Рождение в России и регистрация ребёнка в турецких органах записи актов гражданского состояния

Ребёнок, мать или отец которого являются гражданами Турции, является гражданином Турции, даже если он родился в России. Для этого ребёнка оформляются две отдельные регистрации: сначала регистрация рождения в российском органе ЗАГС, затем регистрация рождения в представительстве Турецкой Республики. На этой странице вы найдёте информацию о сроках и документах для обеих регистраций, статусе российского гражданства ребёнка, турецкой идентификационной карте и паспорте, сборах Посольства в Москве и медицинском страховании.

• О рождении необходимо сообщить в ЗАГС или многофункциональный центр государственных услуг (МФЦ) не позднее чем в течение 1 месяца. Сообщить может мать или отец; если они не могут этого сделать, — родственник, уполномоченное ими лицо или сотрудник больницы.
• Сообщение можно сделать устно, письменно или в электронном виде через Госуслуги. При электронной подаче оригиналы документов приносятся в день записи.
• Необходимые документы:
  • выданное больницей медицинское свидетельство о рождении
  • документы, удостоверяющие личность матери и отца (паспорта)
  • свидетельство о браке для внесения сведений об отце. Если родители не состоят в браке, одновременно может быть оформлена регистрация установления отцовства.
• Если брак заключён в Турции, документы органов записи актов гражданского состояния иностранных государств признаются в России действительными только при наличии апостиля. Проставьте апостиль на турецком свидетельстве о браке (Formül B) и подготовьте его перевод на русский язык.
• Плата: согласно Управлению ЗАГС Москвы, регистрация рождения является бесплатной и занимает примерно 50 минут. Регистрация рождения не входит в перечень государственных пошлин ЗАГС, предусмотренных Налоговым кодексом России.
• ЗАГС выдаёт российское свидетельство о рождении. Этот документ необходим для регистрации рождения в Турции.

• В российской регистрации: фамилией является фамилия родителей. Если фамилии разные, родители по соглашению выбирают фамилию отца, матери или двойную фамилию. Отчество записывается от имени отца; возможно иное оформление, основанное на национальной традиции.
• В турецкой регистрации: имя записывается турецкими буквами, не более трёх имён, без дефисов, тире и точек, без сокращений.
  • Знак циркумфлекса (^) используется только над буквами «a» и «u» по письменному заявлению (например, Kâzım, Lâle).
  • Ребёнок, родившийся в браке, получает фамилию отца. Ребёнок, родившийся у турецкой матери и иностранного отца, записывается в домохозяйство, где зарегистрирована мать, с фамилией отца.
  • Место рождения лиц, родившихся за границей, записывается вместе с названием населённого пункта и страны.
• Российская запись ведётся кириллицей. Следите за тем, чтобы имя одинаково читалось в обеих регистрациях.

• Турецкое гражданство: ребёнок, родившийся в браке у матери или отца — гражданина Турции, является гражданином Турции. Ребёнок, родившийся вне брака у турецкой матери, также является гражданином Турции. Ребёнок, родившийся вне брака у турецкого отца и иностранной матери, приобретает турецкое гражданство после установления родственной связи по отцу (установления отцовства).
• Российское гражданство: ребёнок становится гражданином России по рождению, если:
  • один из родителей является гражданином России, а другой — иностранцем, и ребёнок родился в России
  • оба родителя являются иностранцами и постоянно проживают в России, но ребёнок не приобрёл при рождении гражданство другого государства
• Если оба родителя являются гражданами Турции, ребёнок приобретает турецкое гражданство по рождению, поэтому его рождение в России не делает его гражданином России.
• Для документального подтверждения российского гражданства, приобретённого по рождению, обращаются в Министерство внутренних дел России.
• Ребёнок, являющийся одновременно гражданином России и Турции, в России считается только гражданином России (см. R4.5). Информацию о воинской обязанности в России для мальчиков см. в R4.6.

