Доверенность, нотариальные действия и апостиль

Эта страница предназначена для тех, кто, проживая в России или Украине, хочет оформить доверенность для решения вопросов с недвижимостью, банком, наследством, транспортом или судебными делами в Турции либо использовать местный документ в Турции. Представительства Турецкой Республики за рубежом также выполняют нотариальные функции. Ниже вы узнаете, какие действия следует совершать в представительстве, какие — у местного нотариуса, а также о правилах апостилирования.

• Оформляются доверенности, заявления об отзыве доверенности, согласия, обязательства, заявления об отказе и договоры. Также выполняются удостоверение подписи и печати, удостоверение присяжного перевода и оформление карточки образцов подписей.
• Действия, которые обязательно должны совершаться в форме нотариального акта (ст. 89 Закона о нотариате). Доверенности в форме нотариального акта за рубежом могут оформлять только представительства Турецкой Республики; иностранные нотариусы оформляют доверенности только в форме удостоверения:
  • договоры и доверенности, требующие совершения действий в земельном кадастре
  • завещания
  • продажа с сохранением права собственности и обещание продажи недвижимости
  • учредительный акт фонда, акт признания и договор о разделе наследства
• Действия, при которых обязательно вклеивается фотография: помимо перечисленного, доверенности на куплю-продажу транспортных средств, доверенности по бракоразводным делам, договор о режиме имущества между супругами и доверенности для регистрации иностранного решения о разводе.
• С 6 апреля 2019 года нотариальные документы, оформленные в представительствах, могут напрямую просматриваться у нотариусов в Турции.

• Оригинал удостоверения личности гражданина Турции и две ксерокопии его лицевой и оборотной сторон на одном листе. Для доверенностей по вопросам транспортных средств также могут использоваться водительские права.
• Не менее 2 цветных оригинальных фотографий паспортного формата, сделанных в последние 6 месяцев. Цветные ксерокопии или отсканированные фотографии не принимаются.
• Сведения о представителе:
  • если он гражданин Турции — идентификационный номер гражданина Турции и дата рождения
  • если он иностранец — имя и фамилия, место и дата рождения
  • если он адвокат — также адрес, коллегия адвокатов, в которой он зарегистрирован, и регистрационный номер в коллегии
• Дополнительные сведения в зависимости от предмета дела:
  • вопросы земельного кадастра: актуальные сведения о квартале и участке, по возможности — копия документа на недвижимость
  • вопросы транспортных средств: сведения из свидетельства о регистрации
  • банковские вопросы: сведения о банке, отделении и счёте
  • от имени компании в Турции: выписка из торгового реестра и карточка образцов подписей
• Если у вас есть образец текста доверенности, отправьте его в представительство в формате Word — это ускорит процедуру.
• Если вы не знаете турецкого языка, обратитесь в сопровождении присяжного переводчика, принёсшего присягу в представительстве.
• Если вы не умеете читать и писать или не можете подписывать документы, потребуются два грамотных гражданина Турции в качестве свидетелей, не являющихся вашими родственниками первой степени.

• Если в тексте не указан срок или однократное использование, доверенность действует до отзыва полномочий у представителя.
• Доверенность не отменяется; для отстранения представителя оформляется заявление об отзыве доверенности. Для этого необходимы название нотариуса, дата и номер доверенности, а также актуальный адрес представителя.
• Водительская доверенность, выданная для того, чтобы другой человек отвозил ваш автомобиль в Турцию и возвращал его, оформляется заново каждый год.
• Для отказа от наследства в представительстве можно оформить заявление об отказе.
• Размер сбора зависит от вида действия и количества страниц.
• Для лиц старше 65 лет отдельная медицинская справка не требуется. Способность совершать действие оценивает должностное лицо, оформляющее документ.

• Иностранцы также могут оформить доверенность в представительствах Турецкой Республики. Текст составляется на турецком языке; лица, не владеющие турецким, приходят с присяжным переводчиком. Требуются иностранный документ, удостоверяющий личность, и его заверенный перевод на турецкий язык.
• Практика Генерального консульства в Санкт-Петербурге:
  • Иностранцам в исключительном порядке оформляются только следующие нотариальные документы: договоры и доверенности, требующие действий в земельном кадастре, завещания, продажа с сохранением права собственности, обещание продажи недвижимости, учредительный акт фонда, брачный договор, усыновление, признание, раздел наследства и доверенности по бракоразводным делам.
  • Для остальных действий документ оформляется у местного нотариуса, на него в российских органах проставляется апостиль, после чего он надлежащим образом переводится на турецкий язык. Такие документы действительны в Турции.
  • Граждане России, желающие оформить доверенность, обращаются после установления контакта с присяжными переводчиками генерального консульства.
• Лица, вышедшие из гражданства Турции с разрешения, обращаются по своим голубым картам. Обращения только с иностранным паспортом не принимаются.

