Ukrayna'da evlenmek: belgeler ve apostil

Bu sayfa, Ukrayna'da Ukrayna makamları önünde evlenmek isteyen Türk vatandaşları için. Nikâhı kimin kıydığını, Ukrayna'nın yabancı eşten istediği belgeleri, Türkiye'den hazırlamanız gereken evlenme ehliyet belgesini ve apostil kurallarını anlatıyor. Nikâhtan sonra evliliğin Türkiye'ye tescili için bkz. U5.2.

• Nikâh, çiftin seçtiği nüfus dairesinde (відділ державної реєстрації актів цивільного стану, kısaca ДРАЦС) kıyılır. Başvuru idari hizmet merkezine (ЦНАП) de yapılabilir.
• Başvuruyu çift birlikte ve şahsen, yazılı olarak yapar. Başvuruda pasaportlar gösterilir.
• Haklı bir nedenle şahsen başvuramayan tarafın noter onaylı başvurusunu, noter onaylı yetkiyle bir temsilci verebilir.
• Nikâh, başvurudan bir ay sonra kıyılır. Belgeyle kanıtlanan haklı bir neden varsa, çiftin ortak dilekçesiyle daire müdürü daha erken nikâha izin verebilir.
• Nikâhta iki tarafın da bizzat bulunması zorunludur. Nikâh temsilci aracılığıyla kıyılamaz.
• Nikâhtan sonra eşlerin her birine evlilik belgesi (свідоцтво про шлюб) verilir.
• Devlet harcı: 0,85 grivna (vergiden muaf asgari gelirin 0,05'i).
• Sıkıyönetim döneminde asker, polis ya da sağlık kurumu çalışanıyla evlilik, o kişi bulunmadan da kıyılabilir.
• Sıkıyönetimde nüfus kayıt işlemleri, başvuranın talebiyle herhangi bir nüfus dairesinde yapılabilir.

• pasaport
• Ukrayna'da yasal olarak bulunduğunuzu gösteren belge. Vizesiz kalış süresi içindeyseniz pasaportunuz, oturum izniniz varsa oturum kartınız (bkz. U1.1 ve U2.1).
• önceki evliliğiniz varsa sona erdiğini gösteren belge ya da mahkeme kararının bilgileri (boşanma kararı, eşin vefat belgesi)
• devlet harcının ödendiğini gösteren belge
• yabancı makamların verdiği nüfus belgelerinin usulüne göre legalize edilmiş hali (Türkiye ile Ukrayna arasında bu, apostil demektir)
• yabancı dildeki belgelerin onaylı Ukraynaca tercümesi
• 16–18 yaş arasındakiler için evlenme izni veren mahkeme kararı

• Yabancı makamlar önünde evlenecek Türk vatandaşlarına T.C. temsilciliği evlenme ehliyet belgesi düzenler. Bu belge, yabancı makamların sizden isteyeceği medeni hal belgesidir.
• Başvuruyu çift birlikte ve şahsen, randevu alarak yapar. Tek başınıza başvuramazsınız.
• Başvuru yalnız ikamet ettiğiniz bölgeden sorumlu temsilciliğe yapılır (Kiev Büyükelçiliği ya da Odessa Başkonsolosluğu, görev bölgeleri için bkz. U5.2).
• Kiev Büyükelçiliği'nin ücret listesinde bu işlem için masraf görünmüyor.
• İstenen belgeler:
  • çiftin temsilcilikte birlikte imzalayacağı evlenme dilekçesi
  • T.C. kimlik kartlarının aslı ve fotokopisi; yabancı eşin pasaportu ya da kimliğinin aslı ve fotokopisi
  • yabancı eşin doğum belgesi ve fotokopisi
  • ikişer adet aynı, önden ve son 6 ay içinde çekilmiş renkli fotoğraf (bilgisayarda çoğaltılmış fotoğraf kabul edilmez)
  • kadın daha önce boşanmışsa ve 300 günlük bekleme (iddet) süresi dolmadıysa, Türk mahkemesinin bu süreyi kaldıran ya da kısaltan kararı. Yabancı boşanma kararları önce Türk nüfusuna tescil edilmiş olmalı (bkz. U5.4).
  • önceki evlilik iptal edildiyse mahkeme kararı
  • önceki evlilik eşin vefatıyla sona erdiyse vefat belgesi
  • yabancı eşin kendi ülke makamlarından alacağı, evlenmesinde sakınca olmadığını gösteren belge
  • 17 yaşını dolduranlar için veli izni, 16 yaşını dolduranlar için hâkim izni

• Türkiye 29 Eylül 1985'ten, Ukrayna 22 Aralık 2003'ten beri Apostil Sözleşmesi'ne taraftır.
• Türkiye'de apostil şerhini valilikler ve kaymakamlıklar verir; adli belgelerde ağır ceza merkezlerindeki adalet komisyonları yetkilidir. Yurt dışındaki T.C. temsilciliklerinin apostil yetkisi yoktur.
• Apostil başvurusu e-Apostil sistemiyle elektronik olarak da yapılabilir.
• Apostilli belge, sözleşmeye taraf ülkelerin makamlarında doğrudan kullanılır. Apostilli bir belge Dışişleri Bakanlığı'nda ayrıca tasdik edilmez.
• Çok dilli uluslararası doğum kayıt örneği (Formül A) ve nüfus kayıt örneği, konsolosluğun çevrim içi sisteminden istenip adresinize postayla gönderilebilir.
• Ukraynaca tercüme Ukrayna'da usulüne göre onaylanmalıdır. T.C. temsilciliği, kendi önünde yemin etmiş yeminli tercümanların yaptığı tercümeleri ücret karşılığında tasdik eder. Konsolosluğa kayıtlı tercümanları "Tercüman Ara" hizmetinden bulabilirsiniz.

