ازدواج الجنسية: الإخطار لروسيا والجانب التركي

هذه الصفحة مخصصة للأشخاص الذين يحملون الجنسية التركية والروسية معًا أو يفكرون في الحصول عليهما. لا تحظر روسيا ولا تركيا ازدواج الجنسية، لكن كلا البلدين يفرضان عليك التزامات بالإخطار. ستجد أدناه كيفية تعامل روسيا مع مزدوجي الجنسية، ومدة الإخطار للسلطات الروسية والعقوبات المترتبة على عدمه، وما يجب عليك فعله لإضافة ملاحظة «تعدد الجنسية» إلى سجل النفوس في تركيا.

• يُنظر إلى المواطن الروسي الذي يحمل جنسيتين أو أكثر، أينما كان مكان إقامته، في روسيا على أنه مواطن روسي فقط (ما لم ينص القانون أو اتفاقية دولية على خلاف ذلك).
• حصول المواطن الروسي على جنسية دولة أخرى لا ينهي الجنسية الروسية.
• لا يمكن أن يكون ازدواج الجنسية سببًا لترحيلك من روسيا أو لتسليمك إلى دولة أخرى.
• قد تفرض القوانين الاتحادية بعض القيود على مزدوجي الجنسية والأشخاص الذين لديهم تصريح إقامة في الخارج.
• على الحدود: يستخدم المواطنون الروس الوثائق الروسية (جواز السفر المخصص للسفر إلى الخارج) عند دخول روسيا ومغادرتها.
• تُطبَّق عليك التزامات الجنسية الروسية كاملة، بما في ذلك الخدمة العسكرية (راجع R4.6).

• لا تتضمن الشروط العامة التي يحددها القانون 138-FZ للقبول في الجنسية شرط التخلي عن الجنسية الحالية (راجع R4.4).
• إذا أعلنت عن جنسيتك التركية في طلب الجنسية، فلا يلزم تقديم إخطار منفصل بعد أن تصبح مواطنًا روسيًا.
• إذا كانت لديك عدة جنسيات، يُطلب في طلب الجنسية تقديم شهادة سجل عدلي منفصلة من كل دولة.

• من الذي يجب عليه الإخطار؟ المواطن الروسي الذي:
  • يحصل على جنسية دولة أخرى، مثل المواطن الروسي الذي يحصل لاحقًا على الجنسية التركية
  • يحصل في الخارج على تصريح إقامة أو وثيقة أخرى تمنحه حق الإقامة الدائمة
  • يجب الإخطار بكل حالة اكتساب على حدة.
• المهلة: خلال 60 يومًا تقويميًا من تاريخ الاكتساب. وإذا كنت خارج روسيا في ذلك الوقت، فخلال 60 يومًا من تاريخ دخولك روسيا.
• إلى أين؟ إلى وحدة الهجرة التابعة لوزارة الداخلية الروسية شخصيًا أو عبر جهة تفوضها وزارة الداخلية. وإذا كنت خارج روسيا، إلى السفارة أو القنصلية الروسية.
• من يمكنه تقديمه؟ أنت بنفسك أو ممثلك بموجب وكالة موثقة من كاتب العدل. وبالنسبة إلى القاصرين دون 18 عامًا وغير القادرين قانونيًا، يقدمه ممثلهم القانوني.
• عند فقدان الجنسية الثانية يكون الإخطار بذلك حقًا وليس إلزامًا.
• حالة عدم الحاجة إلى الإخطار: إذا كنت قد أعلنت عن جنسيتك الثانية عند التقدم بطلب الحصول على الجنسية الروسية.

• الإخطار المتأخر أو الناقص أو غير الصحيح: غرامة إدارية قدرها 500–1,000 روبل (المادة 19.8.3 من قانون المخالفات الإدارية).
• عدم الإخطار مطلقًا: يُعد جريمة وفقًا للمادة 330.2 من قانون العقوبات. وتتمثل العقوبة في:
  • غرامة تصل إلى 200,000 روبل أو غرامة تعادل دخل سنة واحدة
  • أو العمل الإلزامي للصالح العام لمدة تصل إلى 400 ساعة

• تسمح تركيا بتعدد الجنسية. يجب على الشخص الذي يكتسب جنسية دولة أجنبية أن يُخطر بذلك مع تقديم الوثائق. وإذا تبين بعد الفحص أنك الشخص نفسه المسجل في السجلات، تُضاف إلى سجل النفوس ملاحظة «تعدد الجنسية» (المادة 44 من قانون الجنسية التركية رقم 5901).
• الوثائق المطلوبة:
  • نموذج إخطار تعدد الجنسية (VAT-12)
  • صورتان بيومتريتان مقاس 50 × 60 مم، بخلفية بيضاء ومن دون نقوش
  • بطاقة الهوية أو نسخة منها
  • ترجمة تركية موثقة لدى كاتب العدل للوثيقة المعتمدة حسب الأصول، التي تتضمن بيانات الهوية وتوضح تاريخ اكتساب الجنسية الأخرى (تحتاج الوثيقة الروسية إلى أبوستيل، راجع O1.3)
• إلى أين وكيف:
  • إلى مديرية النفوس في المنطقة التي يقع فيها محل إقامتك في تركيا
  • إلى السفارة أو القنصلية العامة للجمهورية التركية في الخارج
  • شخصيًا أو بموجب وكالة خاصة. لا تُقبل الطلبات عبر البريد.
• إذا فقدت الجنسية الأخرى فعليك أيضًا الإخطار بذلك كتابةً (النموذج VAT-13).

