جواز السفر والهوية والسجلات السكانية (الولادة والزواج والوفاة)

هذه الصفحة مخصصة للمواطنين الأتراك الذين يعيشون في روسيا أو أوكرانيا ويرغبون في تجديد جواز سفرهم أو بطاقة هويتهم، أو تسجيل طفلهم في السجل السكاني، أو تسجيل زواجهم أو وفاة أحد أقاربهم في السجلات التركية. تُجرى معظم المعاملات شخصيًا، بموعد، في الممثلية التركية؛ ويمكن إجراء بعضها بالبريد أيضًا. ستجدون أدناه الوثائق المطلوبة، والمدد، والرسوم لعام 2026 الظاهرة على موقع konsolosluk.gov.tr.

• يُقدَّم طلب جواز السفر شخصيًا. ويجب أن يحضر القاصرون الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا عند تقديم الطلب أيضًا.
• يُصدر جواز السفر العادي لمدة 6 أشهر على الأقل، أو سنة أو سنتين أو 3 سنوات أو 4–10 سنوات:
  • لمن تقل أعمارهم عن 18 عامًا: لمدة أقصاها 5 سنوات
  • لمن تزيد أعمارهم عن 18 عامًا: لمدة أقصاها 10 سنوات
• لا تُمدَّد مدة جواز السفر؛ بل يُصدر جواز جديد عند كل طلب. وإذا جددتم جوازًا ساريًا، تُنقل المدة المتبقية إلى الجواز الجديد.
• يمكن للشخص الحصول على جوازي سفر كحد أقصى. وإذا تغيرت بيانات الهوية، مثل اللقب بسبب الزواج، فيجب تجديد جواز السفر.
• الوثائق المطلوبة:
  • بطاقة الهوية التركية أو وثيقة هوية مؤقتة
  • جوازات السفر السابقة التي لم تُلغَ
  • صورة بيومترية ملتقطة خلال آخر 6 أشهر، مقاس 50 × 60 مم، بخلفية بيضاء
  • طلب خطي (يُعد في الممثلية)
• بالنسبة للأطفال:
  • يوقّع الأب والأم كلاهما على خانة الموافقة في نموذج الطلب أمام الموظف. وإذا تعذر حضور أحدهما، فيُحضَر إقرار موافقة موثق من كاتب العدل.
  • إذا كان أحد الوالدين أجنبيًا، تُطلب موافقته الموثقة لدى كاتب العدل.
  • إذا كان الوالدان مطلقين، تكفي موافقة صاحب الحضانة. وقد يُقبل قرار الحضانة الصادر عن محكمة أجنبية في الممثلية الموجودة في البلد الذي صدر فيه القرار.
• وفقًا للقنصلية العامة في سانت بطرسبرغ، تُرسل الطلبات إلى أنقرة؛ ويُستلم جواز السفر بعد نحو أسبوعين.

• أوكرانيا (سفارة كييف، باليورو):
  • الرسم: حتى 6 أشهر 17، حتى سنة 21، حتى سنتين 34، حتى 3 سنوات 47، وأكثر من 3 سنوات 67 يورو
  • قيمة دفتر جواز السفر: 27 يورو
  • البريد: 11 يورو
• روسيا (سفارة موسكو، بالدولار الأمريكي):
  • قيمة دفتر جواز السفر: 32 دولارًا، والبريد: 5 دولارات
  • تختلف الرسوم حسب مدة جواز السفر. يظهر في النظام مبلغ 17 دولارًا لجواز مدته حتى 6 أشهر. وبالنسبة للمدد الأخرى، راجعوا تبويب "المصاريف" عند حجز الموعد.
• جواز السفر المعفى من الرسوم (المادة 85 من قانون الرسوم رقم 492):
  • لا يدفع من يسافر إلى الخارج لغرض الدراسة فقط رسومًا، ويدفع قيمة الدفتر فقط. ويُصدر الجواز لمدة 6 أشهر أو سنة أو سنتين بحسب مدة الدراسة.
  • كما يحصل من يواصل دراسته ولم يبلغ 25 عامًا على جواز معفى من الرسوم بتقديم شهادة طالب.
  • لا يستفيد من هذا الحق من يشارك في دورة أو ندوة أو برنامج شهادة أو تدريب مستقل.
• جوازات السفر الخاصة وجوازات الخدمة المعلمة معفاة من الرسوم.

