Ukrayna'da yapılan evliliğin Türkiye'ye tescili

Bu sayfa, Ukrayna'da Ukrayna makamları önünde evlenen Türk vatandaşları için. Evliliğin Türk nüfusuna hangi sürede, hangi temsilcilik üzerinden ve hangi belgelerle tescil edildiğini, posta ile başvuruyu ve Türkiye'den başvuru yolunu anlatıyor. Nikâh öncesi işlemler için bkz. U5.1.

• Yurt dışında yabancı makamlar önünde Türk vatandaşlarının yaptığı evlilikler, Türk Medeni Kanunu'na uygun olmak ve butlanı gerektiren bir sebep bulunmamak şartıyla geçerlidir.
• Evliliği koca, koca yabancıysa kadın, en geç 30 gün içinde bildirir. Bunun için yabancı makamdan alınan evlilik belgesi o yerdeki T.C. temsilciliğine verilir ya da gönderilir.
• Temsilcilik evlenme bildirimini düzenleyip nüfus müdürlüğüne gönderir; evlilik aile kütüğüne tescil edilir.
• Temsilciliğe başvurulamıyorsa evlilik belgesi Türkçeye çevrilip usulüne göre onaylanmış ve Dışişleri Bakanlığınca tasdik edilmiş olarak Türkiye'de nüfus müdürlüğüne verilebilir.
• Apostilli yabancı belgeler Dışişleri Bakanlığı'nda ayrıca tasdik edilmez; sözleşmeye taraf ülkelerin makamlarında doğrudan kullanılır. Ukrayna'da nüfus belgelerine apostili Ukrayna Adalet Bakanlığı koyar (bkz. U5.4).

• Evlilik belgesi yerel nitelikteyse (Ukrayna nüfus dairesinin verdiği belge), başvuru yalnız evliliğin yapıldığı bölgeden sorumlu temsilciliğe yapılır.
• Belge uluslararası nitelikteyse (çok dilli Formül B), ülkedeki tüm yetkili temsilciliklere yapılabilir.
• T.C. Kiev Büyükelçiliği görev bölgesi: Kiev, Çernihiv, Çerkassiy, Himelnitskiy, Harkiv, Ternopil, Sumi, Rivne, Poltava, Lviv, Lugansk, Jitomir, Dnipropetrovsk ve Volin bölgeleri.
• T.C. Odessa Başkonsolosluğu görev bölgesi: Kırım Özerk Cumhuriyeti (Simferopol), Sivastopol, Odesa, Mykolayiv, Kirovohrad (Kropivnitskiy), Ivano-Frankivsk, Çernivtsi, Herson, Zaporijya, Zakarpatya (Uzhhorod), Donetsk ve Vinnitsya bölgeleri.
• Lviv ve Simferopol'deki fahri başkonsolosluklar ile Harkiv'deki fahri konsolosluk konsolosluk şubesi değildir; tescil başvurularını Kiev ya da Odessa'ya yapın.

• evlilik belgesinin aslı (ya da yetkili yerel makamdan veya nüfus dairesinden alınan onaylı örneği) ve fotokopisi
• çiftin T.C. kimlik kartlarının aslı ve fotokopileri
• eşlerden biri yabancıysa: yabancı eşin doğum belgesi ya da anne-baba adını, doğum yerini ve tarihini gösteren bir kimlik belgesi ve fotokopisi
• kadın Türk vatandaşıysa ve evlilik soyadıyla birlikte önceki soyadını da kullanmak istiyorsa bu isteği içeren dilekçe
• Başka bir ülkenin vatandaşlığı olduğu halde nüfusa çok vatandaşlık tescili yaptırmamış kişilerin o vatandaşlıkla yaptığı evlilik, ancak çok vatandaşlık tescilinden sonra tescil edilebilir (bkz. U5.3).

1. Nikâhtan sonra evlilik belgenizi (свідоцтво про шлюб) alın.
2. 30 gün içinde ilgili temsilciliğe başvurun: randevuyla şahsen ya da posta ile.
3. Posta ile başvuruda:
   • dilekçede evliliğin aile kütüklerine tescilini istediğinizi yazın
   • evlilik belgesinin aslını ekleyin
   • bildirimde bulunan kişinin kimlik bilgilerini gösteren belgeleri ekleyin
4. Formları doldurun: Evlilik Tescili Başvuru Dilekçesi ve gerekiyorsa Kızlık Soyadını Eş Soyadı ile Birlikte Kullanma Talep Formu.
5. İsterseniz uluslararası aile cüzdanı ve uluslararası evlilik kayıt örneği (Formül B) alın. Aile cüzdanı çıkarmak zorunlu değildir.
6. Formül B'yi daha sonra konsolosluğun çevrim içi sisteminden isteyip postayla da alabilirsiniz.

