قواعد الصيدليات وإحضار الأدوية إلى روسيا

هذه الصفحة مخصصة للمواطنين الأتراك الذين يسافرون إلى روسيا ومعهم الأدوية التي يستخدمونها بانتظام، أو الذين يرغبون في شراء دواء من صيدلية في روسيا. يُسمح بإحضار الأدوية للاستخدام الشخصي. ولكن بالنسبة إلى بعض المواد الفعالة، يلزم تقديم وصفة طبية وترجمة روسية موثقة من كاتب العدل؛ كما يجب التصريح عن بعض الأدوية لدى الجمارك. ستجد أدناه الأدوية التي تتطلب مستندات، وما يجب تحضيره قبل السفر، وقواعد الوصفات الطبية في الصيدليات الروسية. لخدمات الطوارئ الصحية، انظر R7.2.

• يجوز للشخص القادم إلى روسيا إحضار أدوية لاستخدامه الشخصي. ولا يحتاج ذلك إلى تصريح استيراد.
• يمكن أيضًا إحضار الأدوية غير المسجلة في روسيا للاستخدام الشخصي.
• القاعدة نفسها تنطبق بموجب قواعد الاتحاد الاقتصادي الأوراسي الذي تعد روسيا عضوًا فيه: لا تُقدَّم إلى الجمارك شهادة تسجيل أو تصريح بشأن الأدوية التي تُحضر للاستخدام الشخصي.
• يجب أن تكون الكمية مناسبة للاستخدام الشخصي. أما الكميات التي تدل على نية البيع فلا يشملها هذا الحكم.
• هناك استثناءان مهمان لهذه القاعدة العامة: الأدوية التي تحتوي على مواد «قوية التأثير» أو «سامة»، والأدوية التي تحتوي على مواد مخدرة أو مؤثرات عقلية. التفاصيل أدناه.

• لإحضار دواء يحتوي على مادة مدرجة في قائمة المواد القوية التأثير (сильнодействующие вещества) أو المواد السامة (ядовитые вещества) لدى الحكومة الروسية، يلزم مستند يثبت أن الدواء وُصف لك.
• يجب أن يذكر المستند اسم الدواء وكميته. ويمكن استخدام أصل المستند أو نسخة موثقة منه أو ملخص موثق.
• إذا كان المستند بلغة أجنبية، تُرفق به ترجمة روسية موثقة من كاتب العدل.
• الاستثناء: لا يلزم المستند إذا كان الدواء مسجلًا في روسيا (أو وفقًا لقواعد الاتحاد الاقتصادي الأوراسي) ويباع في روسيا دون وصفة طبية.
• تتضمن القائمة بعض المواد الفعالة المستخدمة أيضًا في تركيا. ومن أمثلتها (نص قرار الحكومة رقم 964، الصادر في 1 نوفمبر 2025):
  • بريجابالين
  • ترامادول
  • زوبيكلون
  • كلونيدين
  • تروبيكاميد
• ابحث عن المادة الفعالة لدوائك في هذه القائمة باستخدام اسمها الدولي الموجود على العبوة أو النشرة الداخلية.

• تُطبَّق القاعدة الخاصة للاتحاد الاقتصادي الأوراسي على الأدوية التي تحتوي على مواد مخدرة (наркотические средства) أو مؤثرات عقلية (психотропные вещества):
  • لا يجوز إحضارها إلا بكمية محدودة ولأغراض العلاج الشخصي
  • يلزم تقديم مستند طبي يوضح اسم الدواء وكميته
  • يجب أن يكون المستند باللغة الروسية أو أن تُرفق به ترجمة روسية موثقة من كاتب العدل
• عند استيفاء هذه الشروط، لا يُطلب ترخيص إضافي لدى الجمارك.
• يُحظر إرسال هذه الأدوية بالبريد أو عبر شركات الشحن، بما في ذلك الشحنات الدولية.
• قد يؤدي إدخالها خلافًا للقواعد إلى مسؤولية جنائية مشددة بموجب المادة 229.1 من القانون الجنائي الروسي (تهريب المخدرات).

