الضمان الاجتماعي: الاقتراض عن فترات العمل في الخارج ووضع الاتفاقيات

هذه الصفحة مخصصة للمواطنين الأتراك الذين عملوا أو يعملون في روسيا أو أوكرانيا ويرغبون في احتساب هذه الفترات ضمن تقاعدهم في تركيا. لا توجد اتفاقية للضمان الاجتماعي بين تركيا وهذين البلدين؛ لذلك فإن السبيل الوحيد هو الاقتراض عن فترات العمل في الخارج وفقًا للقانون رقم 3201. ستجدون أدناه من يمكنه الاقتراض، وكيفية الحصول على شهادة الخدمة، ومبالغ عام 2026، ومدة السداد.

• وفقًا لكتيب مؤسسة الضمان الاجتماعي التركية SGK الصادر عام 2026، وقّعت تركيا اتفاقيات للضمان الاجتماعي مع 37 دولة. روسيا وأوكرانيا ليستا ضمن هذه القائمة.
• وتترتب على ذلك النتائج التالية:
  • لا تُدمج فترات التأمين التي قُضيت في البلدين تلقائيًا مع الفترات في تركيا.
  • لا تُطبق في هذين البلدين حقوق الرعاية الصحية التي توفرها الاتفاقيات (انظر R7.1 وU6.2).
  • لاحتساب هذه الفترات ضمن التقاعد في تركيا، يجب إجراء الاقتراض عن فترات العمل في الخارج.

• الشروط: أن تكون مواطنًا تركيًا، وأن تكون لديك فترات مستوفية لشروط معينة في الخارج، وأن تثبت هذه الفترات، وأن تقدم طلبًا خطيًا.
• من يحق لهم: المواطنون الأتراك، ومزدوجو الجنسية، وحاملو البطاقة الزرقاء، وأصحاب الحقوق من المواطنين الأتراك التابعين لهم. ويمكن لأصحاب الحقوق من المواطنين الأتراك الاقتراض عن فترات المؤمن عليه المتوفى.
• الفترات التي يمكن الاقتراض عنها:
  • فترات التأمين الموثقة التي قُضيت في الخارج بصفة مواطن تركي بعد إتمام سن 18 عامًا
  • فترات البطالة الواقعة بين هذه الفترات أو في نهايتها، على ألا تتجاوز كل فترة سنة واحدة
  • الفترات التي قُضيت في الخارج بصفتها ربة منزل
• الفترات التي لا يمكن الاقتراض عنها:
  • الفترات السابقة لإتمام سن 18 عامًا
  • الفترات المتداخلة مع الفترات التي دُفعت عنها اشتراكات في تركيا
  • الفترات المصرح بها على أنها بطالة أو إقامة بصفة ربة منزل، والتي يتبين وفقًا لسجلات الدخول والخروج أنها قُضيت في تركيا
  • الفترات التي قُضيت في الخارج قبل بدء المعاش لمن رُبط لهم معاش كامل في تركيا
• لا يجوز لمن رُبط له أو لأصحاب حقوقه معاش أن يقترض عن هذه الفترات.
• ليس من الضروري الاقتراض عن جميع الفترات؛ يمكنكم اختيار العدد الذي تريدونه منها.

