Ребёнок, гражданство и двойное гражданство

Эта страница предназначена для граждан Турции, чей ребёнок родился в Украине, и семей, в которых супруг или супруга является гражданином Украины. На ней рассказывается о регистрации рождения в Украине, регистрации ребёнка в турском реестре населения, оформлении удостоверения личности и паспорта, гражданстве Украины и правилах двойного гражданства обеих стран. Правила выезда из Украины с ребёнком приведены в конце страницы.

• Родители обязаны без промедления, не позднее одного месяца зарегистрировать рождение в отделе регистрации актов гражданского состояния (ДРАЦС). За невыполнение этой обязанности предусмотрена установленная законом ответственность.
• Место обращения: отдел регистрации актов гражданского состояния, уполномоченное подразделение местного самоуправления или центр предоставления административных услуг (ЦНАП).
• Процедура бесплатна и проводится за 1 день. В результате выдаётся свидетельство о рождении (свідоцтво про народження).
• Свидетельство о рождении можно получить в отделе, зарегистрировавшем рождение, в медицинском учреждении, где было подано заявление, или в ЦНАП.
• Необходимые документы:
  • заявление о регистрации рождения
  • паспорта родителей (для иностранного родителя — паспорт)
  • документ медицинского учреждения, подтверждающий рождение
  • свидетельство о браке, если брак зарегистрирован в иностранном государстве
  • заверенный перевод документов на иностранном языке на украинский язык
• Если заявление подаёт один из родителей и фамилии родителей различаются, требуется нотариально заверенное согласие другого родителя на фамилию ребёнка.

• Ребёнок, родившийся в Турции или за её пределами в браке от матери или отца — гражданина Турции, является гражданином Турции.
• Ребёнок, родившийся вне брака у матери — гражданки Турции и иностранного отца, является гражданином Турции.
• Ребёнок, родившийся вне брака у отца — гражданина Турции и иностранной матери, приобретает гражданство Турции при установлении происхождения от отца.
• Ребёнок, родившийся в браке, получает фамилию отца. Ребёнок, родившийся в браке у матери — гражданки Турции и иностранного отца, регистрируется в домохозяйстве, где зарегистрирована мать, с фамилией отца.

• О рождении ребёнка за границей необходимо сообщить в зарубежное представительство в течение 60 дней.
• Сообщение подаёт родитель, опекун или попечитель; при их отсутствии — бабушка, дедушка, совершеннолетние братья или сёстры либо лицо, осуществляющее уход за ребёнком.
• Для детей, родившихся в браке, заявление можно подать по почте. Для детей, родившихся вне брака, заявление подаётся лично по предварительной записи.
• Если свидетельство о рождении имеет местный характер, заявление подаётся только в представительство, ответственное за регион, где произошло рождение (для зон ответственности Киева и Одессы см. U5.2).
• Если брак заключён перед иностранным органом, но ещё не зарегистрирован, сначала регистрируется брак (см. U5.2).
• Имя ребёнка записывается турецкими буквами, максимум в виде трёх имён, без использования знаков вроде дефиса или точки.
• Документы, необходимые для рождения в браке:
  • оригинал и копия свидетельства о рождении, выданного иностранным органом и содержащего имена матери и отца
  • удостоверения личности T.C. матери и отца (при наличии — иностранные удостоверения личности) и их копии
  • международная семейная книжка, если имеется, или свидетельство о браке, выданное иностранным органом
  • оригинал и копия документа, подтверждающего приобретение ребёнком гражданства Украины, если он также приобрёл гражданство Украины (для регистрации множественного гражданства)
• При рождении вне брака дополнительно требуются документ о семейном положении матери и документ о признании отцовства. Если признание не было произведено местным органом, в представительстве может быть составлен акт признания; для этого требуется личное обращение.
• Тарифы Посольства в Киеве:
  • при пропуске 60-дневного срока штраф за просрочку — 20 евро
  • сбор за заверение перевода акта о признании отцовства — 16 евро
• Если вы не можете сообщить о рождении в консульство, это можно сделать в Турции в отделе регистрации населения, представив оригинал местного свидетельства о рождении и его перевод на турецкий язык.

