المحامي والمساعدة القانونية

هذه الصفحة مخصصة للمواطنين الأتراك الذين يواجهون مشكلة قانونية في روسيا. ستجدون فيها من هو المحامي الروسي وكيفية التحقق منه، والعقد الذي يُبرم مع المحامي، وحقوق المحامي والمترجم في الإجراءات الجنائية والإدارية، وإمكانيات الحصول على المساعدة القانونية المجانية، ودور البعثات التركية. تقدم هذه الصفحة معلومات عامة وليست استشارة قانونية؛ إذا كانت لديكم مشكلة محددة فاستشيروا محاميًا.

• المحامي هو مستشار قانوني مستقل اكتسب صفة المحامي وفقًا للإجراءات المنصوص عليها في القانون (المادة 2/1 من القانون 63-FZ).
• ينتمي المحامون إلى غرفة محامين إقليمية (адвокатская палата). ويُذكر في بطاقة هوية المحامي (удостоверение адвоката) رقم تسجيله في السجل الحكومي الموحد للمحامين (Единый государственный реестр адвокатов) الذي تحتفظ به وزارة العدل (المادتان 14/1 و15/2).
• لا يجوز الاستماع إلى المحامي كشاهد بشأن المعلومات التي علم بها أثناء تقديم المساعدة لكم (سرية المحاماة، المادة 8).
• يقدم المحامي في بعض الأعمال تفويضًا (ордер) صادرًا عن منظمة المحامين أو الغرفة التي ينتمي إليها (المادة 6/2).
• في قضايا المخالفات الإدارية، يمكن لممثل غير المحامي أن يمثلكم أيضًا. ويُثبت تفويض هذا الشخص بموجب وكالة (доверенность) (المادة 25.5 من قانون المخالفات الإدارية).
• تُنشر البيانات المتعلقة بسجلات المحامين في قسم البيانات المفتوحة التابع لوزارة العدل.

• تستند خدمات المحاماة إلى عقد مكتوب يُبرم بين المحامي والموكل (المادة 25/1–2).
• العناصر الإلزامية التي يجب أن يتضمنها العقد (المادة 25/4):
  • اسم المحامي ومنظمة المحامين والغرفة التي ينتمي إليها
  • موضوع العمل
  • الأتعاب وشروط الدفع أو بيان أن المساعدة تقدم مجانًا
  • كيفية ومقدار تغطية نفقات المحامي
  • نطاق مسؤولية المحامي
• يمكن للمحامي، بغض النظر عن الغرفة التي ينتمي إليها، إبرام عقد معكم دون ارتباط بمكان إقامتكم (المادة 25/3).
• قائمة التحقق:
  1. اطلبوا بطاقة هوية المحامي ورقم تسجيله.
  2. أبرموا العقد كتابةً واحصلوا على نسخة منه.
  3. احصلوا على مستند عن كل دفعة.
  4. إذا كنتم لا تعرفون الروسية، فترجموا العقد قبل توقيعه.
  5. إذا منحتم وكالة، فاحصروا نطاقها في ذلك العمل فقط.

• المشتبه به أو المتهم الذي لا يعرف الروسية (المادة 18/2 من قانون الإجراءات الجنائية):
  • يجوز له تقديم الشروحات والإفادات والطلبات والشكاوى بلغته أو بلغة يعرفها
  • يجوز له الاطلاع على ملف القضية والتحدث بلغته أمام المحكمة
  • يستفيد من مترجم مجانًا
• تُترجم إلى لغتكم الأم أو إلى لغة تعرفونها مستندات التحقيق والمحكمة التي يجب تسليمها إليكم (المادة 18/3).
• إذا كان المشتبه به أو المتهم لا يعرف لغة الدعوى، فوجود مدافع (защитник) إلزامي (المادة 51/1، الفقرة 4).
• إذا رغبتم، يوفر المحقق أو المحكمة المدافع (المادة 50/2). وإذا لم يتمكن المحامي الذي اخترتموه من الحضور خلال 24 ساعة من الاحتجاز أو التوقيف، يُعيَّن محامٍ (المادة 50/4).
• تُغطى أتعاب المحامي الذي يعينه المحقق أو المحكمة من الميزانية الاتحادية (المادة 50/5).
• يجوز للمشتبه به المحتجز إجراء مكالمة هاتفية باللغة الروسية، في غضون 3 ساعات كحد أقصى، لإبلاغ أقاربه. ويُبلَّغ سفارة أو قنصلية المشتبه به الأجنبي باحتجازه خلال المدة نفسها (المادة 96/1 و3).

• يمكنكم الحصول على مساعدة محامٍ أو ممثل قانوني آخر في قضية مخالفة إدارية (المادة 25.5 من قانون المخالفات الإدارية).
• إذا كنتم لا تعرفون الروسية، يمكنكم تقديم شرح بلغتكم وطلب مترجم (المادة 24.2).
• يمكنكم الاستفادة من محامٍ ومترجم منذ لحظة احتجازكم من قبل الشرطة (المادة 14/5 من القانون 3-FZ).
• مدة الطعن في القرار الإداري 10 أيام، ومدة رفع دعوى ضد قرارات إدارة الهجرة 3 أشهر (انظر R10.2).