• О рождении ребёнка, родившегося за границей, необходимо сообщить в представительство Турецкой Республики в течение 60 дней (ст. 15 Закона № 5490).
• Процедуры выполняются в следующем порядке:
  1. если брак родителей не зарегистрирован в Турции, сначала выполняется регистрация брака (см. R6.2)
  2. регистрация рождения; если ребёнок также приобрёл российское гражданство, в том же заявлении выполняется регистрация множественного гражданства
  3. турецкая идентификационная карта
  4. турецкий паспорт. Для подачи заявления на паспорт у ребёнка должна быть идентификационная карта.
• Какое представительство: российское свидетельство о рождении является местным документом. Заявление подаётся в представительстве, ответственном за регион, где произошло рождение (о консульских округах см. R6.2).
• Почтой: если невозможно лично сообщить о рождении, в представительство можно направить российское свидетельство о рождении, заявление с указанным именем ребёнка и сведения, удостоверяющие личность родителей.
• Если обратиться в представительство невозможно, о рождении можно также сообщить в орган записи актов гражданского состояния в Турции. Для этого необходимы оригинал российского документа и его перевод на турецкий язык.

• оригинал и копия официального документа о рождении ребёнка, выданного компетентным российским органом и содержащего имена матери и отца (свидетельство о рождении)
• оригиналы и копии турецких идентификационных карт матери и отца, а при наличии — иностранных удостоверений личности
• при наличии — оригинал и копия международной семейной книжки или российского свидетельства о браке
• если ребёнок также приобрёл российское гражданство, оригинал и копия российского удостоверения личности, паспорта или документа, подтверждающего российское гражданство, для регистрации множественного гражданства
• заполненное заявление о регистрации рождения
• Поскольку в некоторых странах свидетельство о рождении также используется как удостоверение личности, по вашему желанию оригинал документа возвращается вам; заверенный перевод остаётся в деле.
• Расходы (Посольство в Москве): на сайте konsolosluk.gov.tr среди сборов за регистрацию рождения указана статья штрафа за просрочку в размере 17 долларов. Проверьте раздел «Расходы» своего представительства.

• Если отец не признал ребёнка, ребёнок записывается в книге регистрации матери как незамужней, с фамилией матери и именем отца, указанным матерью.
• Турецкий отец может признать ребёнка:
  • лично обратившись в представительство и оформив акт об установлении отцовства
  • если признание произведено в российском ЗАГСе, процедура в представительстве выполняется на основании этого документа и его перевода на турецкий язык
• Если мать является иностранкой, требуется документ, подтверждающий её семейное положение на дату рождения или отсутствие у ребёнка родственной связи по отцу с другим мужчиной. Если мать разведена, также требуется решение о разводе.
• Представительство может потребовать совместной явки матери и отца.
• Расходы (Посольство в Москве): консульский сбор за заверение перевода акта об установлении отцовства составляет 19 долларов, обычная почтовая пересылка — 10 долларов.

• Турецкая идентификационная карта (TCKK):
  • Заявление подаётся по предварительной записи. На карте ребёнка младше 15 лет фотография не размещается; по желанию или если карта будет использоваться как проездной документ можно оформить карту с фотографией.
  • На странице Посольства в Москве указано, что стоимость TCKK в связи с рождением составляет 6 долларов, а почтовый сбор — 4 доллара. Согласно общей информации на той же странице, за карту, оформленную по своевременному сообщению о рождении (в течение 60 дней за границей), сбор за ценный бланк не взимается.
  • До получения новой карты по желанию выдаётся временное удостоверение личности.
• Турецкий паспорт:
  • В электронных паспортах ребёнок не вписывается в паспорт родителя; ребёнку оформляется отдельный паспорт.
  • При подаче заявления на паспорт несовершеннолетнего требуется совместное согласие матери и отца. Родитель, который не может присутствовать при подаче заявления, предоставляет согласие (см. O1.3).
  • Подробнее о паспортных процедурах см. O1.2.