• Удостоверение личности (TCKK): заявление по причине рождения подаётся лично по предварительной записи.
  • Сбор: стоимость карты — 5 евро, почтовый сбор — 3 евро
  • Биометрическая фотография размером 50 × 60 мм на белом фоне
  • На удостоверениях детей младше 15 лет фотография не размещается. По желанию или если карта будет использоваться как проездной документ она оформляется с фотографией.
  • Если обращается разведённый родитель, требуется судебное решение, подтверждающее опеку.
• Паспорт: заявление подаётся лично по предварительной записи.
  • Если заявление подаёт не законный представитель, требуется согласие.
  • С учащегося, представившего действующий документ, подтверждающий обучение в зарегистрированной школе, включая дошкольное учреждение, в стране пребывания, паспортный сбор не взимается (ст. 85/h Закона о сборах). Стоимость бланка 27 евро и почтовый сбор 11 евро уплачиваются в любом случае.
  • Паспорт со сбором стоит от 17 евро (до 6 месяцев) до 67 евро (более 3 лет), без учёта стоимости бланка и почтового сбора.

• Ребёнок, у которого на момент рождения хотя бы один из родителей является гражданином Украины, является гражданином Украины с рождения (ст. 7 Закона Украины о гражданстве, для родившихся после 1 марта 2001 года).
• Если оба родителя являются гражданами Турции, ребёнок получает турецкое гражданство по рождению. Другие предусмотренные законом случаи приобретения гражданства по рождению относятся к ситуациям, когда ребёнок не приобретает гражданство другой страны. Таким образом, одно лишь рождение в Украине не даёт ребёнку — гражданину Турции — гражданства Украины.
• Оформление гражданства по рождению производится в подразделении Государственной миграционной службы (ДМС):
  • заявление подаёт один из родителей или законный представитель
  • ребёнок старше 14 лет должен участвовать в подаче заявления
  • документы, выданные иностранными органами, должны быть легализованы (апостилированы) и сопровождаться нотариально заверенным переводом на украинский язык
• Сбор: приобретение гражданства бесплатно. Справка о регистрации лица гражданином Украины (довідка про реєстрацію особи громадянином України) стоит 137,75 гривны.
• Срок: согласно странице ДМС заявление рассматривается в течение 20 рабочих дней.
• Ребёнок, родившийся иностранным гражданином, может приобрести гражданство Украины по отдельному заявлению, если один из родителей является гражданином Украины. Для ребёнка в возрасте 14–18 лет требуется письменное согласие.

• Турция разрешает множественное гражданство. Если лицо, приобретшее иностранное гражданство, представляет документы и устанавливается, что это то же лицо, в записи о населении делается отметка «множественное гражданство».
• Если ребёнок приобрёл гражданство Украины по рождению, регистрацию множественного гражданства можно провести одновременно с заявлением о регистрации рождения.
• За несовершеннолетних уведомление подаёт родитель или опекун в представительстве за границей.
• Заявление подаётся лично или по специальной доверенности; заявления по почте не принимаются.
• Необходимые документы (для ребёнка):
  • удостоверения личности T.C. матери и отца; паспорт иностранного родителя
  • документ, подтверждающий гражданство Украины ребёнка (удостоверение личности, паспорт или справка о гражданстве). Если в документе нет имён родителей, требуется свидетельство о рождении.
• Если сведения в иностранном удостоверении личности отличаются от записи о населении, процедура не проводится; требуется решение турецкого суда об установлении того, что речь идёт об одном и том же лице.
• В перечне Посольства в Киеве почтовый сбор за эту процедуру указан как 4 евро.

• Статья 10-1 Закона Украины о гражданстве позволяет гражданам определённых стран приобретать гражданство Украины в упрощённом порядке, не отказываясь от прежнего гражданства. Такие лица подают только «заявление о признании себя гражданином Украины».
• Перечень определён постановлением Кабинета министров № 1412 от 5 ноября 2025 года; он изменён постановлениями от 8 мая 2026 года (№ 589) и 24 июня 2026 года (№ 826).
• В перечне, опубликованном ДМС 24 июля 2026 года, указаны страны ЕС, Великобритания, Норвегия, Исландия, Швейцария, США, Канада и Молдова. Турции в перечне нет.
• Общий порядок для граждан стран, не включённых в перечень:
  • лицам, обязавшимся отказаться от иностранного гражданства, выдаётся временная справка о гражданстве сроком максимум на 2 года
  • паспорт Украины выдаётся после прекращения иностранного гражданства либо после подачи заявления об отказе от иностранного гражданства
• Уточните в ДМС положение детей, приобретших два гражданства по рождению, и обязанности, которые возникнут по достижении совершеннолетия. В сложных случаях обратитесь к адвокату.

