Регистрация брака, заключённого в России, в Турции

Граждане Турции, вступившие в брак в России в органах записи актов гражданского состояния (ЗАГС), обязаны зарегистрировать свой брак в турецком реестре населения. На этой странице объясняется правило 30 дней, в какое дипломатическое представительство Турции в России и как подать заявление, необходимые документы, порядок отправки по почте, а также вопросы семейной книжки и фамилии. В конце страницы вы также найдёте обратную ситуацию: заключение брака в Турции и использование этого брака в России. О процессе заключения брака в России см. R6.1.

• Брак, заключённый за границей перед компетентным иностранным органом, действителен и в Турции, если он соответствует Гражданскому кодексу Турции и отсутствуют основания, делающие брак недействительным (ст. 24 Закона № 5490 об услугах регистрации населения).
• О браке необходимо сообщить не позднее чем в течение 30 дней, передав или направив документ, выданный иностранным органом, заключившим брак, в дипломатическое представительство Турции в соответствующем месте.
• Согласно странице консульских услуг, заявление может подать жена или муж. Если один из супругов является иностранцем, заявление подаёт супруг — гражданин Турции.
• Получив уведомление, представительство оформляет уведомление о браке и обеспечивает его регистрацию в реестре населения.
• Если вы пропустили 30-дневный срок, всё равно подайте заявление. Пока регистрация не произведена, в турецких записях вы будете числиться не состоящим в браке.

• В принципе заявление подаётся в представительство, ответственное за место заключения брака.
• Если свидетельство о браке имеет местный характер, заявление подаётся только в представительство, ответственное за этот регион. Заявления с международным многоязычным свидетельством о браке (Formül B) принимаются всеми представительствами в стране.
• Свидетельство о браке, выданное российским ЗАГСом (свидетельство о браке), является местным документом, оформленным на русском языке. Поэтому выберите представительство, ответственное за регион, где находится ЗАГС, заключивший брак:
  • Генеральное консульство в Казани: Татарстан, Башкортостан, Чувашия, Марий Эл, Мордовия, Самара
  • Генеральное консульство в Краснодаре: Адыгея, Краснодарский край, Ростов
  • Генеральное консульство в Санкт-Петербурге: Карелия, Коми, Архангельск, Вологда, Калининград, Ленинград, Мурманск, Новгород, Псков, Ненецкий автономный округ, город Санкт-Петербург
  • Посольство в Москве: вся остальная территория России

1. Подготовьте документы (список приведён ниже).
2. Выберите способ подачи заявления:
   • По почте: регистрация брака также может быть проведена по почте. В заявлении вы просите зарегистрировать брак в семейном реестре. К заявлению прилагаются оригинал свидетельства о браке и документы, содержащие удостоверяющие личность данные заявителя.
   • Лично: запишитесь на приём через konsolosluk.gov.tr.
3. Регистрация производится. Представительство вносит сведения о браке в реестр населения.
4. Обновите удостоверение личности. Заявление граждан, вступивших в брак в России, на получение новой ID-карты принимается только после завершения регистрации брака.
5. При желании получите семейную книжку и Formül B (см. ниже).
6. Регистрация рождения ребёнка не производится до регистрации брака родителей. Если у вас родился ребёнок, сначала зарегистрируйте брак (см. R6.3).

1. Оригинал российского свидетельства о браке (либо заверенная копия, полученная от компетентного местного органа или ЗАГСа) и его копия
2. Оригиналы и копии ID-карт обоих супругов, выданных Турецкой Республикой
3. Если один из супругов является иностранцем — его свидетельство о рождении и копия. Вместо свидетельства о рождении также принимается удостоверяющий личность документ, содержащий имена матери и отца, место и дату рождения.
4. Если женщина является гражданкой Турции и хочет использовать вместе с фамилией мужа также свою прежнюю фамилию, заявление с соответствующей просьбой
5. На странице представительства имеются две формы: Заявление на регистрацию брака и Форма заявления об использовании девичьей фамилии вместе с фамилией супруга.
6. Ваше представительство может запросить дополнительные документы. До записи на приём выберите своё представительство на konsolosluk.gov.tr и ознакомьтесь с разделом «Необходимые документы».

• Если уведомление невозможно подать в представительстве, свидетельство о браке также можно передать в управление регистрации населения в Турции (ст. 24/2 Закона № 5490).
• Для этого документ должен быть:
  • переведён на турецкий язык;
  • надлежащим образом заверен;
  • заверен подразделением Министерства иностранных дел, занимающимся легализацией документов.
• Россия и Турция являются участниками Гаагской конвенции об апостиле. Апостиль на российское свидетельство о браке проставляет подразделение региональной администрации России, ответственное за работу ЗАГСов (сбор — 2 500 рублей за документ). До обращения в управление регистрации населения уточните, какое заверение требуется.

• Брак лиц, имеющих также российское гражданство, но не зарегистрировавших это в турецкой записи о населении, заключённый с использованием российского удостоверения личности, регистрируется только после регистрации множественного гражданства (см. R4.5).
• Заявление на регистрацию множественного гражданства подаётся лично или по специальной доверенности; по почте оно не подаётся.
• Основные необходимые документы: иностранное удостоверение личности и его заверенный перевод на турецкий язык, документ о семейном положении и его перевод, свидетельство о рождении и его перевод (если это Formül A, перевод не требуется), биометрическая фотография.