• Ребёнок, являющийся только гражданином Турции, считается иностранцем в России. Как и любой иностранец, находящийся в России, ребёнок должен иметь миграционный учёт и действительный документ, подтверждающий право пребывания. После получения турецкого паспорта информацию об оформлении статуса пребывания ребёнка см. в R2.1 и R2.2.
• Государственное медицинское страхование (ОМС): дети иностранцев, проживающих в России с разрешением на временное или постоянное проживание, застрахованы в системе ОМС. До регистрации рождения ребёнок считается застрахованным в страховой компании, к которой прикреплена мать (см. R7.1).
• Расходы на роды: согласно информации Москвы об ОМС, беременность, роды и послеродовой период входят в систему ОМС. Если у вас нет полиса ОМС, услуги, не связанные с угрозой жизни, предоставляются за плату, по добровольному медицинскому страхованию (ДМС) или в соответствии с договором ОМС. Обсудите расходы с больницей до родов.
• Пособие по рождению ребёнка в Турции: Положение о пособии по рождению требует проживания в Турции. Граждане, проживающие за границей, и владельцы голубой карты не могут получать это пособие.

• Регистрация рождения в России: отделение ЗАГС или многофункциональный центр государственных услуг (МФЦ) по месту рождения или проживания. Единая справочная служба Москвы (круглосуточно): +7 495 777 77 77
• Представительства Турецкой Республики — регистрация рождения, удостоверение личности, паспорт
  • Посольство в Москве: +7 495 994 93 59 (справки 14:30–18:00) · дежурный телефон (в нерабочее время и праздники): +7 906 770 11 90
  • Генеральное консульство в Казани: +7 843 299 53 10
  • Генеральное консульство в Краснодаре: +7 861 214 12 51
  • Генеральное консульство в Санкт-Петербурге: +7 812 577 44 69 (консульские процедуры, по будним дням 14:00–18:00)
  • Об адресах и консульских округах см. R6.2 и O1.1. Запись: konsolosluk.gov.tr
• Колл-центр консульской службы Министерства иностранных дел (круглосуточно): +90 312 292 29 29

• Не сообщить о рождении в российский ЗАГС в течение 1 месяца и в представительство Турецкой Республики в течение 60 дней.
• Обратиться для регистрации рождения, не зарегистрировав предварительно брак родителей в Турции.
• Не заметить, что имена матери и отца в российском свидетельстве о рождении отличаются от турецких записей.
• Обратиться в представительство, не ответственное за регион, где произошло рождение.
• Записаться на оформление паспорта до получения идентификационной карты.
• Пренебречь документом о пребывании ребёнка в России и миграционным учётом.

• Можно ли оформить регистрацию рождения, удостоверение личности и паспорт в один день? Порядок следующий: регистрация рождения, идентификационная карта, паспорт. Одновременный приём заявления на регистрацию рождения и идентификационную карту зависит от решения представительства; уточните это заранее.
• Вернут ли мне оригинал российского свидетельства о рождении? По вашему желанию оригинал возвращается вам; заверенный перевод остаётся в деле.
• Мой супруг — гражданин России. Будет ли наш ребёнок одновременно гражданином России и Турции? Если ребёнок родился в России, он становится гражданином России по рождению; поскольку он родился у турецкого родителя, он также является гражданином Турции. В турецкую запись вносится отметка о множественном гражданстве.
• Мы оба турки. Станет ли наш ребёнок гражданином России, поскольку родился в России? Нет. Поскольку он приобретает турецкое гражданство по рождению, российское гражданство по рождению не возникает.
• Могу ли я получить пособие по рождению ребёнка в Турции? Нет. Для получения пособия требуется проживание в Турции.
• Я пропустил 60-дневный срок. Что делать? Всё равно подайте заявление. В перечне расходов представительства может быть предусмотрен сбор за просрочку.

• Заявление о регистрации рождения (Word)
• Заявление о регистрации рождения, рождение вне брака (Word)
• Консульские процедуры — рождение
• Консульские процедуры — акты гражданского состояния (идентификационная карта)
• Система записи в консульство
• Московский ЗАГС — услуга регистрации рождения
• Закон № 5490 об услугах записи актов гражданского состояния (PDF)
• Закон № 5901 о гражданстве Турции (PDF)
• Закон о записях актов гражданского состояния № 143-ФЗ, ст. 16: сообщение о рождении