• بالنسبة لجواز السفر المفقود، تقدمون إفادة خطية في الممثلية. ولا تطلب القنصلية شهادة من الشرطة أو الدرك لإصدار جواز جديد.
• ومع ذلك، توصي وزارة الخارجية التركية بإبلاغ الشرطة المحلية والحصول على وثيقة، تحسبًا لإساءة استخدام جواز السفر من قبل الآخرين.
• إذا لم توجد وثيقة تثبت هويتكم، مثل دفتر العائلة أو رخصة القيادة، تجري الممثلية مراسلات للتحقق من الهوية، ثم تتلقى طلبكم.
• للعودة العاجلة، يُصدر جواز سفر مؤقت. ولا تُحصّل رسوم أو قيمة دفتر لجواز السفر المؤقت.
• إذا كانت تأشيرتكم السارية في روسيا موجودة في جواز السفر القديم، فيجب نقلها قبل السفر بالجواز الجديد (راجعوا R2.2).

• تكون بطاقة الهوية سارية لمدة 10 سنوات. ويُقدَّم الطلب في الخارج إلى الممثلية.
• يتقدم من أتم 15 عامًا شخصيًا؛ وتُؤخذ بياناته البيومترية وتوقيعه. ولا تتضمن بطاقة من هم دون 15 عامًا صورة؛ لكن إذا استُخدمت البطاقة كوثيقة سفر فتُصدر بصورة.
• يُحدد عند تقديم الطلب شخصان يمكنهما استلام البطاقة.
• إذا تزوجتم أمام سلطة أجنبية، فيجب تسجيل الزواج قبل إصدار بطاقة الهوية الجديدة.
• لا تُحصّل قيمة الأوراق الثمينة من بطاقة الهوية الصادرة نتيجة الإبلاغ عن الولادة خلال المدة القانونية (60 يومًا في الخارج).
• إذا فقدتم البطاقة، فأبلغوا إحدى الممثليات فورًا؛ وستُوقف البطاقة عن الاستخدام.
• الرسوم (konsolosluk.gov.tr):
  • موسكو: الولادة أو التجديد 6 دولارات، الفقدان 11 دولارًا، البريد 4 دولارات
  • كييف: الولادة أو التجديد 5 يورو، الفقدان 9 يورو، البريد 3 يورو
• يمكنكم متابعة حالة طلبكم عبر Alo 199 أو randevu.nvi.gov.tr أو بوابة الحكومة الإلكترونية e-Devlet.
• أوكرانيا من الدول التي أبرمت معها تركيا اتفاقية سفر باستخدام بطاقة الهوية (راجعوا U1.1). أما دخول روسيا فيكون بجواز السفر (راجعوا R1.1).

