Паспорта, удостоверения личности и записи актов гражданского состояния (рождение, брак, смерть)

Эта страница предназначена для граждан Турции, проживающих в России или Украине и желающих заменить паспорт или удостоверение личности, зарегистрировать ребёнка в органах записи актов гражданского состояния, внести сведения о браке или смерти близкого человека в турецкие записи. Большинство процедур проводится лично по предварительной записи в представительстве Турции; некоторые также можно оформить по почте. Ниже вы найдёте необходимые документы, сроки и сборы на 2026 год, указанные на консolosluk.gov.tr.

• Заявление на паспорт подаётся лично. Несовершеннолетние также должны присутствовать при подаче заявления.
• Обычный паспорт выдаётся на срок не менее 6 месяцев, а также на 1, 2, 3 или 4–10 лет:
  • лицам младше 18 лет — максимум на 5 лет
  • лицам старше 18 лет — максимум на 10 лет
• Срок действия паспорта не продлевается; при каждом обращении оформляется новый паспорт. При замене действующего паспорта оставшийся срок переносится в новый паспорт.
• Один человек может иметь не более 2 паспортов. Если ваши персональные данные изменились (например, фамилия после брака), паспорт необходимо заменить.
• Необходимые документы:
  • удостоверение личности гражданина Турции или временный документ, удостоверяющий личность
  • ранее выданные и не аннулированные паспорта
  • биометрическая фотография размером 50 × 60 мм, на белом фоне, сделанная за последние 6 месяцев
  • заявление по установленной форме (заполняется в представительстве)
• Для детей:
  • Оба родителя подписывают раздел о согласии в заявлении в присутствии должностного лица. Если один из них не может прийти, необходимо предоставить нотариально заверенное согласие.
  • Если один из родителей является иностранцем, требуется его нотариально заверенное согласие.
  • Если родители разведены, достаточно согласия родителя, имеющего право опеки. Решение иностранного суда об опеке может быть принято представительством в стране, где оно было вынесено.
• Согласно Генеральному консульству в Санкт-Петербурге, заявления направляются в Анкару; паспорт можно получить примерно через 2 недели.

• Украина (Посольство в Киеве, евро):
  • пошлина: до 6 месяцев — 17, до 1 года — 21, до 2 лет — 34, до 3 лет — 47, более 3 лет — 67 евро
  • стоимость паспортного бланка: 27 евро
  • почтовые расходы: 11 евро
• Россия (Посольство в Москве, доллары США):
  • стоимость паспортного бланка: 32 доллара, почтовые расходы: 5 долларов
  • пошлина зависит от срока действия паспорта. В системе указано 17 долларов за паспорт сроком до 6 месяцев. Для других сроков при записи проверьте вкладку «Расходы».
• Паспорт без пошлины (статья 85 Закона о сборах № 492):
  • Лица, выезжающие за границу исключительно для обучения, не платят пошлину, а оплачивают только стоимость бланка. Паспорт выдаётся на 6 месяцев, 1 год или 2 года в зависимости от продолжительности обучения.
  • Лица, продолжающие обучение и не достигшие 25 лет, также могут получить паспорт без пошлины по справке об обучении.
  • Участники курсов, семинаров, сертификационных программ или самостоятельных стажировок не могут воспользоваться этим правом.
• Специальные и служебные паспорта освобождены от пошлины.

• При утере паспорта вы подаёте письменное заявление в представительстве. Консульство не требует справку из полиции или жандармерии для оформления нового паспорта.
• Тем не менее Министерство иностранных дел Турции рекомендует сообщить об утрате в местную полицию и получить документ, чтобы предотвратить неправомерное использование паспорта другими лицами.
• Если у вас нет документа, подтверждающего личность (семейной книжки, водительского удостоверения), представительство направляет запросы для установления личности, после чего принимает заявление.
• Для срочного возвращения выдаётся временный паспорт. Пошлина и стоимость бланка за временный паспорт не взимаются.
• Если действующая российская виза осталась в старом паспорте, перед поездкой с новым паспортом необходимо перенести визу (см. R2.2).

