قاموس (تركي–روسي–أوكراني)

يجمع هذا القاموس، حسب الموضوعات، المصطلحات التي ستصادفونها غالبًا في الإجراءات الرسمية في روسيا وأوكرانيا. وقد أُوردت المقابلات الروسية والأوكرانية بالصياغة المستخدمة في نصوص قوانين البلدين وصفحات الخدمات الرسمية. أما المفاهيم المستخدمة في بلد واحد فقط، فقد أُدرجت بلغة واحدة. وترد التوسعات الخاصة بالاختصارات بين قوسين.

• جواز سفر (للأجنبي)
  • بالروسية: паспорт иностранного гражданина
  • بالأوكرانية: паспортний документ іноземця
• وثيقة إثبات الهوية
  • بالروسية: документ, удостоверяющий личность
  • بالأوكرانية: документ, що посвідчує особу
• تأشيرة
  • بالروسية: виза
  • بالأوكرانية: віза
• دعوة
  • بالروسية: приглашение
  • بالأوكرانية: запрошення
• بطاقة الهجرة
  • بالروسية: миграционная карта
• منفذ حدودي
  • بالروسية: пункт пропуска
  • بالأوكرانية: пункт пропуску
• جهاز حرس الحدود
  • بالروسية: пограничная служба
  • بالأوكرانية: Державна прикордонна служба України
• حظر الدخول
  • بالروسية: решение о неразрешении въезда
  • بالأوكرانية: заборона в’їзду
• قرار اعتبار الشخص غير مرغوب فيه
  • بالروسية: решение о нежелательности пребывания (проживания)

• تسجيل الهجرة
  • بالروسية: миграционный учёт
• إشعار الوصول
  • بالروسية: уведомление о прибытии
• الطرف المضيف (صاحب المنزل أو صاحب العمل)
  • بالروسية: принимающая сторона
• إقرار أو تسجيل مكان الإقامة (أوكرانيا)
  • بالأوكرانية: декларування місця проживання; реєстрація місця проживання
• تصريح الإقامة المؤقتة
  • بالروسية: разрешение на временное проживание (РВП)
  • بالأوكرانية: посвідка на тимчасове проживання
• تصريح الإقامة / تصريح الإقامة الدائمة
  • بالروسية: вид на жительство (ВНЖ)
  • بالأوكرانية: посвідка на постійне проживання
• تصريح الهجرة (أوكرانيا)
  • بالأوكرانية: дозвіл на імміграцію
• تمديد مدة الإقامة
  • بالروسية: продление срока пребывания
  • بالأوكرانية: продовження строку перебування
• الإبعاد من البلاد
  • بالروسية: административное выдворение (كعقوبة إدارية)؛ депортация (بعد انتهاء حق الإقامة)
  • بالأوكرانية: примусове повернення; примусове видворення
• مركز احتجاز خاص للأجانب
  • بالروسية: специальное учреждение
• سجل الأشخاص الخاضعين للرقابة
  • بالروسية: реестр контролируемых лиц
• نظام الإبعاد
  • بالروسية: режим высылки
• الفحص الطبي (لإجراءات الهجرة)
  • بالروسية: медицинское освидетельствование
• شخص عديم الجنسية
  • بالروسية: лицо без гражданства
  • بالأوكرانية: особа без громадянства
• لاجئ
  • بالروسية: беженец
  • بالأوكرانية: біженець

• تصريح العمل
  • بالروسية: разрешение на работу
  • بالأوكرانية: дозвіл на застосування праці
• براءة (وثيقة عمل القادمين دون تأشيرة)
  • بالروسية: патент
• عقد العمل
  • بالروسية: трудовой договор
  • بالأوكرانية: трудовий договір
• أخصائي عالي التأهيل
  • بالروسية: высококвалифицированный специалист (ВКС)
• الرقم الضريبي
  • بالروسية: ИНН (идентификационный номер налогоплательщика)
  • بالأوكرانية: РНОКПП (реєстраційний номер облікової картки платника податків)
• مقيم ضريبي
  • بالروسية: налоговый резидент
  • بالأوكرانية: податковий резидент
• ضريبة الدخل (للأشخاص الطبيعيين)
  • بالروسية: налог на доходы физических лиц (НДФЛ)
  • بالأوكرانية: податок на доходи фізичних осіб
• مؤسسة فردية
  • بالروسية: индивидуальный предприниматель (ИП)
  • بالأوكرانية: фізична особа - підприємець (ФОП)
• شركة ذات مسؤولية محدودة
  • بالروسية: общество с ограниченной ответственностью (ООО)
  • بالأوكرانية: товариство з обмеженою відповідальністю
• رأس المال الأساسي
  • بالروسية: уставный капитал
• الرسم الحكومي
  • بالروسية: государственная пошлина
• الضريبة الموحدة (للمؤسسات الفردية في أوكرانيا)
  • بالأوكرانية: єдиний податок
• رقم الضمان الاجتماعي (روسيا)
  • بالروسية: СНИЛС

