عواقب العمل دون تصريح

هذه الصفحة مخصصة للمواطنين الأتراك الذين يعملون في روسيا من دون تصريح عمل أو خارج نطاق تصريحهم، ولأصحاب العمل الذين يوظفونهم. وبما أن المواطنين الأتراك يدخلون روسيا بتأشيرة، فلا يمكنهم العمل بموجب براءة اختراع؛ بل يحتاجون إلى تصريح عمل أو تصريح إقامة (انظر R3.1). ستجدون أدناه ما يُعد «عملاً دون تصريح»، والغرامات الحالية، والمبالغ الجديدة التي ستدخل حيز التنفيذ في 3 نوفمبر 2026، ونتائج الترحيل وحظر الدخول.

• العمل من دون تصريح عندما يكون تصريح العمل مطلوباً. ويشمل ذلك بدء العمل أثناء نظر طلب التصريح؛ فالقانون لا يجيز العمل إلا عند وجود التصريح.
• العمل في مهنة أو وظيفة أخرى غير المذكورة في تصريح العمل.
• العمل خارج المنطقة التي صدر فيها التصريح (الكيان الاتحادي):
  • يكون تصريح العمل سارياً فقط في المنطقة التي صدر فيها
  • كما لا يجوز لحامل تصريح الإقامة المؤقتة (РВП) العمل إلا في المنطقة التي صدر فيها تصريحه
• دخول البلاد بتأشيرة سياحية أو تجارية (للأعمال) أو دراسية، ثم العمل في وظيفة لا تتوافق مع غرض التأشيرة. ويُعد ذلك أيضاً مخالفة تتمثل في «عدم تطابق النشاط الفعلي مع الغرض المعلن من الدخول».
• عدم تقديم طلب في الموعد عند وجوب تغيير المعلومات الواردة في تصريح العمل (وهي مخالفة مستقلة وأخف).

• حاملو تصريح الإقامة (ВНЖ) في روسيا: يمكنهم العمل في جميع أنحاء روسيا دون تصريح عمل.
• حاملو تصريح الإقامة المؤقتة (РВП): يمكنهم العمل دون تصريح، ولكن فقط في المنطقة التي صدر فيها تصريح РВП (انظر R4.1).
• الطلاب الذين يدرسون في روسيا، وفق الشروط المنصوص عليها في القانون (أثناء العطلة، أو في مؤسستهم التعليمية، أو خارج ساعات الدراسة في برنامج بدوام كامل) (انظر R5.2).
• الاستثناءات الأخرى (الصحفيون المعتمدون، والموظفون الفنيون الذين ينفذون تركيباً بموجب الضمان، وغيرهم): انظر R3.1.

• القاعدة العامة: غرامة قدرها 2,000–5,000 روبل. ويجوز للمحكمة أن تضيف إليها الترحيل الإداري (административное выдворение).
• في موسكو وسانت بطرسبرغ ومنطقة موسكو ومنطقة لينينغراد: غرامة قدرها 5,000–7,000 روبل مع الترحيل الإجباري.
• المرة الثانية خلال سنة واحدة: 5,000–7,000 روبل مع الترحيل الإجباري. وفي هذه الحالة لا يُطبق خيار «المغادرة الذاتية الخاضعة للرقابة»؛ بل سيتم ترحيلكم قسراً.
• عدم تقديم طلب تغيير المعلومات الواردة في التصريح في الموعد: 4,000–5,000 روبل.
• النشاط المخالف لغرض التأشيرة (المادة 18.8، الفقرة 2): 2,000–5,000 روبل، مع إمكانية إضافة الترحيل؛ وفي موسكو وسانت بطرسبرغ ومنطقتيْهما المحيطتين 5,000–7,000 روبل.

