القيادة في أوكرانيا برخصة القيادة التركية

هذه الصفحة مخصصة للمواطنين الأتراك الذين يرغبون في القيادة في أوكرانيا برخصة قيادة تركية أو استبدال رخصة القيادة التركية برخصة أوكرانية. أثناء الإقامة القصيرة، يمكنكم القيادة برخصتكم التركية. وإذا كانت لديكم إقامة مؤقتة أو دائمة في أوكرانيا، فيمكنكم، بفضل الاتفاقية بين تركيا وأوكرانيا، استبدال رخصتكم من دون امتحان. ستجدون أدناه القواعد والوثائق وخطوات التقديم والنقاط التي ينبغي الانتباه إليها.

• يمكن للأشخاص الموجودين مؤقتًا في أوكرانيا القيادة برخصة أجنبية في حالتين (المادة 30 من لائحة رخص القيادة الصادرة بقرار مجلس الوزراء رقم 340):
  • إذا كانت الرخصة مستوفية لشروط اتفاقية فيينا لعام 1968 بشأن حركة المرور على الطرق وكانت بياناتها مكتوبة بالأحرف اللاتينية
  • إذا لم تكن الرخصة مستوفية لهذه الشروط، فيشترط أن تكون مكتوبة بالأحرف اللاتينية وأن تكون مصحوبة بـرخصة قيادة دولية
• وبموجب اتفاقية رخص القيادة بين تركيا وأوكرانيا، يمكنكم أيضًا قيادة مركبة من الفئة المذكورة في الرخصة في الدولة الأخرى، طوال المدة التي تسمح بها قوانين تلك الدولة.
• وفقًا للمديرية العامة لشؤون السكان والمواطنة، فإن رخصة القيادة التركية الجديدة الصادرة منذ 1 يناير 2016 صالحة في 93 دولة عضوًا في اتفاقية المرور على الطرق. وتختلف مدة استخدامها وفقًا لتشريعات الدولة التي توجدون فيها.
• بالنسبة إلى الدول غير الأعضاء في الاتفاقية، يلزم الحصول في تركيا على رخصة قيادة دولية تصدرها مؤسسة تركيا تورينغ والسيارات.
• إذا كانت لديكم رخصة من النوع القديم (الصادرة قبل 2016)، فاحصلوا على رخصة قيادة دولية قبل السفر أو جددوا رخصتكم.

• وُقعت «اتفاقية الاعتراف المتبادل برخص القيادة الوطنية واستبدالها» في 3 فبراير 2020 في كييف. ووافق عليها مجلس الوزراء الأوكراني في 1 يوليو 2020. ودخلت الاتفاقية حيز التنفيذ في 10 يناير 2023.
• يمكن للمواطنين الأتراك المقيمين في أوكرانيا مؤقتًا أو دائمًا استبدال رخصة القيادة التركية برخصة أوكرانية في أي مركز خدمة تابع لوزارة الداخلية (сервісний центр МВС)، من دون امتحان نظري أو عملي.
• تشمل الاتفاقية جميع فئات المركبات. وترد معادلات الفئات في جدول التكافؤ بالملحق الثاني للاتفاقية.
• حدود الاتفاقية:
  • لا تُستبدل إلا الرخص الصادرة قبل الانتقال إلى البلد (المادة 4).
  • لا تشمل الاتفاقية الوثائق الصادرة عن دولة ثالثة والتي حُولت لاحقًا إلى رخصة تركية.
  • لا تُستبدل رخص القيادة المؤقتة أو وثائق مدارس تعليم القيادة.
  • تُطبق على الرخصة الأوكرانية القيود السارية وقت إصدار رخصة القيادة.
• تُسحب رخصتكم التركية عند الاستبدال. وتعيدها الجهة الأوكرانية عبر القنوات الدبلوماسية إلى وزارة الداخلية التركية (المادة 7).
• تستعلم الجهة الأوكرانية عبر القنوات الدبلوماسية من تركيا عن صلاحية رخصتكم. وإذا أبلغت الجهة التركية بأن الوثيقة غير صالحة، فقد يُرفض الاستبدال.
• إذا كانت القوانين الأوكرانية توفر شروطًا أكثر ملاءمة، فتُطبق تلك الشروط (المادة 10).