• القاعدة العامة في القانون: تُقدَّم المساعدة القانونية المجانية للأجانب في الحالات ووفق الإجراءات المنصوص عليها في القوانين الاتحادية والاتفاقيات الدولية لروسيا (المادة 2/2 من القانون 324-FZ).
• يشمل المستفيدون من نظام المساعدة القانونية المجانية التابع للدولة المتقدمين للحصول على صفة المهاجر الإجباري أو اللاجئ، والحاصلين على هذه الصفة، والحاصلين على اللجوء المؤقت؛ وتشمل المساعدة المسائل المتعلقة بهذه الصفات (المادة 20/1، الفقرة 8.3).
• في القضايا الجنائية، تدفع الدولة أتعاب المحامي الذي يعينه المحقق أو المحكمة (انظر أعلاه).
• المفوض السامي لحقوق الإنسان في روسيا (Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации): يتلقى الطلبات المتعلقة بانتهاكات الحقوق. كما يقدم موظفو المفوضية استشارات قانونية وفقًا للجدول الشهري المنشور على الموقع.
  • العنوان: شارع سمولينسكي بولفار 19، المبنى 2، 119121 موسكو
  • الهاتف: +7 800 707-56-67 (من داخل روسيا)
  • ساعات الاستقبال: من الاثنين إلى الخميس 09.00–17.00، والجمعة والأيام السابقة للعطلات 09.00–15.00
  • الطلب عبر الإنترنت: من خلال نظام المعلومات الاتحادي التابع للمفوضية
• النيابة العامة (прокуратура): يمكنكم تقديم طلب خطي بشأن الإجراءات التي ترون أنها مخالفة للقانون عبر صفحة الطلبات الإلكترونية للنيابة العامة الروسية.

• لا يجوز لمحامي الدول الأجنبية في روسيا تقديم المساعدة إلا في ما يتعلق بقانون بلده. ويجب أن يكونوا مسجلين في السجل الخاص لوزارة العدل الروسية (المادة 2/5–6 من القانون 63-FZ). ويُنشر هذا السجل في قسم البيانات المفتوحة التابع لوزارة العدل.
• إذا احتجتم أثناء وجودكم في روسيا إلى إصدار وكالة بشأن دعوى أو عمل في تركيا، فانظروا إلى O1.3 بخصوص إجراءات التوثيق والأبوستيل لدى البعثة التركية.
• المستشارية القانونية في سفارة الجمهورية التركية بموسكو
  • العنوان: زقاق روستوفسكي السابع رقم 12، 115127 موسكو
  • الهاتف: +7 495 994 48 08 (تحويلة 1132)
• ما تستطيع القنصلية فعله وما لا تستطيع فعله (وزارة الخارجية التركية):
  • يمكنها تزويدكم ببيانات الاتصال بالمحامين المحليين والمترجمين المحلفين، والتوصية بمحامٍ مناسب
  • تلفت انتباه السلطات المحلية إلى شكاواكم المتعلقة بالإجراءات القضائية
  • لا يمكنها تعيين محامٍ نيابةً عنكم أو متابعة الدعوى؛ ولا تملك ميزانية لتغطية أتعاب المحامي ومصاريف الدعوى
• وفقًا لوزارة الخارجية التركية، ترفض المحاكم في العديد من الدول طلبات المعلومات المقدمة من البعثات التي لا تكون طرفًا في الدعوى. لذلك قد تحتاجون إلى تعيين محامٍ للدفاع عن حقوقكم.

• اعتبار كل من يعرّف نفسه بأنه "محامٍ" أو "حقوقي" محاميًا. اطلبوا بطاقة هوية المحامي ورقم تسجيله.
• الدفع دون إبرام عقد مكتوب ودون الحصول على إيصال.
• منح وكالة ذات صلاحيات واسعة جدًا.
• تفويت مدة الطعن البالغة 10 أيام أثناء البحث عن محامٍ.
• توقيع إفادة أو محضر لا تفهمون لغته الروسية دون طلب مترجم.
• توقع أن تعين القنصلية محاميًا أو تغطي المصاريف.

• هل يمكنني طلب محامٍ أثناء احتجازي؟ نعم. يمكنكم الاستفادة من محامٍ ومترجم منذ لحظة الاحتجاز.
• هل يمكنني الحصول على محامٍ مجانًا؟ في التحقيق الجنائي، تدفع الدولة أتعاب المحامي الذي يعينه المحقق أو المحكمة. وفي المسائل الأخرى، تقتصر المساعدة القانونية المجانية للأجانب على الحالات المنصوص عليها في القوانين والاتفاقيات الدولية.
• لا أعرف الروسية. هل أدفع أتعاب المترجم؟ يستفيد المشتبه به والمتهم في القضايا الجنائية من مترجم مجانًا.
• هل تعين القنصلية محاميًا لي؟ لا. يمكنها تزويدكم ببيانات الاتصال بالمحامين والمترجمين والتوصية بمحامٍ.
• هل يستطيع محاميّ في تركيا تمثيلي في روسيا؟ لا يجوز للمحامين الأجانب في روسيا تقديم المساعدة إلا في ما يتعلق بقانون بلدانهم، ويجب أن يكونوا مسجلين في السجل الخاص لوزارة العدل الروسية. اعملوا مع محامٍ روسي في القضايا أمام المحاكم الروسية.
• إلى أين يمكنني تقديم شكوى بشأن انتهاك حق؟ يمكنكم التوجه إلى المفوض السامي لحقوق الإنسان في روسيا والنيابة العامة؛ وأبلغوا البعثة التركية أيضًا.

• القانون الاتحادي 63-FZ: نشاط المحاماة (النص الكامل)
• قانون الإجراءات الجنائية (النص الكامل)
• القانون الاتحادي 324-FZ، المادة 20: المستفيدون من المساعدة القانونية المجانية
• وزارة العدل الروسية – البيانات المفتوحة (سجلات المحامين والمحامين الأجانب)
• المفوض السامي لحقوق الإنسان في روسيا – تقديم طلب
• النيابة العامة الروسية – الطلب عبر الإنترنت
• وزارة الخارجية التركية – دليل القنصلية