• Если вы собираетесь использовать в Турции документ, выданный российскими или украинскими органами (нотариусом, органом записи актов гражданского состояния, судом, школой), в стране выдачи документа необходимо получить апостиль. Затем документ переводится на турецкий язык.
• Турция, Россия и Украина являются участниками Конвенции об апостиле:
  • для Турции — с 29 сентября 1985 года
  • для России — с 31 мая 1992 года
  • для Украины — с 22 декабря 2003 года
• Представительства Турецкой Республики не уполномочены проставлять апостиль. Удостоверение подписи и печати в представительстве применяется к документам стран, не являющихся участниками Конвенции об апостиле.
• Органы, проставляющие апостиль в России (по реестру HCCH):
  • Министерство юстиции и его региональные подразделения (в том числе на нотариальных документах)
  • органы записи актов гражданского состояния регионов (ЗАГС): документы о рождении, браке и аналогичные документы
  • Генеральная прокуратура, Министерство внутренних дел, федеральные и региональные архивы, органы управления регионов; Министерство обороны — для документов военных архивов
  • Пошлина: 2 500 рублей за документ (ст. 333.33 Налогового кодекса России, редакция от 4 августа 2026 года)
• Органы, проставляющие апостиль в Украине:
  • Министерство юстиции: судебные, архивные и нотариальные документы. Срок — 2 рабочих дня; при необходимости проверки документа срок продлевается до 20 рабочих дней.
  • Государственная миграционная служба (DMS): миграционные документы и документы о гражданстве. Сбор — 51 гривна, срок — 10 рабочих дней; заявление подаётся лично или заказным письмом.
  • Министерство образования и науки: документы об образовании. Министерство внутренних дел и Налоговая служба — для собственных документов; Министерство иностранных дел — для остальных документов.
  • В Украине апостиль не проставляется на оригиналах документов, выданных учреждениями бывшего СССР; он может быть проставлен на заверенной в Украине копии.
• Если вы собираетесь использовать документ, полученный в Турции, в России или Украине: на административные документы апостиль проставляет губернаторство или районная администрация, а на судебные документы — председательство комиссии по правосудию при суде, рассматривающем тяжкие уголовные дела.

• Представительство удостоверяет переводы, выполненные присяжными переводчиками, принёсшими присягу перед этим представительством. Заявление подаётся только в то представительство, где переводчик принёс присягу. Удостоверение перевода облагается сбором.
• Переводчиков, зарегистрированных в представительстве, можно найти с помощью инструмента «Поиск переводчика» на сайте konsolosluk.gov.tr. Генеральное консульство в Санкт-Петербурге публикует список присяжных переводчиков на своём сайте.
• Для документа, полученного в Турции и переведённого на иностранный язык, сначала требуется нотариальное удостоверение, затем апостиль в губернаторстве.

• Если суд или учреждение в Турции направит вам уведомление, представительство отправит вам приглашение.
  • После получения извещения обратитесь в представительство в течение 30 дней и получите уведомление.
  • Если вы не обратитесь в течение 30 дней, уведомление считается вручённым по окончании 30-го дня. В случае отказа от получения оно также считается вручённым на основании протокола.
• Электронное уведомление: с 4 апреля 2023 года представительства также открывают адреса e-Tebligat. Для обращения необходимы удостоверение личности или паспорт.
  • Лицу, получившему адрес e-Tebligat, уведомления обязательно направляются в электронной форме.
  • Проверьте сведения о своём адресе через портал UYAP Vatandaş, используя пароль e-Devlet.
• Юридический консультант: при Посольстве в Киеве работает юридический консультант, предоставляющий информацию о местных судебных делах и обращениях в местные органы. Приём осуществляется по записи. Представительства Турецкой Республики в России в этом списке не указаны; при Посольстве в Москве имеется юридический отдел (+7 495 994 48 08, добавочный 1132).

• Оформлять доверенность на недвижимость у местного нотариуса. Доверенность для использования в земельном кадастре должна быть составлена в форме нотариального акта, а за рубежом её может оформить только представительство Турецкой Республики.
• Приходить с ксерокопией или отсканированной фотографией.
• Не брать с собой идентификационный номер гражданина Турции представителя и актуальные сведения о квартале и участке недвижимости.
• Отправлять в Турцию документ, полученный у местного нотариуса, без апостиля.
• Заказывать перевод до проставления апостиля.
• Для отмены доверенности выдавать только новую доверенность вместо заявления об отзыве доверенности.

• Действительна ли в Турции доверенность, выданная у российского нотариуса? Доверенность в форме удостоверения может использоваться, если в России на неё поставлен апостиль и она переведена на турецкий язык. Для действий, которые должны совершаться в форме нотариального акта, например для земельного кадастра, обратитесь в представительство Турецкой Республики.
• Как долго действует доверенность? Если срок не указан, до отзыва полномочий у представителя.
• Может ли мой супруг — гражданин России — выдать доверенность по судебному делу в Турции? Иностранцы также могут оформить доверенность в представительствах Турецкой Республики с присяжным переводчиком. Генеральное консульство в Санкт-Петербурге выполняет для иностранцев только ограниченный круг действий; доверенность по бракоразводному делу входит в их число. Для остальных дел используется путь через местного нотариуса и апостиль; сначала уточните в представительстве.
• Проставляет ли представительство апостиль? Нет. Апостиль проставляет уполномоченный орган страны, выдавшей документ.
• Сколько времени занимает апостилирование в Украине? Для документов Министерства юстиции — 2 рабочих дня, для документов Миграционной службы — 10 рабочих дней.
• Могу ли я получить в представительстве справку о том, что я жив? Нет. Представительства не выдают справки о нахождении в живых; можно получить выписку из записей актов гражданского состояния.

• Образец доверенности: развод (Word)
• Образец доверенности: банковские операции (Word)
• Образец доверенности: переход наследства (Word)
• Образец доверенности: получение пенсии (Word)
• Образец доверенности: пенсионные процедуры (Word)
• Образец доверенности: наследство, моторное транспортное средство (Word)
• Образец доверенности: таможенные процедуры (Word)
• Форма заявления на удостоверение подписи и печати (Word)
• Консульство — Поиск переводчика
• HCCH — таблица участников Конвенции об апостиле
• Портал UYAP Vatandaş (проверка адреса e-Tebligat)
• Национальная система электронных уведомлений