Вступление в брак в Украине: документы и апостиль

Эта страница предназначена для граждан Турции, которые хотят заключить брак перед украинскими органами власти в Украине. Здесь рассказывается, кто регистрирует брак, какие документы Украина требует от иностранного супруга, какое свидетельство о брачной правоспособности необходимо получить в Турции и каковы правила апостиля. О регистрации брака в Турции после заключения брака см. U5.2.

• Брак регистрируется в выбранном парой отделе записи актов гражданского состояния (відділ державної реєстрації актів цивільного стану, сокращённо ДРАЦС). Заявление также можно подать в центре предоставления административных услуг (ЦНАП).
• Пара подаёт заявление совместно и лично в письменной форме. При подаче предъявляются паспорта.
• Заявление стороны, которая не может лично обратиться по уважительной причине, заверенное нотариусом, может подать представитель на основании нотариально заверенной доверенности.
• Брак регистрируется через один месяц после подачи заявления. Если имеется подтверждённая документами уважительная причина, руководитель отдела может разрешить более раннюю регистрацию на основании совместного заявления пары.
• Личное присутствие обеих сторон при регистрации брака обязательно. Регистрация брака через представителя невозможна.
• После регистрации брака каждому из супругов выдаётся свидетельство о браке (свідоцтво про шлюб).
• Государственная пошлина: 0,85 гривны (0,05 необлагаемого налогом минимального дохода).
• В период военного положения брак с военнослужащим, полицейским или работником медицинского учреждения может быть зарегистрирован и без присутствия этого лица.
• В период военного положения регистрационные действия в органах записи актов гражданского состояния по просьбе заявителя могут осуществляться в любом отделе записи актов гражданского состояния.

• паспорт
• Документ, подтверждающий законность вашего пребывания в Украине. Если вы находитесь в пределах безвизового срока пребывания, это паспорт; если у вас есть вид на жительство — карта вида на жительство (см. U1.1 и U2.1).
• если вы ранее состояли в браке — документ, подтверждающий его прекращение, или сведения о судебном решении (решение о разводе, свидетельство о смерти супруга)
• документ, подтверждающий уплату государственной пошлины
• надлежащим образом легализованные документы о гражданском состоянии, выданные иностранными органами (между Турцией и Украиной это означает наличие апостиля)
• заверенный перевод на украинский язык документов на иностранном языке
• для лиц в возрасте от 16 до 18 лет — решение суда, разрешающее вступление в брак

• Представительство Турецкой Республики выдаёт гражданам Турции, вступающим в брак перед иностранными органами, свидетельство о брачной правоспособности. Этот документ подтверждает семейное положение, которое потребуют иностранные органы.
• Пара подаёт заявление совместно и лично, предварительно записавшись на приём. Подать заявление в одиночку нельзя.
• Заявление подаётся только в представительство, отвечающее за район вашего проживания (Посольство в Киеве или Генеральное консульство в Одессе; о зонах ответственности см. U5.2).
• В перечне сборов Посольства в Киеве расходы за эту процедуру не указаны.
• Требуемые документы:
  • заявление о вступлении в брак, которое пара совместно подпишет в представительстве
  • оригинал и копия удостоверений личности граждан Турции; оригинал и копия паспорта или удостоверения личности иностранного супруга
  • свидетельство о рождении иностранного супруга и его копия
  • по две одинаковые цветные фотографии анфас, сделанные в течение последних 6 месяцев (фотографии, размноженные на компьютере, не принимаются)
  • если женщина ранее была в разводе и 300-дневный срок ожидания (иддет) ещё не истёк — решение турецкого суда об отмене или сокращении этого срока. Иностранные решения о разводе должны быть предварительно зарегистрированы в турецких органах записи актов гражданского состояния (см. U5.4).
  • если предыдущий брак был аннулирован — решение суда
  • если предыдущий брак прекратился в связи со смертью супруга — свидетельство о смерти
  • документ, полученный иностранным супругом в органах своей страны и подтверждающий отсутствие препятствий для вступления в брак
  • для достигших 17 лет — согласие родителей или опекуна, для достигших 16 лет — разрешение судьи

• Турция является участницей Конвенции об апостиле с 29 сентября 1985 года, а Украина — с 22 декабря 2003 года.
• В Турции апостиль выдают губернаторства и районные администрации; в отношении судебных документов полномочиями обладают комиссии по правосудию при центрах тяжких уголовных судов. Представительства Турецкой Республики за рубежом не имеют полномочий по выдаче апостиля.
• Заявление на апостиль можно также подать в электронном виде через систему e-Apostil.
• Документ с апостилем используется непосредственно в органах стран — участниц конвенции. Документ с апостилем не требует дополнительного заверения в Министерстве иностранных дел.
• Многоязычную международную выписку из записи о рождении (Formül A) и выписку из реестра населения можно запросить через онлайн-систему консульства, после чего они будут отправлены по почте на ваш адрес.
• Перевод на украинский язык должен быть надлежащим образом заверен в Украине. Представительство Турецкой Республики за плату заверяет переводы, выполненные присягнувшими переводчиками, принявшими присягу перед этим представительством. Зарегистрированных в консульстве переводчиков можно найти через сервис «Поиск переводчика».