• يصبح الطفل المولود لأم تركية أو أب تركي مواطنًا تركيًا بالولادة.
• أبلغوا عن الولادة إلى الممثلية خلال 60 يومًا. وإذا انقضت المدة، تُفرض غرامة تأخير: 17 دولارًا في موسكو و20 يورو في كييف.
• الطفل المولود أثناء الزواج: يمكن تقديم الطلب بالبريد أيضًا. اكتبوا اسم الطفل في الطلب وأرفقوا الوثائق.
• الطفل المولود خارج الزواج: احجزوا موعدًا وتقدموا شخصيًا. وتشترط القنصلية العامة في سانت بطرسبرغ حضور الأم أيضًا في هذا الطلب.
• الوثائق المطلوبة:
  • أصل شهادة الولادة الصادرة عن السلطة المحلية المختصة ونسخة منها، وتتضمن اسمي الأم والأب
  • بطاقتا هوية الأم والأب التركيتان؛ وهوية الزوج الأجنبي أو جواز سفره
  • دفتر العائلة الدولي أو وثيقة الزواج المحلية، إن وجدت
  • وثيقة تثبت حصول الطفل أيضًا على الجنسية الروسية أو الأوكرانية بالولادة، إن كان ذلك قد حدث (ويُسجل تعدد الجنسية في الوقت نفسه)
• إذا لم يكن الزواج المحلي قد سُجل بعد في السجلات التركية، يُسجل الزواج أولًا.
• يُقدَّم الطلب باستخدام شهادة الولادة المحلية إلى الممثلية المسؤولة عن المنطقة التي حدثت فيها الولادة.
• يُكتب اسم الطفل بالأحرف التركية، وبحد أقصى ثلاثة أسماء، دون استخدام النقاط أو الشرطات.
• لمعاملات الجانب الروسي والأوكراني، راجعوا R6.3 وU5.3.

• إذا كنتم ستتزوجون في مكتب السجل المدني في روسيا (ЗАГС)، أو في دائرة السجل المدني الحكومية في أوكرانيا (ДРАЦС)، فعليكم أولًا الحصول من الممثلية على شهادة الأهلية للزواج. يُقدَّم الطلب شخصيًا بموعد.
• بعد الزواج، سجلوا الزواج لدى الممثلية خلال 30 يومًا على أقصى تقدير. ويمكن تقديم طلب التسجيل بالبريد أيضًا.
• وثائق التسجيل:
  • أصل وثيقة الزواج أو نسخة مصدقة صادرة عن السلطة المحلية
  • بطاقتا هوية الزوجين التركيتان
  • إذا كان أحد الزوجين أجنبيًا، شهادة الميلاد أو وثيقة هوية تبين اسمي الوالدين ومكان وتاريخ الميلاد
  • إذا رغبت الزوجة في استخدام لقبها السابق أيضًا، طلب يوضح ذلك
• دفتر العائلة الدولي: 29 دولارًا في موسكو و24 يورو في كييف.
• لا تُعقد الزيجات القنصلية إلا للأزواج الذين يحمل كلاهما الجنسية التركية فقط، إذا سمحت قوانين البلد المضيف، وتُعقد في مبنى القنصلية.
• التفاصيل: لروسيا راجعوا R6.1 وR6.2، ولأوكرانيا راجعوا U5.1 وU5.2.

• يُبلَّغ عن وفاة المواطن التركي الذي توفي في الخارج إلى الممثلية بوثيقة صادرة عن السلطة المحلية. وتتولى الممثلية التسجيل عبر النظام.
• يمكنكم تقديم الطلب بالبريد أيضًا. اكتبوا طلب التسجيل وأرفقوا أصل الوثيقة الرسمية وبيانات هويتكم.
• يمكنكم التقدم إلى أي من الممثليات التركية في البلد الذي حدثت فيه الوفاة.
• الوثائق المطلوبة:
  • طلب وبطاقة الهوية التركية لمقدم الطلب
  • شهادة الوفاة الصادرة عن السلطات المحلية
  • بطاقة هوية المتوفى التركية وجواز سفره
  • إذا كان المتوفى زوجًا أجنبيًا، دفتر العائلة أو شهادة الميلاد (لا تحتاج هذه الوثائق إلى ترجمة)
• وفقًا للتشريعات، يجب الإبلاغ عن الوفاة خلال 30 يومًا.
• لنقل الجثمان وإجراءات ما بعد الوفاة، راجعوا O1.7.