• تظل رخصة القيادة الأجنبية للشخص القادم إلى أوكرانيا للإقامة الدائمة صالحة لمدة 60 يومًا من تاريخ إصدار إدارة الهجرة وثائق الإقامة الدائمة. وبعد انتهاء هذه المدة يجب استبدال الرخصة (المادة 30 من اللائحة).
• وفقًا للقاعدة العامة، يتم الاستبدال بعد الفحص الطبي والامتحانين النظري والعملي. وبما أن هناك اتفاقية بين تركيا وأوكرانيا، فلا يُطلب امتحان لحاملي الرخص التركية (المادة 32-2 من اللائحة).
• تنص اللائحة على أن الأشخاص الموجودين مؤقتًا فقط (مثل المقيمين من دون تأشيرة) لا يمكنهم استبدال رخص القيادة. أما المواطنون الأتراك الذين يحملون بطاقة إقامة مؤقتة فيمكنهم إجراء الاستبدال بفضل الاتفاقية.
• لا يتم الاستبدال في الحالات التالية (المادة 32-1 من اللائحة):
  • إذا كان الشخص مطلوبًا
  • إذا انتهت صلاحية الرخصة منذ أكثر من سنة
  • إذا سُحب حق الشخص في القيادة أو قُيد مؤقتًا

• بطاقة إقامة مؤقتة أو دائمة (посвідка)
• نسخة من وثيقة الرقم الضريبي (ІПН / РНОКПП) (راجعوا U8.1)
• رخصة القيادة التركية ونسخة منها
• ترجمة معتمدة لرخصة القيادة التركية إلى اللغة الأوكرانية. تُصدق الترجمة لدى كاتب العدل أو القنصلية.
• شهادة اللياقة الطبية للسائق. وفقًا لإعلان مركز الخدمة في يناير 2023، لم تكن إلزامية أثناء فترة الأحكام العرفية؛ لكن الشهادة مدرجة في قائمة الوثائق الحالية لمركز الخدمة. استفسروا قبل التقديم.
• إيصال دفع الرسوم
• وفقًا للاتفاقية، قد لا يُطلب خطاب من السلطات الأجنبية يثبت إصدار الرخصة وعدم مصادرتها في حالات الاستبدال. إذ يستعلم مركز الخدمة عن هذه المعلومات بنفسه من السلطات التركية.
• الرسوم: ذكر إعلان مركز الخدمة في يناير 2023 أن رسم الخدمة الإدارية يبلغ 26 هريفنيا، ورسم الوثيقة (blank) يبلغ 243 هريفنيا. استفسروا من مركز الخدمة عن المبلغ الحالي قبل الدفع.

1. احصلوا على رقمكم الضريبي (راجعوا U8.1).
2. ترجموا رخصة القيادة التركية إلى الأوكرانية وصدقوا الترجمة لدى كاتب العدل أو القنصلية.
3. استفسروا من مركز الخدمة عما إذا كانت الشهادة الطبية مطلوبة.
4. اذهبوا شخصيًا إلى أي مركز خدمة تابع لوزارة الداخلية. لا يمكن استبدال الرخصة الأجنبية عبر الإنترنت.
5. ادفعوا الرسوم وسلموا وثائقكم. ستُسحب رخصة القيادة التركية منكم.
6. استلموا رخصة القيادة الأوكرانية.

• وفقًا للمديرية العامة لشؤون السكان والمواطنة، تُستقبل طلبات رخص القيادة في ممثلياتنا خارج البلاد منذ 15 فبراير 2021.
• للتقديم، احجزوا موعدًا عبر konsolosluk.gov.tr واذهبوا شخصيًا.
• مناطق الاختصاص في أوكرانيا (للتفاصيل راجعوا O1.1):
  • سفارة كييف: مناطق كييف، تشيرنيهيف، تشيركاسي، خميلنيتسكي، خاركيف، ترنوبل، سومي، ريفنه، بولتافا، لفيف، لوغانسك، جيتومير، دنيبروبتروفسك وفولين
  • القنصلية العامة في أوديسا: مناطق القرم، سيفاستوبول، أوديسا، ميكولايف، كيروفوهراد، إيفانو فرانكيفسك، تشيرنيفتسي، خيرسون، زابوريجيا، زاكارباتيا، دونيتسك وفينيتسيا
• عند العودة إلى تركيا: يمكن للمواطنين الأتراك القيادة في تركيا لمدة عامين باستخدام رخصة قيادة صادرة من الخارج منذ 1 يناير 2016. وبعد ذلك يجب الحصول على رخصة قيادة تركية.