• Удостоверение личности действительно 10 лет. За границей заявление подаётся в представительстве.
• Лица, достигшие 15 лет, подают заявление лично; у них снимаются биометрические данные и подпись. На удостоверениях лиц младше 15 лет фотография не размещается; если удостоверение будет использоваться как проездной документ, оно оформляется с фотографией.
• При подаче заявления указываются два лица, которые смогут получить удостоверение.
• Если вы заключили брак перед иностранным органом, до получения нового удостоверения необходимо зарегистрировать брак.
• За удостоверение, выданное в результате регистрации рождения в установленный срок (за границей — 60 дней), плата за ценный документ не взимается.
• При утрате удостоверения немедленно сообщите об этом в представительство; удостоверение будет заблокировано.
• Сборы (konsolosluk.gov.tr):
  • Москва: рождение или замена — 6 долларов, утрата — 11 долларов, почта — 4 доллара
  • Киев: рождение или замена — 5 евро, утрата — 9 евро, почта — 3 евро
• Статус заявления можно отслеживать через Alo 199, randevu.nvi.gov.tr или e-Devlet.
• Украина входит в число стран, с которыми Турция заключила соглашение о поездках по удостоверению личности (см. U1.1). В Россию въезжают по паспорту (см. R1.1).

• Ребёнок, родившийся у турецкой матери или турецкого отца, приобретает турецкое гражданство по рождению.
• Сообщите о рождении в представительство в течение 60 дней. При пропуске срока взимается штраф: в Москве — 17 долларов, в Киеве — 20 евро.
• Ребёнок, родившийся в браке: заявление можно подать также по почте. В заявлении указывается имя ребёнка и прилагаются документы.
• Ребёнок, родившийся вне брака: необходимо записаться и обратиться лично. Генеральное консульство в Санкт-Петербурге требует присутствия и матери.
• Необходимые документы:
  • оригинал и копия свидетельства о рождении, выданного компетентным местным органом и содержащего имена матери и отца
  • удостоверения личности родителей — граждан Турции; удостоверение личности или паспорт иностранного супруга
  • международная семейная книжка или местное свидетельство о браке (при наличии)
  • если ребёнок также приобрёл российское или украинское гражданство по рождению — документ, подтверждающий это (регистрация множественного гражданства проводится одновременно)
• Если местный брак ещё не внесён в турецкие записи, сначала регистрируется брак.
• Заявление с местным свидетельством о рождении подаётся в представительство, ответственное за регион, где произошли роды.
• Имя ребёнка записывается турецкими буквами, не более трёх имён, без точек и дефисов.
• О процедурах в России и Украине см. R6.3 и U5.3.

• Если вы собираетесь вступить в брак в России в отделе ЗАГС (ЗАГС), а в Украине — в государственном отделе регистрации актов гражданского состояния (ДРАЦС), сначала получите в представительстве справку о брачной правоспособности. Заявление подаётся лично по записи.
• После заключения брака зарегистрируйте его в представительстве не позднее 30 дней. Заявление о регистрации также можно подать по почте.
• Документы для регистрации:
  • оригинал свидетельства о браке или заверенная копия, полученная от местного органа
  • удостоверения личности супругов — граждан Турции
  • если супруг является иностранцем — свидетельство о рождении или документ, удостоверяющий личность и содержащий имена родителей, место и дату рождения
  • если супруга хочет использовать также свою добрачную фамилию — заявление с соответствующей просьбой
• Международная семейная книжка: в Москве — 29 долларов, в Киеве — 24 евро.
• Консульский брак заключается только для пары, оба партнёра которой являются исключительно гражданами Турции, если законодательство страны пребывания это разрешает, и проводится в здании консульства.
• Подробности: для России см. R6.1 и R6.2, для Украины — U5.1 и U5.2.

