس الأعلى للانتخابات الجدول الانتخابي. وعند الإعلان عن جدول انتخابات مقبلة، لا تفوتوا فترة التعليق.
• محكمة الانتخابات المحلية في الخارج
  • العنوان: حي كافاكلي ديره، شارع قزل إرماك رقم: 9، الطابق: 5، تشانكايا/أنقرة
  • الهاتف: +90 312 231 26 51
• المجلس الأعلى للانتخابات (المركز)
  • العنوان: حي قزل آي، شارع إهلامور رقم: 4، 06420 سِحّية-تشانكايا/أنقرة
  • الهاتف: +90 312 419 10 39

• عدم تقديم بيان العنوان بعد الانتقال إلى روسيا أو أوكرانيا، ثم عدم العثور على الاسم في السجل مع اقتراب الانتخابات.
• محاولة تقديم بيان العنوان عبر الحكومة الإلكترونية e-Devlet. فهذا الطريق غير متاح في الخارج.
• تفويت فترة التعليق خلال فترة الانتخابات.
• عدم الإبلاغ عن العنوان الجديد خلال 20 يوم عمل بعد تغيير المدينة.
• الاعتماد على البريد في الأيام الأخيرة لتسجيل الناخبين.

• كيف أسجل في سجل الناخبين في الخارج؟ تقدمون بيان العنوان في البعثة. وينتقل التسجيل من نظام العناوين إلى السجل.
• كيف أعرف ما إذا كنت مسجلًا؟ من خلال خدمة الاستعلام عن الناخب التابعة للمجلس الأعلى للانتخابات YSK أو تطبيق الهاتف المحمول أو مركز الاتصال (+90 444 9 975).
• هل يمكن لشخص آخر تقديم بيان العنوان؟ يمكن لأفراد الأسرة البالغين المقيمين في العنوان نفسه تقديمه نيابة عن بعضهم بعضًا. كما يمكن ذلك بموجب وكالة.
• أعيش في مدينة بعيدة جدًا عن البعثة في روسيا. ماذا أفعل؟ يمكنكم تعبئة «نموذج بيان العنوان (B)» وإرساله بالبريد المسجل مع إشعار بالاستلام، مرفقًا بنسخة من هويتكم. ويكون التقدم شخصيًا خلال فترة الانتخابات أكثر أمانًا لتسجيل الناخب.
• هل توجد وسيلة أخرى إذا لم أتمكن من الذهاب إلى البعثة؟ يمكن للناخبين في الخارج التصويت أيضًا في صناديق الاقتراع الموجودة عند البوابات الجمركية التي يعلن عنها المجلس الأعلى للانتخابات YSK. ويُعلن خلال فترة الانتخابات عن البوابات والتواريخ التي ستُنشأ فيها صناديق الاقتراع.
• هل توجد غرامة لعدم تقديم بيان العنوان؟ نعم. تفرض البعثة غرامة إدارية؛ وعند الدفع مقدمًا يُحصَّل ثلاثة أرباعها.

• YSK – نموذج بيان العنوان، للمواطنين الأتراك المقيمين في الخارج (PDF)
• القنصلية – نموذج بيان العنوان (Word)
• YSK – الاستعلام عن الناخب
• YSK – تطبيق الاستعلام عن الناخب على الهاتف المحمول
• YSK – من سيتم تسجيلهم في سجل الناخبين في الخارج
• وزارة الخارجية التركية – نظام مواعيد القنصلية