1. Konsolosluk randevusu alın ve eşinizle birlikte evlenme ehliyet belgesi başvurusu yapın.
2. Türkiye'de düzenlenmiş belgelerinize (doğum kayıt örneği, boşanma kararı vb.) apostil aldırın.
3. Belgeleri Ukraynacaya tercüme ettirip onaylatın.
4. Seçtiğiniz nüfus dairesine (ДРАЦС) ya da ЦНАП'a birlikte başvurun ve harcı ödeyin.
5. Başvurudan bir ay sonra nikâh kıyılır; evlilik belgenizi alın.
6. Evliliği en geç 30 gün içinde T.C. temsilciliğine bildirin (bkz. U5.2).
7. Ukrayna vatandaşıyla evlendiyseniz aile birleşimi amaçlı oturum izni için bkz. U2.1.

• Nüfus dairesi (ДРАЦС) ya da idari hizmet merkezi (ЦНАП) — nikâh başvurusu
  • Size en yakın ЦНАП'ı Diia rehberindeki listeden bulabilirsiniz.
• T.C. Kiev Büyükelçiliği — evlenme ehliyet belgesi, tercüme tasdiki
  • Adres: Panasa Myrnoho Sok. No: 22, 01011 Kiev
  • Telefon: +380 44 281 07 50 (konsolosluk işlemleri hafta içi 14.30–17.30)
  • Acil durum: +380 63 211 47 65 · E-posta: embassy.kiev@mfa.gov.tr
  • Randevulu başvurular 09.30–12.30 arasında; harçlar yalnız avroyla
• T.C. Odessa Başkonsolosluğu
  • Adres: Leontovycha Sok. 5, 65014 Odesa
  • Telefon: +380 48 722 79 11, +380 48 722 79 39, +380 48 720 72 00
  • Acil durum: +380 93 711 00 24, +380 93 711 00 26 · E-posta: consulate.odessa@mfa.gov.tr
  • Başvurular 09.30–12.30 ve 13.30–17.00 arasında
• T.C. Dışişleri Konsolosluk Çağrı Merkezi (7/24): +90 312 292 29 29
• Konsolosluk randevusu: konsolosluk.gov.tr

• Evlenme ehliyet belgesine tek başına başvurmaya çalışmak. Çift birlikte başvurmalı.
• Türk belgelerini apostilsiz götürmek ya da tercümeyi onaylatmamak.
• Vizesiz kalış süresini aşmış halde nüfus dairesine gitmek. Ukrayna, yasal kalış belgesi istiyor.
• Nikâh için bir aylık bekleme süresini hesaba katmadan yol planı yapmak.
• Boşanmış kadının 300 günlük iddet süresini ve yabancı boşanma kararının Türkiye'de tescil edilmemiş olmasını gözden kaçırmak.
• Nikâhtan sonra 30 günlük tescil süresini kaçırmak.

• T.C. Büyükelçiliğinde nikâh kıydırabilir miyim? Temsilciliklerde yalnız iki tarafı da yalnız Türk vatandaşı olan çiftler evlenebilir ve bulunulan ülkenin mevzuatı buna izin vermelidir. Eşlerden biri yabancıysa ya da çok vatandaşsa nikâh Ukrayna makamı önünde kıyılır.
• Fahri konsoloslukta nikâh olur mu? Hayır. Fahri başkonsolos ve konsolosların nikâh kıyma yetkisi yoktur.
• Ukrayna'da nikâh ne kadar sürer? Başvurudan bir ay sonra kıyılır. Haklı ve belgelenmiş bir neden varsa daha erken olabilir.
• Ukrayna'da yapılan nikâh Türkiye'de geçerli mi? Türk Medeni Kanunu'na uygunsa ve butlan sebebi yoksa geçerlidir. Tescil için bkz. U5.2.
• Evlenme ehliyet belgesi için ücret var mı? Kiev Büyükelçiliği'nin ücret listesinde bu işlem için masraf görünmüyor.

• Diia – Evliliğin tescili hizmet kartı (No. 00031)
• Diia – ЦНАП listesi
• Evlenme ehliyet belgesi başvuru formu (Word)
• T.C. Kiev Büyükelçiliği – Konsolosluk işlemleri
• Konsolosluk randevu sistemi
• Konsolosluk çevrim içi belge sistemi (Formül A, nüfus kayıt örneği)
• Konsolosluk – Tercüman Ara
• e-Apostil
• HCCH – Apostil Sözleşmesi taraf tablosu