حمل الوثائق وتفتيش الشرطة

توضح هذه الصفحة الوثائق التي يجب على المواطنين الأتراك الموجودين في روسيا حملها معهم، وحقوقهم أثناء التفتيش من قبل الشرطة. ويعتبر التشريع الروسي عدم حمل الوثائق التي تثبت حق الإقامة انتهاكًا لقواعد الإقامة، وقد تشمل عقوبة هذا الانتهاك الترحيل. ستجد أدناه الوثائق التي يجب حملها، وما ينبغي فعله في حال فقدان الوثيقة، والقواعد التي يجب على الشرطة الالتزام بها، وحقوقك إذا تم احتجازك.

• جواز السفر: جواز السفر هو وثيقة هوية الأجنبي في روسيا (документ, удостоверяющий личность) (المادة 10 من القانون الاتحادي 115-FZ).
• التأشيرة أو التأشيرة الإلكترونية: وثيقة دخولك (انظر R1.2 وR1.3). راجع R1.6 بشأن بطاقة الهجرة (миграционная карта) وقواعد القياسات الحيوية على الحدود.
• وثيقة التسجيل لدى سلطات الهجرة: الجزء القابل للفصل من إشعار الوصول المُسلَّم لك (انظر R2.1).
• إذا كنت تعمل: تصريح العمل الخاص بك (разрешение на работу) أو تصريح الأخصائي عالي الكفاءة (انظر R3.1 وR3.2).
• إذا كان لديك تصريح إقامة: وثيقة الإقامة المؤقتة (РВП) أو تصريح الإقامة (ВНЖ).
• في موسكو: راجع R2.3 بشأن تطبيق بطاقة الأجنبي الإلكترونية المزودة برمز QR.

• تعتبر المادة 18.8/1.1 من قانون المخالفات الإدارية عدم تقديم بلاغ إلى الجهة المختصة عند فقدان الوثائق التي تثبت حق الإقامة مخالفةً أيضًا. إذا فقدت وثيقتك، فتقدّم بالبلاغ دون تأخير.
• الخطوات التي توصي بها وزارة الخارجية التركية:
  1. توجّه فورًا إلى الشرطة المحلية واحصل على وثيقة تثبت فقدان جواز سفرك. ويحميك هذا البلاغ أيضًا إذا استخدم أشخاص آخرون جواز سفرك.
  2. إذا لم يرغب أفراد الشرطة في تحرير محضر، فأصرّ على ذلك.
  3. توجّه إلى أقرب سفارة أو قنصلية عامة لجمهورية تركيا. يمكنك تقديم طلب للحصول على جواز سفر جديد أو الحصول على جواز سفر مؤقت للعودة إلى تركيا.
• بعد الحصول على جواز سفر جديد، اسأل وحدة الهجرة التابعة لوزارة الداخلية الروسية عن وضع تأشيرتك الروسية وتسجيلك لدى سلطات الهجرة (انظر R2.2 بشأن نقل التأشيرة).

• عندما يخاطبك أحد أفراد الشرطة (القانون الاتحادي 3-FZ «بشأن الشرطة»، المادة 5/4):
  • يذكر وظيفته ورتبته واسم عائلته
  • يُظهر بطاقة هويته الوظيفية إذا طلبت ذلك
  • يوضح سبب وهدف إيقافك
  • إذا اتخذ إجراءً يقيد حقوقك، يوضح سببه والحقوق والالتزامات الناشئة في هذه الحالة
• يجوز للشرطة فحص وثائق هويتك في الحالات التالية (المادة 13/1، البند 2):
  • وجود بيانات تدعو إلى الاشتباه في ارتكابك جريمة
  • وجود سبب للاعتقاد بأنك مطلوب
  • وجود سبب لفتح ملف مخالفة إدارية بحقك
  • وجود سبب لاحتجازك
• إذا تعذر تحديد هويتك في مكان إيقافك، يجوز للشرطة اقتيادك إلى مركز الشرطة (доставление، المادة 13/1، البند 13).
• يُحظر على أفراد الشرطة استخدام التعذيب والعنف والمعاملة المهينة (المادة 5/3).
• دوّن اسم فرد الشرطة ورتبته ومكان عمله.

• لا يجوز احتجاز أي شخص لأكثر من 48 ساعة دون قرار قضائي (القانون الاتحادي 3-FZ، المادة 14/1).
• لا يجوز أن يتجاوز الاحتجاز الإداري، كقاعدة عامة، 3 ساعات. وفي الجرائم المتعلقة بقواعد الإقامة والجرائم التي قد تكون عقوبتها الاعتقال الإداري أو الترحيل، يمكن أن يستمر حتى 48 ساعة (المادة 27.5 من قانون المخالفات الإدارية).
• يجب على الشرطة أن تشرح لك أثناء الاحتجاز حقوقك التالية (القانون الاتحادي 3-FZ، المادة 14/3):
  • الحصول على المساعدة القانونية
  • الاستعانة بمترجم
  • طلب إبلاغ أحد أقاربك
  • رفض الإدلاء بإفادة
• يمكنك الاستعانة بمحامٍ ومترجم منذ لحظة الاحتجاز (المادة 14/5).
• يمكنك إجراء مكالمة هاتفية بحضور أحد أفراد الشرطة خلال مدة أقصاها 3 ساعات. وإذا رغبت، تقوم الشرطة بإبلاغ قريبك (المادة 14/7).
• تُبلغ الشرطة سفارة أو قنصلية بلد الأجنبي باحتجازه (المادة 14/10). وإذا احتُجزت كمشتبه به في تحقيق جنائي، يتم هذا الإبلاغ خلال مدة أقصاها 3 ساعات (المادة 96/3 من قانون الإجراءات الجنائية).
• يُحرَّر محضر الاحتجاز. وتوقّعه أنت أيضًا، وتُسلَّم لك نسخة منه (القانون الاتحادي 3-FZ، المادتان 14/14–15).
• تُجرى الإجراءات باللغة الروسية. وإذا كنت لا تعرف الروسية، يمكنك تقديم الإفادات والطلبات والاعتراضات بلغتك وطلب مترجم (المادة 24.2 من قانون المخالفات الإدارية).