• دائرة الأحوال المدنية وتسجيل الزواج
  • بالروسية: ЗАГС (орган записи актов гражданского состояния)
  • بالأوكرانية: ДРАЦС (відділ державної реєстрації актів цивільного стану)
• إبرام الزواج
  • بالروسية: государственная регистрация заключения брака
  • بالأوكرانية: державна реєстрація шлюбу
• شهادة الزواج
  • بالروسية: свидетельство о заключении брака
  • بالأوكرانية: свідоцтво про шлюб
• شهادة الميلاد
  • بالروسية: свидетельство о рождении
  • بالأوكرانية: свідоцтво про народження
• الطلاق
  • بالروسية: расторжение брака
  • بالأوكرانية: розірвання шлюбу
• شهادة الطلاق
  • بالروسية: свидетельство о расторжении брака
  • بالأوكرانية: свідоцтво про розірвання шлюбу
• شهادة الوفاة
  • بالروسية: свидетельство о смерти
  • بالأوكرانية: свідоцтво про смерть
• الجنسية
  • بالروسية: гражданство
  • بالأوكرانية: громадянство
• الجنسية المزدوجة
  • بالروسية: двойное гражданство

• كاتب العدل
  • بالروسية: нотариус
  • بالأوكرانية: нотаріус
• التوكيل
  • بالروسية: доверенность
  • بالأوكرانية: довіреність
• الأبوستيل
  • بالروسية: апостиль
  • بالأوكرانية: апостиль
• ترجمة موثقة لدى كاتب العدل
  • بالروسية: нотариально заверенный перевод
  • بالأوكرانية: переклад, засвідчений нотаріально

• الشرطة
  • بالروسية: полиция
  • بالأوكرانية: Національна поліція
• الاحتجاز
  • بالروسية: задержание
  • بالأوكرانية: затримання
• المحضر
  • بالروسية: протокол
  • بالأوكرانية: протокол
• الغرامة
  • بالروسية: штраф
  • بالأوكرانية: штраф
• شكوى أو عريضة اعتراض
  • بالروسية: жалоба
  • بالأوكرانية: скарга
• المحكمة
  • بالروسية: суд
  • بالأوكرانية: суд
• النيابة العامة
  • بالروسية: прокуратура
  • بالأوكرانية: прокуратура
• محامٍ
  • بالروسية: адвокат
  • بالأوكرانية: адвокат
• المدافع (محامي الدفاع في قضية جنائية)
  • بالروسية: защитник
• مترجم
  • بالروسية: переводчик
  • بالأوكرانية: перекладач
• المساعدة القانونية المجانية
  • بالروسية: бесплатная юридическая помощь
• السفارة
  • بالروسية: посольство
  • بالأوكرانية: посольство
• القنصلية
  • بالروسية: консульство; консульское учреждение
  • بالأوكرانية: консульська установа

• وثيقة التأمين الصحي
  • بالروسية: полис медицинского страхования
  • بالأوكرانية: поліс медичного страхування
• التأمين الصحي الإلزامي (روسيا)
  • بالروسية: обязательное медицинское страхование (ОМС)
• الإسعاف الطبي الطارئ
  • بالروسية: скорая медицинская помощь
  • بالأوكرانية: екстрена медична допомога
• الوصفة الطبية
  • بالروسية: рецепт на лекарственный препарат
  • بالأوكرانية: рецепт

• الحساب المصرفي
  • بالروسية: банковский счёт
  • بالأوكرانية: банківський рахунок
• البطاقة المصرفية
  • بالروسية: банковская карта
  • بالأوكرانية: банківська картка
• تحويل الأموال
  • بالروسية: перевод денежных средств
  • بالأوكرانية: переказ
• النقد
  • بالروسية: наличные денежные средства
  • بالأوكرانية: готівка
• العملة الأجنبية
  • بالروسية: иностранная валюта
  • بالأوكرانية: іноземна валюта
• عقد إيجار مسكن
  • بالروسية: договор найма жилого помещения
  • بالأوكرانية: договір найму житлового приміщення
• رخصة القيادة
  • بالروسية: водительское удостоверение
  • بالأوكرانية: посвідчення водія
• رخصة قيادة دولية
  • بالروسية: международное водительское удостоверение
  • بالأوكرانية: міжнародне посвідчення водія

• الأحكام العرفية
  • بالروسية: военное положение
  • بالأوكرانية: воєнний стан
• حظر التجول
  • بالروسية: комендантский час
  • بالأوكرانية: комендантська година
• إنذار بغارة جوية
  • بالأوكرانية: повітряна тривога
• الملجأ
  • بالأوكرانية: укриття

• روسيا – ConsultantPlus: القانون الاتحادي 115-FZ (الوضع القانوني للأجانب)
• روسيا – بوابة Gosuslugi للخدمات الحكومية
• أوكرانيا – دليل خدمات Diia (بطاقات الخدمات الرسمية)
• إدارة الهجرة الحكومية الأوكرانية – توثيق الأجانب
• دائرة حرس الحدود الحكومية الأوكرانية – معلومات للأجانب