• يدخل القانون الاتحادي رقم 294-FZ المؤرخ 4 أغسطس 2026 حيز التنفيذ بعد 90 يوماً من نشره رسمياً، أي في 3 نوفمبر 2026. والمبالغ الجديدة للعاملين هي:
  • العمل دون تصريح (القاعدة العامة): 4,000–7,000 روبل، مع إمكانية إضافة الترحيل
  • موسكو وسانت بطرسبرغ ومنطقتا موسكو ولينينغراد: 7,000–9,000 روبل مع الترحيل
  • التكرار خلال سنة واحدة: 7,000–9,000 روبل مع الترحيل
  • عدم تغيير المعلومات الواردة في التصريح في الموعد: 6,000–7,000 روبل
• ويرفع القانون نفسه المبالغ الواردة في المادة 18.8 أيضاً:
  • النشاط المخالف لغرض التأشيرة ومخالفة قواعد الإقامة: 4,000–7,000 روبل
  • المخالفة نفسها في موسكو وسانت بطرسبرغ ومنطقتيْهما المحيطتين: 7,000–9,000 روبل

• تشغيل أجنبي دون تصريح عمل، أو في مهنة غير المهنة الواردة في التصريح، أو دون إذن صاحب العمل (قانون المخالفات الإدارية КоАП، المادة 18.15، الفقرتان 1 و2):
  • إذا كان صاحب العمل شخصاً طبيعياً: 2,000–5,000 روبل
  • المسؤول الإداري (должностное лицо): 25,000–50,000 روبل
  • الشركة (شخص اعتباري): 250,000–800,000 روبل أو وقف النشاط لمدة 14–90 يوماً
• عدم إبلاغ وزارة الداخلية خلال 3 أيام عمل بإبرام عقد العمل مع الأجنبي أو انتهائه (الفقرة 3):
  • الشخص الطبيعي 2,000–5,000 روبل؛ المدير 35,000–50,000 روبل؛ الشركة 400,000–800,000 روبل أو وقف النشاط
• المخالفات نفسها في موسكو وسانت بطرسبرغ ومنطقتي موسكو ولينينغراد (الفقرة 4):
  • الشخص الطبيعي 5,000–7,000 روبل؛ المدير 35,000–70,000 روبل؛ الشركة 400,000 روبل–مليون روبل أو وقف النشاط
• يقصد «التشغيل» وفقاً للقانون بدء تشغيل الأجنبي بأي شكل من الأشكال. وإذا شُغّل أكثر من أجنبي دون تصريح، تُفرض العقوبة عن كل واحد منهم على حدة.
• اعتباراً من 3 نوفمبر 2026، تصبح المبالغ لأصحاب العمل من الأشخاص الطبيعيين 4,000–7,000 روبل، وفي المناطق الأربع 7,000–9,000 روبل.
• للاطلاع على التزام صاحب العمل بدفع نفقات ترحيل الأجنبي الذي شُغّل بالمخالفة للقواعد، انظر R3.1.

• الترحيل عقوبة إدارية. ويصدر القرار عن المحكمة أو عن الجهة المختصة المحددة في القانون.
• وله شكلان:
  • الترحيل الإجباري (принудительное выдворение): يُنفذ القرار فوراً؛ وقد يُحتجز الشخص حتى مغادرته في منشأة خاصة بالأجانب
  • المغادرة الذاتية الخاضعة للرقابة (контролируемый самостоятельный выезд): تتحملون التكاليف بأنفسكم أو يتحملها الطرف الذي دعاكم؛ ويجب مغادرة البلاد خلال 5 أيام من اكتساب القرار صفته النهائية
• عند إصدار القرار، تؤخذ في الاعتبار مدة إقامتكم في روسيا، وحالتكم العائلية، ودفع الضرائب، ودخلكم ومسكنكم، ومهنتكم، والتزامكم بالقوانين، وطلبكم الحصول على الجنسية.
• يجب دفع الغرامة المفروضة مع الترحيل في اليوم التالي ليوم اكتساب القرار صفته النهائية. أما في العقوبات الأخرى فالمهلة 60 يوماً.
• مهلة الطعن في القرار هي 10 أيام من تاريخ تبليغكم به. للاطلاع على الطعن وحقوقكم، انظر R10.2.