• يوجد عادةً في المطارات مساران: المسار الأخضر لمن ليس لديه أمتعة يجب التصريح عنها، والمسار الأحمر لمن لديه أمتعة يجب التصريح عنها.
• المرور عبر المسار الأخضر يعني «ليس لدي أمتعة يجب التصريح عنها».
• الأمتعة التي يُقيَّد إدخالها وتتطلب مستندات تخضع للتصريح حتى إن كانت للاستخدام الشخصي. إذا كنت تحمل أدوية تحتوي على مواد مخدرة أو مؤثرات عقلية، فاستخدم المسار الأحمر وأبرز مستنداتك.
• يتم التصريح باستخدام إقرار المسافر الجمركي (пассажирская таможенная декларация).
• كما تخضع النقود السائلة التي تتجاوز ما يعادل 10,000 دولار للتصريح (انظر R1.8).

1. دوّن الاسم الدولي للمادة الفعالة لكل دواء تستخدمه.
2. ابحث عن المادة الفعالة في قائمة المواد القوية التأثير. وتحقق من تسجيل الدواء في روسيا ومن كونه يُباع بوصفة أو دون وصفة في السجل الحكومي الروسي للأدوية (ГРЛС).
3. اطلب من طبيبك وصفة أو تقريرًا يوضح اسم الدواء وجرعته وكميته الإجمالية ومدة استخدامه.
4. ترجم المستند إلى الروسية وصدّقه لدى كاتب العدل.
5. اضبط الكمية بما يتناسب مع مدة إقامتك. واحمل الأدوية في عبواتها الأصلية مع النشرة الداخلية.
6. احتفظ بالأدوية التي تتطلب مستندات في حقيبة اليد مع مستنداتها. واستخدم المسار الأحمر لدى الجمارك إذا لزم الأمر.
7. توصي وزارة الخارجية التركية أيضًا بحمل وصفة الدواء الموصوف معك، والتحقق مسبقًا مما إذا كان إدخال الدواء إلى البلد الذي ستتوجه إليه محظورًا.

• تُشترى الأدوية في روسيا من الصيدليات المرخصة (аптека).
• لا تُصرف الأدوية الموصوفة إلا باستخدام نماذج الوصفات التي تحددها وزارة الصحة الروسية (مثل 107-1/у و148-1/у-88) أو بوصفة إلكترونية.
• الوصفة الصادرة في تركيا ليست أحد هذه النماذج. وإذا احتجت إلى دواء موصوف في روسيا، فعليك مراجعة طبيب في روسيا.
• تُباع الأدوية التي لا تدخل ضمن نطاق هذه النماذج دون وصفة وفقًا لنشراتها الداخلية.
• يُصرف الدواء خلال فترة الصلاحية المحددة في الوصفة. وإذا لم يكن الدواء الموجود في الوصفة متوفرًا في الصيدلية، تؤمّنه الصيدلية خلال 10 أيام عمل كحد أقصى. وقد تطول هذه المدة إذا كان يلزم شراء الدواء بصورة منفصلة.
• عند صرف الدواء بوصفة ورقية، يدوّن الصيدلي على الوصفة عبارة «تم صرف الدواء».
• ترد هذه القواعد في أمر وزارة الصحة الروسية رقم 100н المؤرخ 7 مارس 2025؛ ودخل الأمر حيز التنفيذ في 1 سبتمبر 2025.

• يجوز للصيدليات الحاصلة على تصريح من الهيئة الروسية للرقابة الصحية (Росздравнадзор) بيع الأدوية التي لا تحتاج إلى وصفة عبر الإنترنت.
• لا يجوز بيع الأدوية الموصوفة، والأدوية المخدرة والمؤثرات العقلية، والأدوية التي تزيد نسبة الكحول فيها على 25% بموجب هذا التصريح العام. ويتطلب البيع عن بُعد للدواء الموصوف تصريحًا منفصلًا.
• تُنشر سجلات الصيدليات المرخصة على موقع الهيئة للرقابة الصحية. وقبل شراء دواء عبر الإنترنت، تحقق من وجود البائع في هذا السجل.
• تُجرى تجربة للصيدليات المتنقلة في بعض المناطق بين 1 سبتمبر 2026 و1 سبتمبر 2029. ولا تُباع في الصيدليات المتنقلة الأدوية التي تحتوي على مواد مخدرة أو مؤثرات عقلية أو مواد قوية التأثير.