• После регистрации получать международную семейную книжку необязательно. При желании можно подать заявление по записи на приём.
• На странице консульских услуг Посольства в Москве стоимость международной семейной книжки указана как 29 долларов.
• Для незарегистрированного брака семейную книжку получить нельзя; сначала производится регистрация. В международную семейную книжку можно вписать не более 6 детей.
• Международная выписка из записи о браке (Formül B): получается в представительстве по записи на приём. Посольство в Москве направляет Formül B по адресу лицам, которые подали заявление через online.konsolosluk.gov.tr и оплатили почтовые расходы.
• Фамилия: согласно странице консульства, вступившая в брак женщина получает фамилию мужа; если она хочет использовать также свою прежнюю фамилию, она подаёт письменное заявление. Положения статьи 187 Гражданского кодекса Турции были отменены решением Конституционного суда от 22 февраля 2023 года. Уточните доступные варианты при подаче заявления.

• Согласно Семейному кодексу России, браки, заключённые за границей в соответствии с законодательством соответствующей страны и не нарушающие предусмотренные российским правом запреты на брак, действительны в России.
• Согласно странице консульских услуг, для признания брака, заключённого в Турции, в иностранном государстве органам этой страны передаётся Formül B, полученная в управлении регистрации населения.
• В России документы о регистрации населения, выданные иностранными органами, должны быть заверены (апостилированы), если международным соглашением не предусмотрено иное. Апостиль на турецкий документ проставляет губернаторство или районная администрация. В России также требуется нотариально заверенный перевод документа на русский язык.
• Заключение брака в Турции с гражданином России: брак заключается перед турецким должностным лицом органа регистрации браков. Согласно информации Посольства России в Анкаре, с которой мы ознакомились 9 октября 2026 года, от гражданина России требуются:
  • документ из российского консульства об отсутствии препятствий для вступления в брак (заверяется в Министерстве иностранных дел Турции);
  • свидетельство о рождении и его перевод на турецкий язык (перевод заверяется в российском консульстве и Министерстве иностранных дел Турции);
  • нотариально заверенный перевод паспорта (виза должна быть действительной);
  • медицинское заключение, заверенное уполномоченным медицинским учреждением, и фотографии.
• Для получения окончательного списка обратитесь в орган регистрации браков, где будет заключён брак.

• Посольство Турецкой Республики в Москве: 7-й Ростовский переулок, 12, 115127 Москва · +7 495 994 93 59 (справки 14:30–18:00)
• Генеральное консульство Турецкой Республики в Казани: улица Максима Горького, 23/27, 420015 Казань · +7 843 299 53 10
• Генеральное консульство Турецкой Республики в Краснодаре: улица Северная, № 369, 350002 Краснодар · +7 861 214 12 51
• Генеральное консульство Турецкой Республики в Санкт-Петербурге: 7-я Советская улица, № 24, 191036 Санкт-Петербург · +7 812 577 44 69 (консульские услуги, по будням 14:00–18:00)
• Колл-центр консульских услуг Министерства иностранных дел (круглосуточно): +90 312 292 29 29
• Консульский отдел Посольства Российской Федерации в Анкаре — документы российского супруга
  • Адрес: улица Андрея Карлова, № 5, Чанкая, Анкара
  • Телефон: +90 312 439 21 83 (09:00–12:00) · Запись: ankara.kdmid.ru

• Забыть о 30-дневном сроке уведомления.
• Подать заявление в представительство, не ответственное за регион, где был заключён брак.
• Отправить простую ксерокопию вместо оригинала или заверенной копии свидетельства о браке.
• Пытаться зарегистрировать брак, заключённый с российским удостоверением личности, не зарегистрировав российское гражданство в турецкой записи.
• Подать заявление о регистрации рождения ребёнка или выдаче новой ID-карты до регистрации брака.
• Принести в управление регистрации населения в Турции российский документ без апостиля или перевода на турецкий язык.

• Что произойдёт, если я не зарегистрирую брак? Ваш брак не будет внесён в турецкую запись о населении; в документах вы продолжите числиться не состоящим в браке. Согласно закону уведомление должно быть подано в течение 30 дней.
• Можно ли подать заявление по почте? Да. Потребуются заявление, оригинал свидетельства о браке и документы, подтверждающие ваши удостоверяющие личность данные.
• Нужно ли моему супругу — гражданину России — приезжать? Нет. Заявление на регистрацию подаёт супруг — гражданин Турции. Требуется свидетельство о рождении или удостоверяющие личность данные иностранного супруга.
• Обязательно ли получать семейную книжку? Нет. После регистрации получение семейной книжки не является обязательным.
• Где получить Formül B? В представительстве, в управлениях регистрации населения в Турции или через e-Devlet. Посольство в Москве также отправляет его по почте.
• Мы заключили брак в Москве, а живём в Санкт-Петербурге. Куда подавать заявление? Поскольку российское свидетельство о браке является местным документом, обратитесь в представительство, ответственное за регион ЗАГСа, заключившего брак, то есть в Посольство в Москве.

• Заявление на регистрацию брака (Word)
• Форма заявления об использовании девичьей фамилии вместе с фамилией супруга (Word)
• Консульские услуги — Брак
• Консульские услуги — Регистрация множественного гражданства
• Система записи на приём в консульство
• Онлайн-заявление в консульство (отправка Formül B)
• Закон № 5490 об услугах регистрации населения (PDF)
• e-Devlet