• إذا تم ترحيلكم: يُحظر دخول روسيا لمدة 5 سنوات. وإذا تم ترحيلكم مرتين أو أكثر، تكون مدة الحظر 10 سنوات.
• حتى إذا لم يتم ترحيلكم: إذا عوقبتم مرتين أو أكثر خلال سنة واحدة بسبب مخالفة قواعد الهجرة أو العمل، يُفرض حظر دخول لمدة 5 سنوات من تاريخ اكتساب القرار الأخير صفته النهائية.
• إذا كانت هناك غرامة أو ضريبة أو نفقات ترحيل غير مدفوعة، فلن يُسمح بدخول روسيا حتى سدادها بالكامل.
• تصريح العمل: لا يُمنح تصريح عمل لمن تم ترحيلهم خلال السنوات الخمس الأخيرة أو لمن تم ترحيلهم مرتين خلال السنوات العشر الأخيرة (انظر R3.1).
• تصاريح الإقامة: للأسباب نفسها لا تُمنح الإقامة المؤقتة أو تصريح الإقامة، وإذا كانا قد مُنحا فيُلغيان. كما أن فرض عقوبتين إداريتين خلال سنة واحدة سبب للرفض (انظر R4.1 وR4.2).
• الجنسية: يُرفض طلب الجنسية لمن حُظر دخوله (انظر R4.4).
• للاطلاع على تسجيل الأجانب الذين لم يعد لديهم أساس قانوني للإقامة في روسيا في سجل «الأشخاص الخاضعين للرقابة»، انظر R2.4.

1. احصلوا على نسخة خطية من القرار. تبدأ مهلة الطعن من تاريخ التبليغ. وإذا كنتم لا تعرفون الروسية، فاطلبوا مترجماً واعرفوا ما توقعونه قبل التوقيع.
2. استشيروا محامياً. يمكن الطعن في قرارات الترحيل خلال 10 أيام (انظر R10.2 وR10.5).
3. أبلغوا الممثلية التركية. إذا أُلقي القبض عليكم أو صدر قرار بترحيلكم، فاتصلوا بخط المناوبة في السفارة أو القنصلية العامة (أدناه).
4. ادفعوا الغرامة في موعدها واحتفظوا بالإيصال. تعني الغرامة غير المدفوعة حظر الدخول حتى سدادها. ويمكنكم التحقق من ملفات التنفيذ المتعلقة بكم في قاعدة بيانات دائرة التنفيذ الروسية (ФССП).
5. التزموا بمهلة المغادرة. في قرار المغادرة الذاتية الخاضعة للرقابة، غادروا البلاد خلال 5 أيام.
6. بعد العودة إلى تركيا، دوّنوا تاريخ انتهاء حظر الدخول؛ وقبل التقدم بطلب تأشيرة جديد، تأكدوا من انتهاء الحظر.

• سفارة الجمهورية التركية في موسكو — جميع أنحاء روسيا باستثناء مناطق اختصاص القنصليات العامة في قازان وكراسنودار وسانت بطرسبرغ
  • العنوان: 7. Rostovskiy pereulok 12, 115127 Moskova
  • المقسم: +7 495 994 48 08 · مقسم القنصلية: +7 495 994 93 59 (معلومات قنصلية 14.30–18.00)
  • هاتف المناوبة (أيام العمل 18.00–09.00 والعطلات): +7 906 770 11 90
  • استقبال المواطنين: 09.00–13.00 · البريد الإلكتروني: embassy.moscow@mfa.gov.tr
• القنصلية العامة للجمهورية التركية في قازان — تتارستان وموردوفيا وباشكورتوستان وتشوفاشيا وماري إل ومنطقة سامارا
  • العنوان: Ulitsa Maksima Gorkogo 23/27, 420015 Kazan
  • الهاتف: +7 843 299 53 10 / +7 843 299 53 11 · المناوبة: +7 937 524 93 17
• القنصلية العامة للجمهورية التركية في كراسنودار — إقليم كراسنودار ومنطقة روستوف وأديغيا
  • العنوان: Ulitsa Severnaya 369, 350002 Krasnodar
  • الهاتف: +7 861 214 12 51 · المناوبة: +7 918 632 54 92
• القنصلية العامة للجمهورية التركية في سانت بطرسبرغ — سانت بطرسبرغ ومنطقة لينينغراد والمناطق الشمالية الغربية
  • العنوان: 7-ya Sovetskaya Ulitsa 24, 191036 St. Petersburg
  • المقسم: +7 812 577 18 12 · المعلومات القنصلية (أيام العمل 14.00–18.00): +7 812 577 44 69 · المناوبة: +7 933 340 91 33
• مركز اتصال الشؤون القنصلية بوزارة الخارجية التركية (24/7): +90 312 292 29 29