• الهيئة الروسية للرقابة الصحية (Росздравнадзор) — الرقابة على الصيدليات والأدوية وشكاوى حقوق المرضى
  • الموقع: roszdravnadzor.gov.ru
  • السنترال: +7 499 578 06 70 · الاستشارات: +7 499 578 02 20
  • الخط الساخن لحقوق المرضى: +7 800 550 99 03 (مجانًا من داخل روسيا)
• وزارة الصحة الروسية – السجل الحكومي للأدوية (ГРЛС) — يوضح ما إذا كان الدواء مسجلًا في روسيا
  • الموقع: grls.rosminzdrav.ru
• الممثليات التركية — إذا واجهت صعوبة لدى الجمارك أو بسبب وضع صحي
  • خط المناوبة في سفارة موسكو: +7 906 770 11 90
  • خط المناوبة في القنصلية العامة في قازان: +7 937 524 93 17
  • خط المناوبة في القنصلية العامة في كراسنودار: +7 918 632 54 92
  • خط المناوبة في القنصلية العامة في سانت بطرسبرغ: +7 933 340 91 33
  • مركز اتصال القنصلية بوزارة الخارجية التركية (24/7): +90 312 292 29 29

• التفكير بأن «ما أشتريه بسهولة في تركيا لن يسبب مشكلة في روسيا». فمواد مثل بريجابالين أو ترامادول مدرجة في روسيا ضمن قائمة المواد القوية التأثير وتتطلب مستندًا.
• إحضار الوصفة أو التقرير باللغة التركية فقط. يلزم تقديم ترجمة روسية موثقة من كاتب العدل.
• كتابة اسم الدواء في المستند دون كتابة كميته.
• المرور بدواء يحتوي على مواد مخدرة أو مؤثرات عقلية عبر المسار الأخضر.
• إرسال هذه الأدوية بالبريد أو الشحن إلى قريب في روسيا. فالبريد والشحن محظوران.
• محاولة شراء دواء موصوف من صيدلية روسية باستخدام وصفة تركية.
• شراء الأدوية من بائعين غير مرخصين على الإنترنت.

• كم من الأدوية يمكنني إحضاره إلى روسيا؟ لا يحدد القانون عددًا ثابتًا لجميع الأدوية. يجب أن تكون الكمية مناسبة للاستخدام الشخصي. أما الأدوية التي تحتوي على مواد مخدرة أو مؤثرات عقلية، فالكميات محدودة ويجب أن تتوافق مع مستندك.
• هل أحتاج إلى مستند لمسكن ألم أو فيتامين يُباع دون وصفة؟ لا، إذا لم تكن المادة الفعالة مدرجة في قائمة المواد القوية التأثير أو السامة. وحتى إذا كانت مدرجة، فلا يلزم المستند إذا كان الدواء مسجلًا في روسيا ويباع دون وصفة.
• أين يمكنني إجراء الترجمة؟ يمكنك إجراء ترجمة موثقة من كاتب العدل في تركيا أو روسيا. ويكفي أن يكون المستند باللغة الروسية أو أن تُرفق به ترجمة روسية موثقة من كاتب العدل.
• كيف أجد بديلًا لدوائي في روسيا؟ يمكنك البحث في السجل الحكومي للأدوية (ГРЛС) باستخدام الاسم الدولي للمادة الفعالة. وإذا كان الدواء موصوفًا، فعليك مراجعة طبيب في روسيا.
• نفد دوائي، هل يمكن إرساله من تركيا؟ لا يجوز إرسال الأدوية التي تحتوي على مواد مخدرة أو مؤثرات عقلية بالبريد أو الشحن. راجع طبيبًا في روسيا بشأن هذه الأدوية.
• ماذا أفعل إذا لم تقبل الجمارك مستندي؟ التزم الهدوء، واسأل عن القاعدة التي يستندون إليها، واتصل بخط المناوبة في الممثلية التركية. وإذا بدأت إجراءات قانونية، فاستشر محاميًا (انظر R10.5).

• القانون الاتحادي 61-FZ، المادة 50: إحضار الأدوية للاستخدام الشخصي
• قائمة المواد القوية التأثير (قرار الحكومة رقم 964)
• اللجنة الاقتصادية الأوراسية: إحضار الأدوية التي تحتوي على مواد مخدرة ومؤثرات عقلية للاستخدام الشخصي
• اللجنة الاقتصادية الأوراسية: مذكرة إحضار الأدوية للاستخدام الشخصي
• السجل الحكومي الروسي للأدوية (ГРЛС): الاستعلام عن التسجيل وحالة الوصفة
• هيئة الرقابة الصحية: سجل تصاريح بيع الأدوية عبر الإنترنت
• أمر وزارة الصحة رقم 100н: قواعد صرف الأدوية في الصيدليات
• وزارة الخارجية التركية: الدليل القنصلي للمسافرين إلى الخارج