• الهوية نفسها في الوثيقتين: تفحص المديرية العامة لشؤون السكان والجنسية (NVİ) ما إذا كنت «الشخص نفسه المسجل». تأكد من كتابة اسمك وبيانات ميلادك في جواز سفرك الروسي بما يتطابق مع سجلك التركي.
• الخدمة العسكرية: راجع R4.6 بشأن آثار الجنسية الروسية على الخدمة العسكرية، وO1.4 بشأن الخدمة العسكرية التركية وتأجيل الخدمة الممنوح لمزدوجي الجنسية في الخارج.
• الأطفال: راجع R6.3 بشأن تسجيل الطفل المولود من زواج تركي-روسي في البلدين.
• الوثائق: يلزم وضع أبوستيل على الوثائق الروسية لاستخدامها في تركيا (راجع O1.3).

• الإخطار لروسيا: وحدة الهجرة التابعة لوزارة الداخلية الروسية في مكان إقامتك. وإذا كنت في تركيا، فإلى القسم القنصلي في سفارة روسيا الاتحادية في أنقرة (شارع أندريه كارلوف رقم: 5، تشانكايا، أنقرة؛ +90 312 439 21 83، 09:00–12:00) أو إلى القنصليات العامة في إسطنبول أو أنطاليا أو طرابزون.
• الإخطار لتركيا (إذا كنت تقيم في روسيا):
  • سفارة الجمهورية التركية في موسكو — 7. Rostovskiy pereulok 12, 115127 موسكو؛ بدالة القسم القنصلي +7 495 994 93 59
  • القنصلية العامة للجمهورية التركية في قازان — Ulitsa Maksima Gorkogo 23/27، قازان؛ +7 843 299 53 10
  • القنصلية العامة للجمهورية التركية في كراسنودار — Ulitsa Severnaya 369، كراسنودار؛ +7 861 214 12 51
  • القنصلية العامة للجمهورية التركية في سانت بطرسبرغ — 7-ya Sovetskaya Ulitsa 24، سانت بطرسبرغ؛ +7 812 577 18 12
  • المواعيد: konsolosluk.gov.tr
• في تركيا: مديرية النفوس في المنطقة. مركز اتصال NVİ Alo 199.

• الحصول على الجنسية التركية أو حق الإقامة الدائمة في تركيا أثناء حمل الجنسية الروسية وعدم إخطار السلطات الروسية خلال 60 يومًا.
• محاولة دخول روسيا بجواز السفر التركي. فالمواطن الروسي يدخل روسيا بوثيقته الروسية.
• عدم تقديم إخطار تعدد الجنسية في تركيا بعد الحصول على الجنسية الروسية.
• إرسال إخطار NVİ عبر البريد. لا تُقبل الطلبات عبر البريد.
• تقديم وثيقة الجنسية الروسية من دون أبوستيل أو بترجمة غير موثقة لدى كاتب العدل.
• الاعتقاد بأن قول «أنا مواطن تركي» يعفي من التسجيل العسكري الروسي.

• هل أفقد جنسيتي التركية إذا حصلت على الجنسية الروسية؟ لا. تسمح تركيا بتعدد الجنسية، كما أن الشروط العامة لقانون الجنسية الروسية لا تتضمن التخلي عن الجنسية الحالية.
• من يجب عليه إخطار روسيا: التركي الذي يحصل على الجنسية الروسية أم الروسي الذي يحصل على الجنسية التركية؟ ينشأ الالتزام بالإخطار عندما يكتسب المواطن الروسي جنسية أجنبية جديدة أو حق إقامة في الخارج. وإذا كنت قد أعلنت عن جنسيتك التركية في طلب الجنسية الروسية، فلا يلزم إخطار إضافي.
• حصلت على تصريح إقامة في تركيا. هل يجب الإخطار بذلك أيضًا؟ يعتبر القانون الحصول على «تصريح إقامة في الخارج أو وثيقة تمنح حق الإقامة الدائمة» سببًا للإخطار. استفسر من وحدة وزارة الداخلية عما إذا كانت وثيقتك تندرج ضمن هذا النطاق.
• قدمت الإخطار متأخرًا. ماذا سيحدث؟ يترتب على الإخطار المتأخر غرامة قدرها 500–1,000 روبل. أما عدم تقديمه مطلقًا فقد يؤدي إلى مسؤولية جنائية.
• إذا واجهت مشكلة في روسيا، هل يمكن للقنصلية التركية مساعدتي؟ تعتبرك السلطات الروسية مواطنًا روسيًا فقط. وستُعامل كمواطن روسي في الإجراءات أمام السلطات الروسية. ومع ذلك يمكنك الاتصال بخط المناوبة في القنصلية (راجع R3.5).
• كم تستغرق معاملة طلب تعدد الجنسية في تركيا؟ لا تحدد NVİ مدة للوثيقة؛ ويُعتد بيوم تسجيل العريضة في سجل المستندات باعتباره تاريخ تقديم الطلب.

• NVİ – نموذج إخطار تعدد الجنسية VAT-12 (PDF)
• NVİ – وثائق جهة التقديم والطلب (PDF)
• NVİ – نموذج إلغاء ملاحظة تعدد الجنسية VAT-13 (PDF)
• المادة 11 من القانون 138-FZ: الالتزام بالإخطار لروسيا
• المرسوم رقم 889: نماذج الإخطار (لائحة الجنسية، القسم الثاني)
• المادة 330.2 من قانون العقوبات
• نظام مواعيد القنصليات التابع لوزارة الخارجية التركية