Дистанционное обучение во время войны

Эта страница предназначена для граждан Турции, которые планируют посещать занятия дистанционно (онлайн), обучаясь или планируя обучение в университете Украины. Правила Украины широко допускают дистанционное обучение. Однако правила YÖK в отношении признания дипломов в Турции значительно строже. Ниже вы найдёте правила обеих стран, требования YÖK к дистанционному обучению и «нахождению в стране», а также специальное решение о переводе, принятое в 2022 году.

• Иностранные студенты могут учиться очно, заочно или дистанционно.
• Дистанционное обучение возможно по всем направлениям, кроме медицины (MBBS).
• Каждый университет, в котором продолжается очное обучение, обязан иметь оборудованное убежище и инфраструктуру для чрезвычайных ситуаций.
• Студентам объясняют, что делать при сигнале воздушной тревоги и где находится убежище.
• Многие университеты в восточных и южных регионах были переведены в более безопасные западные регионы.
• Государство рекомендует студентам, прибывающим по государственной стипендии, согласовать с университетом дату прибытия или начало обучения онлайн.

• YÖK не признаёт дипломы младшего специалиста, бакалавра и магистра граждан Турции, впервые поступивших после 12 февраля 2022 года в учреждения высшего образования Украины (см. U4.1).
• Это правило не зависит от того, проходило ли обучение очно или дистанционно.
• Приведённые ниже правила дистанционного обучения важны для студентов, начавших обучение до 12 февраля 2022 года, а также для тех, кто учится в других странах.

• YÖK рассматривает заявления на признание только следующих дипломов:
  • дипломов, полученных в рамках очного обучения
  • дипломов о дистанционном обучении, соответствующих требованиям статьи 10 Положения
• Заявления на признание дипломов, полученных в рамках других видов обучения, отклоняются.
• Определения YÖK:
  • Очное обучение: обучение, при котором студент обязан посещать занятия и практические занятия
  • Дистанционное обучение: обучение, при котором занятия проводятся с использованием информационных и коммуникационных технологий, во взаимодействии с преподавателем и синхронно
  • Открытое обучение: обучение, не основанное на взаимодействии между студентом и преподавателем
  • Внешнее обучение: обучение без обязательного посещения, при котором студент только сдаёт экзамены
• Дипломы программ без обязательного посещения, таких как открытое и внешнее обучение, отклоняются (ст. 7/6-b Положения).

• Дипломы, полученные дистанционно по следующим программам, не признаются ни при каких условиях (ст. 10/3):
  • медицина, стоматология, фармацевтика, право
  • педагогика, инженерия, архитектура
  • медицинские программы с клинической практикой, определённые YÖK
• По другим программам диплом дистанционного обучения университета, входившего в год начала обучения как минимум в первые 400 позиций минимум трёх рейтинговых организаций, признанных YÖK, признаётся без проведения процедур Системы определения уровня и квалификации (SYBS).
• Рейтинги, признанные YÖK: Shanghai (ARWU), CWTS Leiden, QS и Times Higher Education (THE).
• Кроме того, для дипломов о дистанционном обучении требуются следующие условия (ст. 10/1):
  • язык программы не должен быть турецким (за исключением стран, официальным языком которых является турецкий, и учреждений, созданных на основании международного соглашения)
  • результаты обучения по программе должны соответствовать очной программе той же области
  • количество кредитов, необходимое для окончания обучения, должно быть равно или больше количества кредитов эквивалентной очной программы в этой стране
  • необходимо набрать установленный балл на экзамене, признанном YÖK, на языке обучения
• Если возникают сомнения в достаточности результатов обучения, заявитель направляется на процедуры SYBS (например, экзамен на определение уровня) (ст. 10/2).

• Если вы зачислены на очную программу, вы должны фактически находиться в стране обучения.
• YÖK проверяет ваши паспорта и выписку о въездах и выездах, полученную в органах безопасности.
• Период нахождения в стране не может быть менее 70% в каждом учебном периоде. Периоды вне учебного процесса не учитываются (ст. 7/6-d).
• При выявлении недостаточного срока пребывания заявление отклоняется.
• Поэтому при подаче заявления на признание диплома требуются:
  • оригиналы паспортов, использовавшихся в период обучения, либо нотариально или консульством Турецкой Республики заверенные копии страниц с отметками о въезде и выезде
  • выписка о въездах и выездах, полученная через e-Devlet или в управлении безопасности провинции
• От выпускников медицинских направлений за 2020–2021 и 2021–2022 учебные годы (период пандемии) требуется справка учебного заведения с указанием доли очного и онлайн-обучения.

• 28 марта 2022 года Генеральный совет YÖK предоставил студентам из Украины возможность перевестись в университеты Турции и продолжить обучение в качестве специальных студентов.
• Охват: студенты, зачисленные на очную программу признанного YÖK украинского учреждения в осеннем семестре 2021–2022 учебного года или ранее.
• Заявления принимались в апреле 2022 года: на перевод — 11–15 апреля, на обучение в качестве специального студента — 26–29 апреля 2022 года. Этот период завершён.
• Статус специального студента не даёт права на диплом, звание или иной статус. По окончании семестра выдаётся заверенный документ с указанием кредитов ECTS и результатов экзаменов по пройденным предметам.
• Сегодня перевод из-за рубежа в Турцию осуществляется на условиях, ежегодно объявляемых в руководстве ÖSYS/YKS.