• О смерти гражданина Турции за границей сообщается в представительстве на основании документа, выданного местным органом. Представительство регистрирует смерть через систему.
• Заявление также можно подать по почте. В заявлении указывается просьба о регистрации, прилагается оригинал официального документа и сведения о личности заявителя.
• Обратиться можно в любое представительство Турции в стране, где произошла смерть.
• Необходимые документы:
  • заявление и удостоверение личности гражданина Турции, составившего заявление
  • свидетельство о смерти, выданное местными органами
  • удостоверение личности и паспорт умершего
  • если умерший супруг был иностранцем — семейная книжка или свидетельство о рождении (перевод этих документов не требуется)
• Согласно законодательству, о смерти необходимо сообщить в течение 30 дней.
• О перевозке тела и процедурах после смерти см. O1.7.

• Если вы приобрели российское или украинское гражданство, сообщите об этом в представительстве; в записи актов гражданского состояния будет сделана отметка о множественном гражданстве.
  • Заявление подаётся лично или по специальной доверенности; по почте заявления не принимаются.
  • Если сведения в иностранном удостоверении личности отличаются от турецкой записи, процедура не проводится. Требуется решение турецкого суда об установлении личности одного и того же человека.
  • Согласно Генеральному консульству в Санкт-Петербурге, браки, рождения и разводы лиц, не сообщивших о множественном гражданстве и совершённых ими с использованием другого гражданства, не вносятся в турецкие записи.
• Для регистрации развода, оформленного иностранным судом, можно обратиться в представительство. Дополнительный иск в Турции подавать не требуется (см. R6.4 и U5.4).

• Документы, которые можно получить по почте: если войти на online.konsolosluk.gov.tr с паролем e-Devlet и оплатить стоимость заказного письма, следующие документы будут доставлены на ваш адрес:
  • справка о несудимости (на русском и турецком языках)
  • выписка из записи актов гражданского состояния
  • многоязычные выписки о рождении (Formül A), браке (Formül B) и смерти (Formül C)
• Справка о несудимости может оформляться в представительствах на 44 языках; русский входит в их число, украинский — нет.
• Пароль e-Devlet: выдаётся в представительстве бесплатно гражданам Турции, достигшим 15 лет. Заявление подаётся лично с удостоверением личности.
• Генеральное консульство в Санкт-Петербурге рекомендует включить двухэтапный вход в аккаунте e-Devlet и сделать телефон «зарегистрированным устройством».

• Откладывать замену паспорта до последнего дня. Поскольку продление не производится, вам придётся ждать новый паспорт.
• Сообщать о рождении ребёнка после истечения 60 дней и платить штраф за просрочку.
• Обращаться для регистрации рождения ребёнка, не зарегистрировав местный брак.
• Не регистрировать множественное гражданство после получения российского гражданства. В этом случае действия, совершённые с российским удостоверением личности, не вносятся в турецкие записи.
• Отправлять заявление о множественном гражданстве по почте. Такое заявление подаётся только лично или по специальной доверенности.

• Можно ли продлить срок действия просроченного паспорта? Нет. В биометрических паспортах продление срока не предусмотрено; необходимо получить новый паспорт.
• Когда я получу паспорт? Согласно Генеральному консульству в Санкт-Петербурге, примерно через 2 недели после подачи заявления.
• Мать моего ребёнка — русская, отец — турок. Является ли ребёнок гражданином Турции? Да. Если один из родителей является гражданином Турции, ребёнок приобретает турецкое гражданство по рождению. Турецкий родитель должен обратиться в представительство для регистрации рождения.
• Кто зарегистрирует смерть моего родственника, умершего за границей? Родственники обращаются в представительство с местным свидетельством о смерти. Заявление также можно подать по почте.

• Форма заявления на новый паспорт (Word)
• Заявление о регистрации рождения: в браке (Word)
• Заявление о регистрации рождения: вне брака (Word)
• Форма заявления на справку о брачной правоспособности (Word)
• Заявление о регистрации брака (Word)
• Форма заявления об использовании добрачной фамилии вместе с фамилией супруга (Word)
• Форма заявления на международную семейную книжку (Word)
• Заявление о регистрации смерти (Word)
• Форма заявления о регистрации множественного гражданства (Word)
• Заявление на получение справки о несудимости (Word)
• Онлайн-консульство: запрос документов по почте