• بالنسبة إلى الفترات التي قُضيت في البلدان التي لا توجد معها اتفاقية، تطلب مؤسسة SGK شهادة خدمة صادرة عن سفارة الجمهورية التركية أو قنصليتها العامة.
• المستندات المطلوبة من سفارة موسكو:
  • طلب خطي تذكرون فيه تواريخ عملكم في روسيا
  • أصول جوازات السفر التي استخدمتموها خلال فترة العمل، ونسخ جميع صفحاتها التي أُجريت عليها معاملات، بما في ذلك صفحات الدخول والخروج (إذا تقدمتم من تركيا، فنسخ مصدقة من SGK بأنها مطابقة للأصل)
  • نسخ بطاقات العمل وتصاريح الإقامة الصادرة عن السلطات الروسية
  • شهادة عمل من الشركة التي عملتم فيها، توضح تواريخ العمل في روسيا
  • دفتر العمل (трудовая книжка) لمن حصلوا على حق إقامة لمدة 3 أو 5 سنوات أو كانوا مواطنين روس، وشهادة الشركة إن وجدت، وشهادة الاشتراكات من صندوق التقاعد الروسي
  • سجلات الدخول إلى تركيا والخروج منها الصادرة عن مديرية الأمن أو من بوابة الحكومة الإلكترونية e-Devlet
  • نسخة من بطاقة الهوية التركية
  • إذا كنتم تعملون لحسابكم الخاص، المستندات التي تثبت السجل التجاري، والقيد الضريبي، والمدفوعات إلى صندوق التقاعد
• يُقدم الطلب بالبريد أو شخصيًا. لا تُقبل الطلبات عبر البريد الإلكتروني.
• الرسوم: وفقًا لإعلان سفارة موسكو لعام 2025، تبلغ الرسوم 30 دولارًا أمريكيًا (المادة 79 من قانون الرسوم رقم 492). وفي القنصلية العامة في سانت بطرسبرغ، تبلغ رسوم المعاملة 20 دولارًا ورسوم البريد 10 دولارات، بإجمالي 30 دولارًا. يُرسل المبلغ نقدًا مع المستندات بالبريد المسجل مع إشعار بالاستلام.
• وفقًا لـ SGK، تكون شهادة الخدمة سارية لمدة 90 يومًا من تاريخ إصدارها.
• بالنسبة إلى عملكم في أوكرانيا، تقدموا إلى سفارة كييف أو القنصلية العامة في أوديسا، واستفسروا مسبقًا عن المستندات المطلوبة.

1. نزّلوا نموذج SGK بعنوان «طلب الاقتراض عن فترات العمل في الخارج»، واملؤوه بالكامل ووقّعوه بتوقيع أصلي.
2. سلّموا أصل الطلب وشهادة الخدمة إلى الوحدة المختصة في SGK شخصيًا أو أرسلوهما بالبريد. ويمكنكم التقديم من الخارج أيضًا.
3. إذا أرسلتم الطلب بالبريد المسجل، أو البريد المسجل مع إشعار بالاستلام، أو البريد السريع (بالرموز RA–RZ وEA–EZ)، يُعتد بتاريخ تسليمه إلى البريد كتاريخ للتقديم. أما في شركات الشحن الخاصة، فيُعتد بتاريخ وصوله إلى SGK.
4. لا يُعتد بالطلبات المقدمة عبر البريد الإلكتروني أو الفاكس، ولا بالطلبات غير الموقعة توقيعًا أصليًا.
5. يمكنكم التقديم بواسطة وكيل؛ ويجب أن تتضمن الوكالة عبارة «الاقتراض» أو «الاقتراض عن فترات العمل في الخارج».
6. إذا كانت مستنداتكم موجودة في نظام مستندات الاقتراض عن فترات العمل في الخارج التابع لـ SGK (YBBS)، فيمكنكم التقديم أيضًا عبر e-Devlet.

• تبلغ قيمة الاقتراض عن كل يوم 45% من الأجر اليومي الخاضع للاشتراك. ويمكنكم اختيار الأجر اليومي بين الحدين الأدنى والأقصى.
• من 1 يناير إلى 31 ديسمبر 2026:
  • الحد الأدنى: 1,101.00 ليرة تركية × 45% = 495.45 ليرة تركية يوميًا
  • الحد الأقصى: 9,909.00 ليرة تركية × 45% = 4,459.05 ليرة تركية يوميًا
• مثال: من يقترض عن 5,000 يوم وفق الحد الأدنى يدفع 5,000 × 495.45 = 2,477,250 ليرة تركية.
• مدة السداد: يُبلغكم بالدين بالبريد المسجل مع إشعار بالاستلام. ويجب أن يكون المبلغ قد دخل إلى حساب SGK خلال 3 أشهر من تاريخ التبليغ.
  • إذا لم يُدفع خلال 3 أشهر، يصبح الاقتراض لاغيًا؛ وعليكم تقديم طلب جديد.
  • يمكنكم دفع جزء من الدين؛ وتُحتسب الأيام المقابلة للمبلغ الذي دفعتموه.
• لا تملك SGK حسابًا مصرفيًا في الخارج. ويمكنكم من الخارج دفع ما يعادل المبلغ بالليرة التركية المبلغ لكم، بعملة أجنبية قابلة للتحويل، عن طريق البنوك المراسلة.
• منذ 1 أغسطس 2019، تُعد الفترات المقترض عنها فترات تأمين ضمن Bağ-Kur (المادة 4/1-b من القانون رقم 5510).

