Развод, место жительства ребёнка и признание в Турции

Эта страница предназначена для граждан Турции, которые развелись или рассматривают возможность развода в Украине. Здесь рассказывается о разводе в Украине в административном и судебном порядке, административной регистрации решения в турецком реестре населения, признании и приведении в исполнение в Турции решений о месте жительства ребёнка и алиментах, а также о Гаагских конвенциях, применяемых в случае незаконного вывоза ребёнка. Правила сложны; в спорных ситуациях обязательно проконсультируйтесь с адвокатом.

• Развод в отделе регистрации актов гражданского состояния (ДРАЦС): только супруги, у которых нет общих детей и которые согласны на развод, могут обратиться с совместным заявлением (статья 106 Семейного кодекса Украины).
  • Если заявление не отозвано, развод регистрируется через один месяц.
  • Пошлина: половина необлагаемого налогом минимального дохода, то есть 8,50 гривны.
  • Если один из супругов не может явиться по уважительной причине, другой супруг может подать его заявление, заверенное нотариусом.
  • Необходимые документы: паспорт, документ, подтверждающий законность пребывания в Украине, при наличии свидетельство о браке, квитанция об уплате пошлины. Документы иностранных органов должны быть легализованы (апостилированы) и сопровождаться заверенным переводом на украинский язык.
• Развод в суде: если есть дети или один из супругов возражает против развода, дело рассматривается судом. При расторжении брака по решению суда брак прекращается в день вступления решения в законную силу. Решение суда направляется в отдел регистрации актов гражданского состояния.
• В период военного положения регистрационные действия в сфере актов гражданского состояния могут осуществляться в любом отделе регистрации по требованию заявителя.

• В государственной системе бесплатной правовой помощи Украины первичная правовая консультация доступна всем лицам, находящимся под юрисдикцией Украины: предоставляются правовая информация, консультации, помощь в составлении заявлений и жалоб (за исключением судебных документов).
• Представительство в суде и подготовка процессуальных документов предоставляются только категориям лиц, указанным в законе.
• Услуги финансируются из государственного бюджета и являются бесплатными.
• Бесплатная линия: 0 800 213 103 (из Украины).
• При Посольстве Турецкой Республики в Киеве есть юрисконсульт. По предварительной записи можно получить информацию о делах, которые вы собираетесь открыть или уже открыли в Украине. Возьмите с собой удостоверение личности или паспорт гражданина Турции, разрешение на проживание или работу в Украине и документы по делу.

• Решения судебных или административных органов иностранного государства о разводе, признании брака недействительным, аннулировании брака или установлении факта наличия либо отсутствия брака могут быть зарегистрированы в реестре населения без возбуждения дела (статья 27/A Закона № 5490).
• Условия:
  • решение должно быть вынесено компетентным органом в соответствии с законодательством государства, в котором оно принято;
  • решение должно быть окончательно вступившим в силу в процессуальном порядке;
  • оно не должно явно противоречить публичному порядку Турции.
• Место обращения: представительство Турецкой Республики в стране, где вынесено решение (Посольство в Киеве или Генеральное консульство в Одессе); в Турции — отделы регистрации населения, определённые Министерством.
• Супруги могут обратиться совместно или отдельно. Интервал между отдельными заявлениями не может превышать 90 дней, а второе заявление нельзя подать в другое место.
• Если другая сторона является иностранцем или умерла, гражданин Турции может обратиться единолично.
• Заявление подаётся лично или через представителя по предварительной записи. В тарифе Посольства в Киеве расходы за эту процедуру не указаны.
• Необходимые документы:
  • заявление (выдаётся в представительстве);
  • оригинал заверенного решения и его перевод на турецкий язык, заверенный нотариусом, представительством Турции или апостилем;
  • если в решении нет отметки о вступлении в силу — заверенный документ, подтверждающий вступление решения в силу, и его перевод;
  • оригинал и копия удостоверения личности или паспорта;
  • при обращении через представителя — оформленная у нотариуса специальная доверенность с фотографией;
  • при наличии решение турецкого суда по этому делу.
• Если в решении использовано ваше украинское удостоверение личности, а в записи реестра населения отсутствует отметка о наличии нескольких гражданств, заявление отклоняется (см. U5.3).
• Если у вас есть дети, чьё рождение не зарегистрировано, сначала регистрируется их рождение.
• Если в административной регистрации отказано, признание решения запрашивается в суде в соответствии с Законом о международном частном праве и международном гражданском процессе (MÖHUK).
• Апостиль на украинские судебные решения и документы органов регистрации актов гражданского состояния проставляет Министерство юстиции Украины. Обычный срок составляет 2 рабочих дня; при необходимости дополнительной проверки он может быть продлён до 20 рабочих дней.

• Административная регистрация охватывает только решения, касающиеся предусмотренных законом развода, признания брака недействительным, аннулирования брака и установления факта наличия брака.
• Для исполнения в Турции решения иностранного суда (например, положений о месте жительства ребёнка и алиментах) необходимо решение турецкого суда о приведении в исполнение (статья 50 MÖHUK).
• Для того чтобы решение считалось в Турции окончательным судебным решением или окончательным доказательством, необходимо решение о его признании (статья 58). Условие взаимности при признании не требуется.
• Компетентным является суд первой инстанции по гражданским делам. Территориально компетентен суд по месту жительства другой стороны в Турции; при его отсутствии — по месту её пребывания; если и оно неизвестно — суд в Анкаре, Стамбуле или Измире (статья 51).
• Приложения к заявлению (статья 53):
  • оригинал решения, заверенный органами соответствующей страны, либо копия, заверенная судом, вынесшим решение, и её заверенный перевод;
  • заверенный документ, подтверждающий вступление решения в силу, и его перевод.
• Условия приведения в исполнение (статья 54): взаимность между двумя странами, отсутствие предмета в сфере исключительной юрисдикции турецких судов, отсутствие явного противоречия публичному порядку и надлежащее извещение другой стороны.
• В Украине вопрос о том, с каким родителем будет проживать ребёнок, может быть определён решением суда либо органа опеки и попечительства (орган опіки та піклування). Правила пересечения украинской границы также ссылаются на такие решения.

