Регистрация в Турции брака, заключённого в Украине

Эта страница предназначена для граждан Турции, заключивших брак в Украине перед украинскими органами власти. Здесь объясняется, в течение какого срока, через какое представительство и с какими документами брак регистрируется в турецких органах записи актов гражданского состояния, а также как подать заявление по почте и из Турции. О процедурах до заключения брака см. U5.1.

• Браки, заключённые гражданами Турции за границей перед иностранными органами власти, действительны при условии, что они соответствуют Гражданскому кодексу Турции и отсутствуют основания для их признания недействительными.
• О браке сообщает муж, а если муж является иностранцем — жена, не позднее чем в течение 30 дней. Для этого свидетельство о браке, выданное иностранным органом, передаётся или направляется в консульское учреждение Турции по месту заключения брака.
• Представительство оформляет уведомление о браке и направляет его в орган записи актов гражданского состояния; брак регистрируется в семейной книге.
• Если обратиться в представительство невозможно, свидетельство о браке можно подать в орган записи актов гражданского состояния в Турции в виде перевода на турецкий язык, надлежащим образом заверенного, и легализованного Министерством иностранных дел.
• Иностранные документы с апостилем дополнительно не заверяются в Министерстве иностранных дел; они непосредственно используются в органах государств — участников конвенции. В Украине апостиль на документы органов записи актов гражданского состояния проставляет Министерство юстиции Украины (см. U5.4).

• Если свидетельство о браке имеет местный характер (документ, выданный украинским отделом записи актов гражданского состояния), заявление подаётся только в представительство, отвечающее за регион, где заключён брак.
• Если документ имеет международный характер (многоязычная форма Formül B), заявление можно подать в любое уполномоченное представительство в стране.
• Посольство Турции в Киеве, зона ответственности: Киевская, Черниговская, Черкасская, Хмельницкая, Харьковская, Тернопольская, Сумская, Ровненская, Полтавская, Львовская, Луганская, Житомирская, Днепропетровская и Волынская области.
• Генеральное консульство Турции в Одессе, зона ответственности: Автономная Республика Крым (Симферополь), Севастополь, Одесская, Николаевская, Кировоградская (Кропивницкий), Ивано-Франковская, Черновицкая, Херсонская, Запорожская, Закарпатская (Ужгород), Донецкая и Винницкая области.
• Почётные генеральные консульства во Львове и Симферополе, а также почётное консульство в Харькове не являются консульскими отделами; заявления о регистрации подавайте в Киев или Одессу.

• оригинал свидетельства о браке (либо заверенная копия, полученная от уполномоченного местного органа или отдела записи актов гражданского состояния) и его копия
• оригиналы удостоверений личности Турции обоих супругов и их копии
• если один из супругов является иностранцем: свидетельство о рождении иностранного супруга либо документ, удостоверяющий личность и содержащий имена его родителей, место и дату рождения, и его копия
• если женщина является гражданкой Турции и хочет использовать вместе с фамилией мужа свою добрачную фамилию — заявление с соответствующей просьбой
• Брак, заключённый лицами, имеющими гражданство другой страны, но не зарегистрировавшими в органах записи актов гражданского состояния множественное гражданство, может быть зарегистрирован только после регистрации множественного гражданства (см. U5.3).

1. После заключения брака получите свидетельство о браке (свідоцтво про шлюб).
2. В течение 30 дней обратитесь в соответствующее представительство: лично по предварительной записи или по почте.
3. При подаче по почте:
   • укажите в заявлении, что хотите зарегистрировать брак в семейных книгах
   • приложите оригинал свидетельства о браке
   • приложите документы с данными лица, подающего уведомление
4. Заполните формы: Заявление о регистрации брака и, если необходимо, Форму заявления об использовании добрачной фамилии вместе с фамилией супруга.
5. При желании получите международную семейную книжку и международную выписку из записи о браке (Formül B). Получение семейной книжки не является обязательным.
6. Позднее Formül B можно запросить через онлайн-систему консульства и также получить по почте.

• В перечне сборов Посольства в Киеве единственной позицией, указанной для регистрации брака, является международная семейная книжка: 24 евро. Семейная книжка предоставляется по желанию.
• В Посольстве в Киеве консульские сборы принимаются только в евро.
• Заверение в консульстве переводов, выполненных присяжными переводчиками, облагается сбором; сумма зависит от вида операции и количества страниц.

• Брак с гражданином Турции не даёт автоматически гражданство Турции.
• Иностранец, который состоит в браке не менее трёх лет с гражданином Турции и продолжает состоять в браке, может подать заявление на получение гражданства Турции. Условия:
  • проживание в семейном единстве
  • отсутствие деятельности, несовместимой с брачным союзом
  • отсутствие препятствий с точки зрения национальной безопасности и общественного порядка
• Заявление за границей подаётся в представительство Турции по предварительной записи («Заявление на получение гражданства Турции через брак»).

• Посольство Турции в Киеве
  • Адрес: Panasa Myrnoho Sok. No: 22, 01011 Kiev
  • Телефон: +380 44 281 07 50 (консульские операции по будним дням 14:30–17:30) · Экстренный: +380 63 211 47 65
  • Электронная почта: embassy.kiev@mfa.gov.tr
• Генеральное консульство Турции в Одессе
  • Адрес: Leontovycha Sok. 5, 65014 Odesa
  • Телефон: +380 48 722 79 11, +380 48 722 79 39, +380 48 720 72 00 · Экстренные: +380 93 711 00 24, +380 93 711 00 26
  • Электронная почта: consulate.odessa@mfa.gov.tr
• В Турции: органы записи актов гражданского состояния (документ должен быть переведён на турецкий язык, заверен и легализован либо снабжён апостилем)
• Кол-центр консульских учреждений Министерства иностранных дел Турции (круглосуточно): +90 312 292 29 29

• Пропуск 30-дневного срока уведомления.
• Подача заявления с местным свидетельством о браке в представительство, не отвечающее за регион, где заключён брак.
• Попытка зарегистрировать брак, заключённый по украинскому удостоверению личности, без регистрации множественного гражданства.
• Подача в турецкий орган записи актов гражданского состояния документа без апостиля и заверенного перевода.
• Запрос регистрации рождения ребёнка до регистрации брака. Сначала необходимо зарегистрировать брак (см. U5.3).
• Лишние расходы из-за ошибочного предположения, что семейная книжка обязательна.

• Обязательно ли мне идти в консульство для регистрации? Нет. Брак можно зарегистрировать и по почте.
• Кто сообщает о браке? Муж; если муж является иностранцем — гражданка Турции.
• Могу ли я зарегистрировать брак после возвращения в Турцию? Да. Свидетельство о браке можно подать в орган записи актов гражданского состояния в виде перевода на турецкий язык, заверенного и легализованного (либо снабжённого апостилем).
• Обязательно ли получать семейную книжку? Нет. После регистрации получение семейной книжки не является обязательным.
• Сколько детей можно вписать в международную семейную книжку? Не более 6. Для большего количества детей оформляется вторая книжка.
• Станет ли мой иностранный супруг гражданином Турции после заключения брака? Нет. Он может подать заявление после брака продолжительностью не менее трёх лет.

• Заявление о регистрации брака (Word)
• Форма заявления об использовании добрачной фамилии вместе с фамилией супруга (Word)
• Посольство Турции в Киеве — перечень консульских операций
• Система записи в консульство
• Онлайн-система консульских документов (Formül B)
• Закон № 5490 об услугах записи актов гражданского состояния
• Закон № 5901 о гражданстве Турции
• e-Apostil