• بدء العمل لمجرد تقديم طلب تصريح العمل، قبل تسلّم التصريح.
• اعتبار التأشيرة التجارية «تأشيرة عمل». فالتأشيرة التجارية مخصصة لأغراض مثل اجتماعات الأعمال؛ أما العمل بموجب عقد عمل فيتطلب تصريح عمل.
• العمل بتصريح عمل صادر في موسكو في موقع بناء بمنطقة موسكو. فمدينة موسكو ومنطقة موسكو كيانان اتحاديان منفصلان.
• العمل في منطقة أخرى بموجب РВП.
• الاعتقاد بإمكانية دفع الغرامة المفروضة مع قرار الترحيل خلال 60 يوماً. فمهلة هذه الغرامة هي اليوم التالي لاكتساب القرار صفته النهائية.
• عدم الاهتمام بغرامة صغيرة غير مدفوعة. يُحظر دخول روسيا حتى سدادها.
• حساب المبالغ القديمة بعد 3 نوفمبر 2026.

• إذا ضُبطت للمرة الأولى، هل أُرحّل حتماً؟ نعم، في موسكو وسانت بطرسبرغ ومنطقتي موسكو ولينينغراد يكون الترحيل إلزامياً. أما في المناطق الأخرى فتقرر المحكمة ما إذا كانت ستضيف الترحيل إلى الغرامة.
• متى يمكنني العودة إلى روسيا بعد ترحيلي؟ كقاعدة عامة بعد 5 سنوات. وإذا تم ترحيلكم مرتين أو أكثر، فبعد 10 سنوات.
• حصلت على غرامة فقط من دون ترحيل. هل يؤثر ذلك في طلباتي اللاحقة؟ قد يؤثر. ففرض غرامتين أو أكثر خلال سنة واحدة بسبب مخالفات الهجرة أو العمل سبب لحظر الدخول 5 سنوات ورفض تصاريح الإقامة.
• قال صاحب عملي: «سأحصل على التصريح، ابدأ أنت العمل». على من تقع المسؤولية؟ عليكما معاً. يُعاقب العامل بموجب المادة 18.10، وصاحب العمل بموجب المادة 18.15، كلٌّ على حدة.
• أنا طالب؛ هل أُعد عاملاً دون تصريح إذا عملت بدوام جزئي؟ نعم، إذا عملتم خارج استثناءات الطلاب المنصوص عليها في القانون. للاطلاع على الشروط، انظر R5.2.
• هل يمكنني دفع الغرامة من تركيا؟ لن يُسمح بالدخول قبل دفع الغرامة كاملة. تعرفوا على طريقة الدفع من الجهة التي أصدرت القرار واحتفظوا بالإيصال.

• قانون المخالفات الإدارية КоАП، المادة 18.10: العمل دون تصريح (النص الحالي)
• قانون المخالفات الإدارية КоАП، المادة 18.15: عقوبات صاحب العمل الذي يشغّل أجنبياً دون تصريح
• القانون الاتحادي 294-FZ: مبالغ العقوبات الجديدة اعتباراً من 3 نوفمبر 2026
• القانون الاتحادي 114-FZ، المادة 27: أسباب حظر الدخول ومدده
• ФССП: الاستعلام عن ملفات التنفيذ المتعلقة بكم
• السفارة الروسية: معلومات حظر الدخول
• نظام مواعيد القنصلية بوزارة الخارجية التركية