• Kiev Büyükelçiliği'nin ücret listesinde evlilik tescili için görünen tek kalem uluslararası aile cüzdanı: 24 avro. Aile cüzdanı isteğe bağlıdır.
• Kiev Büyükelçiliği'nde konsolosluk harçları yalnız avroyla alınır.
• Yeminli tercüman tercümelerinin konsoloslukta tasdiki harca tabidir; tutar işlem tipine ve sayfa sayısına göre değişir.

• Bir Türk vatandaşıyla evlenmek doğrudan Türk vatandaşlığı kazandırmaz.
• Türk vatandaşıyla en az üç yıldır evli ve evliliği süren yabancı, Türk vatandaşlığı için başvurabilir. Şartlar:
  • aile birliği içinde yaşamak
  • evlilik birliğiyle bağdaşmayan bir faaliyette bulunmamak
  • millî güvenlik ve kamu düzeni bakımından engel bulunmamak
• Başvuru yurt dışında T.C. temsilciliğine randevuyla yapılır ("Evlilik Yoluyla Türk Vatandaşlığını Kazanma Başvurusu").

• T.C. Kiev Büyükelçiliği
  • Adres: Panasa Myrnoho Sok. No: 22, 01011 Kiev
  • Telefon: +380 44 281 07 50 (konsolosluk işlemleri hafta içi 14.30–17.30) · Acil: +380 63 211 47 65
  • E-posta: embassy.kiev@mfa.gov.tr
• T.C. Odessa Başkonsolosluğu
  • Adres: Leontovycha Sok. 5, 65014 Odesa
  • Telefon: +380 48 722 79 11, +380 48 722 79 39, +380 48 720 72 00 · Acil: +380 93 711 00 24, +380 93 711 00 26
  • E-posta: consulate.odessa@mfa.gov.tr
• Türkiye'de: nüfus müdürlükleri (belge Türkçeye çevrilip onaylanmış ve tasdikli ya da apostilli olmalı)
• T.C. Dışişleri Konsolosluk Çağrı Merkezi (7/24): +90 312 292 29 29

• 30 günlük bildirim süresini kaçırmak.
• Yerel evlilik belgesiyle, evliliğin yapıldığı bölgeden sorumlu olmayan temsilciliğe başvurmak.
• Çok vatandaşlık tescili yapılmadan, Ukrayna kimliğiyle yapılan evliliği tescil ettirmeye çalışmak.
• Türkiye'de nüfus müdürlüğüne apostilsiz ve onaylı tercümesiz belge götürmek.
• Evlilik tescili yapılmadan çocuğun doğum tescilini istemek. Önce evlilik tescil edilmelidir (bkz. U5.3).
• Aile cüzdanını zorunlu sanıp gereksiz masraf yapmak.

• Tescil için mutlaka konsolosluğa gitmem gerekir mi? Hayır. Evlilik tescili posta ile de yapılabilir.
• Evliliği kim bildirir? Koca; koca yabancıysa Türk vatandaşı kadın.
• Türkiye'ye dönünce tescil ettirebilir miyim? Evet. Evlilik belgesi Türkçeye çevrilip onaylanmış ve tasdik edilmiş (ya da apostilli) olarak nüfus müdürlüğüne verilebilir.
• Aile cüzdanı almak zorunlu mu? Hayır. Tescilden sonra aile cüzdanı çıkarmak zorunlu değildir.
• Uluslararası aile cüzdanına kaç çocuk yazılır? En fazla 6. Daha fazlası için ikinci cüzdan düzenlenir.
• Yabancı eşim evlenince Türk vatandaşı olur mu? Hayır. En az üç yıllık evlilikten sonra başvurabilir.

• Evlilik tescili başvuru dilekçesi (Word)
• Kızlık soyadını eş soyadıyla birlikte kullanma talep formu (Word)
• T.C. Kiev Büyükelçiliği – Konsolosluk işlemleri listesi
• Konsolosluk randevu sistemi
• Konsolosluk çevrim içi belge sistemi (Formül B)
• 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu
• 5901 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanunu
• e-Apostil