• سفارة جمهورية تركيا في موسكو — جميع أنحاء روسيا خارج مناطق اختصاص القنصليات العامة
  • العنوان: 7. Rostovskiy Pereulok No: 12, 115127 Moscow
  • البدالة: +7 495 994 48 08
  • القنصلية: +7 495 994 93 59 (معلومات هاتفية بشأن المعاملات القنصلية من 14:30 إلى 18:00)
  • هاتف المناوبة: +7 906 770 11 90 (أيام العمل من 18:00 إلى 09:00 والعطلات الرسمية)
  • البريد الإلكتروني: embassy.moscow@mfa.gov.tr
• القنصلية العامة لجمهورية تركيا في سانت بطرسبرغ — مدينة سانت بطرسبرغ؛ مناطق أرخانغيلسك وكالينينغراد ولينينغراد ومورمانسك ونوفغورود وبسكوف وفولوغدا؛ جمهوريتا كاريليا وكومي؛ منطقة نينيتس ذاتية الحكم
  • العنوان: 7-ya Sovetskaya Ulitsa No: 24, 191036 St. Petersburg
  • البدالة: +7 812 577 18 12؛ خط المعلومات القنصلية: +7 812 577 44 69 (أيام العمل من 14:00 إلى 18:00)
  • هاتف المناوبة: +7 933 340 91 33
  • البريد الإلكتروني: consulate.stpetersburg@mfa.gov.tr
• القنصلية العامة لجمهورية تركيا في قازان — جمهوريات تتارستان وموردوفيا وباشكورتوستان وتشوفاشيا وماري إل؛ منطقة سامارا
  • العنوان: Ulitsa Maksima Gorkogo 23/27, 420015 Kazan
  • الهاتف: +7 843 299 53 10، +7 843 299 53 11
  • هاتف المناوبة: +7 937 524 93 17
  • البريد الإلكتروني: consulate.kazan@mfa.gov.tr
• القنصلية العامة لجمهورية تركيا في كراسنودار — منطقتا كراسنودار وروستوف؛ جمهورية أديغيا
  • العنوان: Ulitsa Severnaya No: 369, 350002 Krasnodar
  • الهاتف: +7 861 214 12 51
  • هاتف المناوبة: +7 918 632 54 92
  • البريد الإلكتروني: consulate.krasnodar@mfa.gov.tr
• مركز اتصال الشؤون القنصلية بوزارة الخارجية التركية (على مدار الساعة): +90 312 292 29 29. ويمكنك أيضًا مراسلة الرقم نفسه عبر WhatsApp.
• لأرقام الطوارئ في روسيا، انظر O2.1. وللاطلاع على الخدمات الأخرى للبعثات، انظر O1.1.

• ترك جواز السفر في المنزل والتنقل بصورة منه فقط. يعاقب القانون على عدم حيازة الوثائق التي تثبت حقك في الإقامة؛ احمل الأصول معك.
• عدم الاحتفاظ بالجزء القابل للفصل من وثيقة التسجيل لدى سلطات الهجرة.
• عدم إبلاغ الشرطة والجهة المختصة عن الوثيقة المفقودة.
• توقيع محضر باللغة الروسية لا تفهمه دون طلب مترجم.
• عدم طلب إبلاغ القنصلية أثناء الاحتجاز.
• عدم حفظ رقم المناوبة للبعثة في هاتفك.

• هل يجوز للشرطة فحص جواز سفري في أي وقت؟ يربط القانون فحص الوثائق بأسباب محددة: الاشتباه في جريمة، أو كون الشخص مطلوبًا، أو وجود سبب لفتح ملف مخالفة إدارية، أو سبب للاحتجاز. ويجب على الشرطة أن توضح سبب إيقافك.
• هل يمكنني طلب رؤية بطاقة هوية فرد الشرطة؟ نعم. يجب عليه إظهار بطاقة هويته الوظيفية عند طلبك.
• كم من الوقت يمكن احتجازي؟ يستمر الاحتجاز الإداري عادةً 3 ساعات. وقد يمتد إلى 48 ساعة في مخالفات قواعد الإقامة. ولا يجوز أن يتجاوز 48 ساعة دون قرار قضائي.
• لا أعرف الروسية، ماذا أفعل؟ اطلب مترجمًا. ويمكنك تقديم إفاداتك بلغتك.
• هل تستطيع القنصلية إطلاق سراحي؟ لا. تزورك القنصلية، وتبلغ أقاربك، ويمكنها تزويدك بمعلومات عن محامٍ؛ لكنها لا تستطيع إخراجك ما لم تُفرج عنك السلطات المحلية (انظر R10.5).
• سُرق جواز سفري. ماذا أفعل أولًا؟ توجّه إلى الشرطة واحصل على وثيقة فقدان، ثم اذهب إلى أقرب بعثة تركية.

• القانون الاتحادي 3-FZ «بشأن الشرطة» (النص الكامل)
• المادة 18.8 من قانون المخالفات الإدارية: انتهاك قواعد الإقامة
• المادة 27.5 من قانون المخالفات الإدارية: مدد الاحتجاز
• وزارة الخارجية التركية – الدليل القنصلي للمسافرين إلى الخارج
• وزارة الخارجية التركية – مواعيد وإجراءات قنصلية
• سفارة جمهورية تركيا في موسكو – معلومات الاتصال