• Гаагская конвенция 1980 года о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей действует между Турцией и Украиной с 1 апреля 2008 года. Турция признала присоединение Украины 3 января 2008 года.
• Конвенция обеспечивает быстрое возвращение незаконно вывезенного или удерживаемого ребёнка в страну его обычного проживания. Заявление подаётся в центральный орган соответствующей страны.
• Гаагская конвенция 1996 года о защите детей (признание решений о месте жительства ребёнка и личных контактах): действует для Турции с 1 февраля 2017 года, а для Украины — с 1 февраля 2008 года.
• Центральные органы (реестр HCCH):
  • Турция: Главное управление международного права и Европейского союза Министерства юстиции · Адрес: дополнительное здание Министерства юстиции, Namık Kemal Mah., Milli Müdafaa Cad. No: 22, Kızılay–Çankaya, Ankara · Телефон: +90 312 414 80 51, +90 312 414 80 52
  • Украина: Департамент международной правовой помощи Министерства юстиции · Адрес: Horodetskoho Sok. 13, 01001 Kiev · Телефон: +380 44 279 56 74
• Правило пересечения границы Украины: при выезде ребёнка — гражданина Украины, не достигшего 16 лет, с одним из родителей требуется нотариально заверенное согласие другого родителя. Если другой родитель является иностранцем и указан в свидетельстве о рождении, согласие не требуется, если он не находится на пограничном пункте.
• Родитель — гражданин Турции может оформить согласие на поездку ребёнка в представительстве Турецкой Республики в рамках нотариальной процедуры.

• Отдел регистрации актов гражданского состояния (ДРАЦС) или ЦНАП — развод супругов без детей по взаимному согласию
• Суды Украины — развод при наличии детей или при споре; бесплатная линия юридической консультации 0 800 213 103
• Посольство Турецкой Республики в Киеве — регистрация решения о разводе, юридическая консультация, нотариальные услуги
  • Адрес: Panasa Myrnoho Sok. No: 22, 01011 Kiev
  • Телефон: +380 44 281 07 50 (консульские услуги по будням 14:30–17:30) · Экстренный: +380 63 211 47 65
  • Электронная почта: embassy.kiev@mfa.gov.tr
• Генеральное консульство Турецкой Республики в Одессе
  • Адрес: Leontovycha Sok. 5, 65014 Odesa
  • Телефон: +380 48 722 79 11, +380 48 722 79 39, +380 48 720 72 00 · Экстренные: +380 93 711 00 24, +380 93 711 00 26
• В Турции: суды первой инстанции по гражданским делам для признания и приведения в исполнение; для обращений по Гаагской конвенции — Главное управление международного права и Европейского союза Министерства юстиции (diabgm.adalet.gov.tr)
• Колл-центр консульской службы Министерства иностранных дел Турции (круглосуточно): +90 312 292 29 29

• Не зарегистрировать решение в турецком реестре населения после развода в Украине. В Турции вы продолжите числиться состоящим в браке.
• Подать заявление на регистрацию с решением, не содержащим отметки о вступлении в силу.
• Предоставить перевод украинского решения без заверения или не получить апостиль.
• Не зарегистрировать заранее наличие нескольких гражданств для решения, полученного по украинскому удостоверению личности.
• Пропустить 90-дневный срок при отдельных заявлениях или подать второе заявление в другое представительство.
• Считать, что положения о месте жительства ребёнка и алиментах могут быть исполнены в Турции посредством административной регистрации.
• Не учитывать, что вывоз ребёнка за пределы страны без согласия другого родителя может привести к процедуре возвращения в рамках Гаагской конвенции.

• Можно ли развестись в отделе регистрации актов гражданского состояния, если у нас есть ребёнок в Украине? Нет. В отделе регистрации могут развестись только супруги, у которых нет детей и которые согласны на развод.
• Нужно ли возбуждать дело, чтобы зарегистрировать развод в Украине в Турции? Как правило, нет. Вступившее в силу решение может быть зарегистрировано в административном порядке через представительство Турецкой Республики.
• Мой супруг — иностранец и не приезжает. Могу ли я обратиться один? Да. Если другая сторона является иностранцем, гражданин Турции может обратиться единолично.
• Будет ли решение о месте жительства ребёнка действительно в Турции? Для признания его окончательным судебным решением необходимо признание, а для исполнения — приведение в исполнение. Для этого обращаются в суд первой инстанции по гражданским делам в Турции.
• Я развёлся/развелась; могу ли я сразу снова вступить в брак в Турции? Для женщины предусмотрен 300-дневный срок ожидания. За этот срок можно получить решение суда об отмене ограничения (см. U5.1).
• Могу ли я найти бесплатного адвоката в Украине? Консультации бесплатны для всех. Представительство в суде предоставляется только категориям, предусмотренным законом. Телефон: 0 800 213 103.

• Diia — регистрация развода (№ 00032)
• Diia — апостиль Министерства юстиции (№ 01500)
• Посольство Турции в Киеве — консульские услуги (регистрация развода, юридическая консультация)
• Система записи на приём в консульство
• Закон № 5490 об услугах регистрации населения
• MÖHUK № 5718
• HCCH — таблица участников Конвенции 1980 года о похищении детей
• Украинская система бесплатной правовой помощи
• Главное управление международного права и ЕС Министерства юстиции