• تُعتبر رخص القيادة الأوكرانية التي انتهت صلاحيتها أثناء الأحكام العرفية سارية في جميع أنحاء البلاد. وهذه القاعدة مهمة لكم أيضًا بعد التحول إلى الرخصة الأوكرانية.
• يشمل حظر التجول التنقل بالمركبة أيضًا. ولا يُسمح لمن لا يحملون تصريحًا إلا بالذهاب إلى أقرب ملجأ أثناء إنذار الغارة الجوية أو إلى نقاط الدعم عند انقطاع الطاقة (راجعوا U9.1).
• يجوز للشرطة التحقق من الهوية والوثائق. احملوا جواز سفركم وبطاقة إقامتكم ورخصة القيادة معكم.
• يمكن لحاملي الرخصة الأوكرانية عرض النسخة الرقمية من الرخصة في تطبيق Diia (راجعوا U7.2).

• مركز الخدمة الرئيسي لوزارة الداخلية (Головний сервісний центр МВС) — المركز الرئيسي لمعاملات رخص القيادة
  • العنوان: شارع لوكيانيفسكا 62 (вул. Лук'янівська, 62)، 04052 كييف
  • مركز المعلومات: +380 44 290 19 88
  • التقديم: شخصيًا في أي مركز خدمة تابع لوزارة الداخلية
• سفارة الجمهورية التركية في كييف — طلبات رخص القيادة التركية
  • العنوان: شارع باناسا ميرنوهو 22، 01011 كييف
  • الهاتف: +380 44 281 07 50 (المعاملات القنصلية: أيام الأسبوع 14:30–17:30)
• القنصلية العامة للجمهورية التركية في أوديسا
  • العنوان: شارع ليونتوفيتشا 5، 65014 أوديسا
  • الهاتف: +380 48 722 79 11، +380 48 722 79 39، +380 48 720 72 00
• مركز اتصال الشؤون القنصلية بوزارة الخارجية التركية (على مدار الساعة): +90 312 292 29 29

• القيادة بوثيقة قديمة أو غير مكتوبة بالأحرف اللاتينية من دون الحصول على رخصة قيادة دولية.
• محاولة الاستفادة من الاتفاقية باستخدام رخصة جديدة حصلتم عليها في تركيا بعد الانتقال إلى أوكرانيا. فال||||اتفاقية تشمل الرخص الصادرة قبل الانتقال.
• الذهاب إلى مركز الخدمة من دون تصديق ترجمة رخصة القيادة.
• الاعتقاد بأن الرخصة التركية ستبقى بحوزتكم بعد الاستبدال. إذ تُسحب الرخصة التركية وتُعاد إلى تركيا.
• تجاوز مدة الستين يومًا بعد الحصول على الإقامة الدائمة.
• محاولة الاستبدال برخصة انتهت صلاحيتها منذ أكثر من سنة.

• هل يمكنني القيادة برخصتي التركية كسائح؟ نعم. يمكنكم القيادة إذا كانت رخصتكم مستوفية لشروط اتفاقية 1968 ومكتوبة بالأحرف اللاتينية. وإذا لم تكن مستوفية، فيجب أن تكون لديكم رخصة قيادة دولية.
• هل يمكنني استبدال رخصتي بإقامة مؤقتة؟ نعم. تشمل اتفاقية تركيا–أوكرانيا المواطنين الأتراك ذوي الإقامة المؤقتة أو الدائمة.
• هل يتعين عليّ إجراء امتحان؟ لا. لا يُطلب امتحان نظري أو عملي بموجب الاتفاقية.
• هل يمكنني القيادة في تركيا بعد الاستبدال؟ تُسحب رخصتكم التركية. ويمكن للمواطنين الأتراك القيادة في تركيا لمدة عامين باستخدام وثيقة صادرة من الخارج.
• هل يمكنني تجديد رخصتي التركية في أوكرانيا؟ تستقبل الممثليات التركية في أوكرانيا طلبات رخص القيادة. ويمكن حجز الموعد عبر konsolosluk.gov.tr.
• هل يمكنني إجراء الاستبدال عبر Diia؟ لا. يجب الحضور شخصيًا إلى مركز الخدمة لاستبدال الرخصة الأجنبية.

• اتفاقية رخص القيادة بين تركيا وأوكرانيا – النص الكامل وجدول التكافؤ (البوابة الرسمية للقوانين)
• لائحة رخص القيادة الصادرة بقرار مجلس الوزراء رقم 340
• مركز الخدمة الرئيسي لوزارة الداخلية – استبدال رخصة القيادة الأجنبية
• وزارة الداخلية – الخزانة الإلكترونية للسائق
• المديرية العامة لشؤون السكان والمواطنة – الأسئلة الشائعة حول خدمات رخص القيادة
• وزارة الخارجية التركية – المعاملات القنصلية: رخصة القيادة
• نظام حجز مواعيد القنصليات التركية