• YÖK рекомендует студентам, начинающим обучение за рубежом, открыть дело специального студента в образовательном консульстве Турецкой Республики в стране обучения. При изменении университета, программы или контактных данных сообщите об этом в консульство.
• Консульство по вопросам образования в Киеве требует следующие документы:
  • подписанное заявление и информационную форму специального студента
  • копию удостоверения личности
  • документ о въездах и выездах из страны, полученный через e-Devlet, или документ, подтверждающий въезд в страну
  • аттестат о среднем образовании (распечатка из e-Devlet или нотариально заверенная копия)
  • апостилированную справку студента и её перевод на турецкий язык
  • апостилированную выписку с оценками и её перевод на турецкий язык
  • справку YÖK о признании учебного заведения
  • 2 фотографии на документы (напишите имя на обороте)
  • справку о воинском статусе
  • копию оригиналов паспорта и вида на жительство, включая все страницы с отметками
• Апостиль проставляет Министерство образования и науки Украины. Перевод выполняет присяжный переводчик, зарегистрированный в консульстве, а консульство его заверяет.
• Поскольку документы могут различаться в зависимости от университета, напишите в консульство до открытия дела: kiev@meb.gov.tr

• Консульство по вопросам образования Турецкой Республики в Киеве — дело специального студента
  • Адрес: Panasa Myrnoho Sok. No: 22, 01901 Киев
  • Телефон: +380 44 281 07 50
  • Электронная почта: kiev@meb.gov.tr
• Департамент услуг по признанию и эквивалентности YÖK
  • Адрес: Üniversiteler Mah. 1600. Cad. No: 10, 06800 Bilkent, Ankara
  • Телефон: +90 850 470 09 65
  • Электронная почта: denklik@yok.gov.tr
• Study in Ukraine — вопросы о форме обучения и зачислении
  • Телефон: +380 44 359 05 39
  • Электронная почта: info@studyinukraine.gov.ua
• Экстренная линия Посольства Турецкой Республики в Киеве: +380 63 211 47 65 · Колл-центр консульства (24/7): +90 312 292 29 29

• Думать: «Украина разрешает дистанционное обучение, значит, оно будет признано и в Турции». Правила YÖK отличаются и являются более строгими.
• Получать дистанционный диплом по медицине, стоматологии, фармацевтике, праву, инженерии или педагогике. YÖK не признаёт дистанционные дипломы по этим направлениям.
• Посещать занятия из Турции, будучи зачисленным на очную программу, и не учитывать требование о 70% пребывания.
• Не сохранять страницы паспортов с отметками о въездах и выездах и старые паспорта.
• Принимать открытое обучение или программу, предусматривающую только сдачу экзаменов, за «дистанционное обучение».
• Думать, что возможность перевода 2022 года всё ещё действует.

• Мой университет полностью работает онлайн. Будет ли признан мой диплом, если я буду учиться из Турции? Если вы поступили после 12 февраля 2022 года, YÖK не признает диплом. Если вы начали обучение раньше, будет проверено, является ли программа дистанционной или очной, а также соблюдены ли приведённые выше требования YÖK.
• Я учусь на очной программе, но из-за тревог занятия проходят онлайн. Могу ли я оставаться в Турции? YÖK требует находиться в стране обучения не менее 70% каждого периода. Время, проведённое вами в Турции, может привести к несоблюдению этого требования.
• Возможно ли дистанционное обучение по медицине? Украина не предоставляет дистанционное обучение по медицине (MBBS). YÖK также не признаёт дистанционные медицинские дипломы.
• Я вернулся в Турцию в 2022 году. Могу ли я перевестись? Специальный период подачи заявлений 2022 года завершён. Сегодня перевод осуществляется на условиях руководства ÖSYS/YKS соответствующего года.
• Означает ли справка о признании учебного заведения, что я получу признание диплома? Нет. Справка о признании учебного заведения подтверждает только признание учреждения. Эквивалентность диплома рассматривается отдельно после окончания обучения.

• Положение о признании и эквивалентности дипломов о высшем образовании, полученных за рубежом (полный текст)
• YÖK — объявление об Украине от 4 апреля 2023 года
• YÖK — вопросы и ответы для планирующих обучение за рубежом (27 июля 2026 года)
• YÖK — часто задаваемые вопросы
• Консульство по вопросам образования в Киеве — заявление специального студента (Word)
• Консульство по вопросам образования в Киеве — информационная форма специального студента (PDF)
• e-Devlet — справка о воинском статусе
• e-Devlet — запрос справки YÖK о признании учебного заведения
• YÖK — решение о переводе из Украины (2022, PDF)