1. Запишитесь на приём в консульство и вместе с супругом подайте заявление на получение свидетельства о брачной правоспособности.
2. Получите апостиль на документы, выданные в Турции (выписка из записи о рождении, решение о разводе и т. п.).
3. Переведите документы на украинский язык и заверьте переводы.
4. Совместно обратитесь в выбранный отдел записи актов гражданского состояния (ДРАЦС) или ЦНАП и уплатите пошлину.
5. Через один месяц после подачи заявления будет зарегистрирован брак; получите свидетельство о браке.
6. Сообщите о браке в представительство Турецкой Республики не позднее 30 дней (см. U5.2).
7. Если вы вступили в брак с гражданином Украины, информацию о виде на жительство для воссоединения семьи см. в U2.1.

• Отдел записи актов гражданского состояния (ДРАЦС) или центр предоставления административных услуг (ЦНАП) — заявление на регистрацию брака
  • Ближайший ЦНАП можно найти в списке справочника Diia.
• Посольство Турецкой Республики в Киеве — свидетельство о брачной правоспособности, заверение переводов
  • Адрес: ул. Панаса Мирного, 22, 01011 Киев
  • Телефон: +380 44 281 07 50 (консульские процедуры по будним дням с 14:30 до 17:30)
  • Экстренная связь: +380 63 211 47 65 · Электронная почта: embassy.kiev@mfa.gov.tr
  • Приём по предварительной записи с 09:30 до 12:30; сборы принимаются только в евро
• Генеральное консульство Турецкой Республики в Одессе
  • Адрес: ул. Леонтовича, 5, 65014 Одесса
  • Телефоны: +380 48 722 79 11, +380 48 722 79 39, +380 48 720 72 00
  • Экстренная связь: +380 93 711 00 24, +380 93 711 00 26 · Электронная почта: consulate.odessa@mfa.gov.tr
  • Приём с 09:30 до 12:30 и с 13:30 до 17:00
• Колл-центр консульской службы МИД Турецкой Республики (круглосуточно): +90 312 292 29 29
• Запись в консульство: konsolosluk.gov.tr

• Пытаться в одиночку подать заявление на получение свидетельства о брачной правоспособности. Пара должна обращаться вместе.
• Принести турецкие документы без апостиля или не заверить перевод.
• Обратиться в отдел записи актов гражданского состояния после истечения безвизового срока пребывания. Украина требует документ, подтверждающий законность пребывания.
• Планировать поездку, не учитывая месячный срок ожидания регистрации брака.
• Не учесть 300-дневный срок иддет для разведённой женщины и отсутствие регистрации иностранного решения о разводе в Турции.
• Пропустить 30-дневный срок регистрации брака после его заключения.

• Можно ли зарегистрировать брак в Посольстве Турецкой Республики? В представительствах могут вступать в брак только пары, обе стороны которых являются исключительно гражданами Турции, и законодательство страны пребывания должно это разрешать. Если один из супругов является иностранцем или имеет несколько гражданств, брак регистрируется перед украинскими органами.
• Можно ли зарегистрировать брак в почётном консульстве? Нет. Почётные генеральные консулы и консулы не имеют полномочий регистрировать браки.
• Сколько времени занимает регистрация брака в Украине? Брак регистрируется через один месяц после подачи заявления. При наличии уважительной и документально подтверждённой причины регистрация может состояться раньше.
• Действителен ли брак, заключённый в Украине, в Турции? Да, если он соответствует Гражданскому кодексу Турции и отсутствуют основания для признания его недействительным. О регистрации см. U5.2.
• Взимается ли плата за свидетельство о брачной правоспособности? В перечне сборов Посольства в Киеве расходы за эту процедуру не указаны.

• Diia — карточка услуги регистрации брака (№ 00031)
• Diia — список ЦНАП
• Форма заявления на получение свидетельства о брачной правоспособности (Word)
• Посольство Турецкой Республики в Киеве — консульские процедуры
• Система записи в консульство
• Онлайн-система консульских документов (Formül A, выписка из реестра населения)
• Консульство — поиск переводчика
• e-Apostil
• HCCH — таблица участников Конвенции об апостиле