• Дети — граждане Украины выезжают из Украины по заграничному паспорту Украины (либо по дипломатическому или служебному паспорту). Также можно использовать действующий детский проездной документ или запись в паспорте родителя. Детские проездные документы не выдаются с 1 апреля 2015 года.
• Если гражданин Украины младше 16 лет выезжает с одним из родителей, требуется нотариально заверенное согласие другого родителя. В согласии должны быть указаны страна назначения и срок пребывания.
• Если другой родитель является иностранцем (и указан в свидетельстве о рождении) и отсутствует на пограничном пункте, согласие не требуется. Существуют и другие исключения, например свидетельство о смерти или лишение родительских прав.
• Об опеке и незаконном вывозе ребёнка см. U5.4.

• Отдел регистрации актов гражданского состояния (ДРАЦС) или ЦНАП — регистрация рождения
• Государственная миграционная служба Украины (ДМС) — процедуры, связанные с гражданством Украины · Web: dmsu.gov.ua
• Посольство Турецкой Республики в Киеве — регистрация рождения, удостоверение личности, паспорт, множественное гражданство
  • Адрес: Panasa Myrnoho Sok. No: 22, 01011 Киев
  • Телефон: +380 44 281 07 50 (консульские процедуры по будням 14:30–17:30) · Экстренный: +380 63 211 47 65
  • Электронная почта: embassy.kiev@mfa.gov.tr
• Генеральное консульство Турции в Одессе
  • Адрес: Leontovycha Sok. 5, 65014 Одесса
  • Телефон: +380 48 722 79 11, +380 48 722 79 39, +380 48 720 72 00 · Экстренные: +380 93 711 00 24, +380 93 711 00 26
• Колл-центр консульских услуг МИД Турции (24/7): +90 312 292 29 29

• Не зарегистрировать рождение в Украине в течение одного месяца.
• Не сообщить о рождении в представительство Турции в течение 60 дней и заплатить штраф за просрочку.
• Потребовать регистрации рождения до регистрации брака.
• Не сообщить о гражданстве Украины ребёнка в турский реестр населения. Впоследствии это может создать проблемы при регистрации брака, развода и наследственных процедур.
• Пытаться выехать из Украины с ребёнком — гражданином Украины — по турецкому паспорту.
• Считать, что разрешение Турции на множественное гражданство означает такое же разрешение со стороны Украины.

• Станет ли мой ребёнок, родившийся в Украине, гражданином Украины? Да, если один из родителей является гражданином Украины. Если оба родителя — граждане Турции, ребёнок становится гражданином Турции.
• Могу ли я зарегистрировать рождение по почте? Да, если ребёнок родился в браке. При рождении вне брака заявление подаётся лично.
• Какое имя можно дать ребёнку? Максимум три имени турецкими буквами, без знаков и сокращений.
• Регистрация рождения в Украине платная? Нет. Она бесплатна и проводится за один день.
• Потеряю ли я турецкое гражданство, если получу гражданство Украины? С точки зрения Турции — нет. Украина в целом требует от граждан Турции обязательство или заявление об отказе от прежнего гражданства; за подробностями обратитесь в ДМС и к адвокату.
• Мой супруг — гражданин Турции, а я украинка. Могу ли я выехать с ребёнком без разрешения супруга? Согласно украинским правилам пересечения границы, если другой родитель является иностранцем и указан в свидетельстве о рождении, нотариальное согласие не требуется. О юридических последствиях незаконного вывоза ребёнка см. U5.4.

• Diia — Регистрация рождения (№ 00030)
• Diia — Гражданство Украины по рождению (№ 01547)
• Diia — Гражданство Украины по родителю (№ 01542)
• Заявление о регистрации рождения, рождение в браке (Word)
• Заявление о регистрации рождения, рождение вне брака (Word)
• Заявление о регистрации множественного гражданства (Word)
• Посольство Турции в Киеве — консульские процедуры
• Система записи в консульство
• Миграционная служба Украины — гражданство
• Государственная пограничная служба Украины — выезд детей