• إذا حصلتم على الجنسية الروسية أو الأوكرانية، فأبلغوا الممثلية؛ وسيُضاف إلى قيدكم السكاني بيان تعدد الجنسية.
  • يُقدَّم الطلب شخصيًا أو بموجب توكيل خاص؛ ولا يُقبل بالبريد.
  • إذا اختلفت البيانات الواردة في وثيقة هويتكم الأجنبية عن السجل التركي، فلن تُجرى المعاملة. ويلزم صدور قرار من محكمة تركية يثبت أنكم الشخص نفسه.
  • وفقًا للقنصلية العامة في سانت بطرسبرغ، لا تُسجل في السجلات التركية الزيجات والولادات وحالات الطلاق التي يجريها من لم يبلغ عن تعدد جنسيته باستخدام جنسيته الأخرى.
• يمكنكم التقدم إلى الممثلية لتسجيل قرار الطلاق الصادر عن محكمة أجنبية في السجل السكاني. ولا يلزم رفع دعوى إضافية في تركيا (راجعوا R6.4 وU5.4).

• الوثائق التي يمكن الحصول عليها بالبريد: إذا دخلتم إلى online.konsolosluk.gov.tr باستخدام كلمة مرور e-Devlet ودفعتم رسوم البريد المسجل، فستصل الوثائق التالية إلى عنوانكم:
  • شهادة السجل العدلي (بالروسية والتركية)
  • نموذج قيد السكان
  • نماذج متعددة اللغات لقيد الولادة (Formül A) والزواج (Formül B) والوفاة (Formül C)
• يمكن إصدار شهادة السجل العدلي في الممثليات بـ44 لغة؛ والروسية من بينها، أما الأوكرانية فليست من بينها.
• كلمة مرور e-Devlet: تُمنح مجانًا من الممثلية للمواطنين الأتراك الذين أتموا 15 عامًا. ويتقدم الشخص شخصيًا باستخدام بطاقة هويته.
• توصي القنصلية العامة في سانت بطرسبرغ بتفعيل تسجيل الدخول بخطوتين لحساب e-Devlet وجعل الهاتف "جهازًا مسجلًا".

• ترك جواز السفر حتى اليوم الأخير. لأن التمديد غير ممكن، ستضطرون إلى انتظار جواز جديد.
• الإبلاغ عن ولادة الطفل بعد مرور 60 يومًا ودفع غرامة التأخير.
• التقدم لتسجيل ولادة الطفل قبل تسجيل الزواج المحلي.
• عدم تسجيل تعدد الجنسية بعد الحصول على الجنسية الروسية. وفي هذه الحالة لا تُسجل في تركيا المعاملات التي تُجرى بالهوية الروسية.
• إرسال طلب تعدد الجنسية بالبريد. يُقدَّم هذا الطلب شخصيًا أو بتوكيل خاص فقط.

• هل يمكنني تمديد جواز سفري المنتهي؟ لا. لا يوجد تمديد لمدة جوازات السفر البيومترية؛ بل تحصلون على جواز جديد.
• متى يصلني جواز السفر؟ وفقًا للقنصلية العامة في سانت بطرسبرغ، بعد نحو أسبوعين من تقديم الطلب.
• أم طفلي روسية وأبوه تركي. هل الطفل مواطن تركي؟ نعم. إذا كان أحد الوالدين مواطنًا تركيًا، يصبح الطفل مواطنًا تركيًا بالولادة. ويجب على الوالد التركي التقدم إلى الممثلية لتسجيل الولادة.
• من يسجل قريبًا توفي في الخارج؟ يتقدم الأقارب إلى الممثلية بشهادة الوفاة المحلية. ويمكن تقديم الطلب بالبريد أيضًا.

• نموذج طلب جواز سفر جديد (Word)
• طلب تسجيل الولادة: أثناء الزواج (Word)
• طلب تسجيل الولادة: خارج الزواج (Word)
• نموذج طلب شهادة الأهلية للزواج (Word)
• طلب تسجيل الزواج (Word)
• نموذج طلب استخدام لقب الزواج إلى جانب لقب الميلاد (Word)
• نموذج طلب دفتر العائلة الدولي (Word)
• طلب تسجيل الوفاة (Word)
• نموذج طلب تسجيل تعدد الجنسية (Word)
• طلب شهادة السجل العدلي (Word)
• القنصلية الإلكترونية: طلب الوثائق بالبريد