• لربط معاش وفقًا للفترات التي اقترضتم عنها، يجب:
  • أن تكونوا قد عدتم نهائيًا إلى الوطن
  • أن تكونوا قد دفعتم دين المدة الكافية لربط المعاش
  • أن تكونوا مستحقين للمعاش وفقًا للتشريعات التركية
  • أن تقدموا طلبًا خطيًا.
• العودة النهائية لا تعني مغادرة روسيا أو أوكرانيا دون العودة إليها مرة أخرى. بل تعني انتهاء عملكم في الخارج، باستثناء الأعمال القصيرة الأجل، وعدم حصولكم من ذلك البلد على معاش تأمين اجتماعي أو إعانة اجتماعية قائمة على الإقامة.
• لا يُشترط شرط العودة النهائية لأصحاب الحقوق.
• يمكنكم طلب تحويل المعاش الذي تتقاضونه من تركيا إلى الخارج عبر e-Devlet.

• تجاوز مدة 90 يومًا بعد الحصول على شهادة الخدمة والتقدم متأخرًا إلى SGK.
• إرسال الطلب بالبريد الإلكتروني أو الفاكس.
• تفويت مهلة الأشهر الثلاثة التالية لتبليغ الدين.
• إرسال أصل جواز السفر إلى روسيا بالبريد.
• عدم الاحتفاظ بالمستندات التي تثبت دفع الاشتراكات أثناء العمل في روسيا.
• اعتبار العودة النهائية بمعنى «عدم السفر إلى الخارج مرة أخرى» وتأجيل طلب المعاش.

• هل تُحوّل الاشتراكات التي دفعتها في روسيا إلى تركيا؟ لا. لا تُدمج الفترات لعدم وجود اتفاقية. ولاحتسابها في تركيا، يجب إجراء الاقتراض.
• أي مبلغ يُطبق؟ تُطبق حدود الأجر الخاضع للاشتراك السارية في تاريخ تقديم الطلب. وفي طلبات عام 2026، يتراوح المبلغ اليومي بين 495.45 و4,459.05 ليرة تركية.
• هل يجب أن أدفع الدين كاملًا؟ لا. تُحتسب خلال 3 أشهر الأيام المقابلة للجزء الذي دفعتموه.
• كيف أثبت عملي في أوكرانيا؟ تطلبون شهادة خدمة من سفارة كييف أو القنصلية العامة في أوديسا.
• هل يجب أن أغادر روسيا نهائيًا للتقاعد؟ وفقًا لـ SGK، لا تعني العودة النهائية عدم السفر إلى الخارج مرة أخرى. ولربط المعاش، يجب أن ينتهي عملكم في الخارج وألا تحصلوا من ذلك البلد على معاش تأمين اجتماعي أو إعانة قائمة على الإقامة.
• زوجي أو زوجتي عاش في روسيا بصفته ربة منزل. هل يمكن الاقتراض عن هذه الفترات؟ نعم، يمكن الاقتراض عن الفترات التي قُضيت في الخارج بصفة ربة منزل أثناء حمل الجنسية التركية.

• SGK – طلب الاقتراض عن فترات العمل في الخارج (Word)
• SGK – النماذج والطلبات
• SGK – حقوق الضمان الاجتماعي للمواطنين في الخارج والاقتراض عن فترات العمل في الخارج (PDF، 2026)
• وزارة العمل والضمان الاجتماعي – كتيب اتفاقيات الضمان الاجتماعي والقانون رقم 3201 (PDF، أبريل 2026)
• سفارة موسكو – المستندات المطلوبة لشهادة الخدمة (PDF)
• e-Devlet – الاستعلام عن طلب الاقتراض عن فترات العمل في الخارج وعرض التبليغات
• e-Devlet – طلب الاقتراض عن فترات العمل في الخارج باستخدام شهادة خدمة إلكترونية
• e-Devlet – تحويل المعاش التقاعدي إلى الخارج