Перевозка тела

Эта страница предназначена для семей, потерявших близкого человека в России или Украине и желающих доставить тело в Турцию. Мы последовательно рассказываем, как получить местное свидетельство о смерти, как запросить в представительстве Турции документ на перевозку тела и какие правила действуют при въезде в Турцию, чтобы в трудный момент вы могли предпринять правильные шаги. Регистрация смерти, наследственная масса и ввоз вещей также рассматриваются на этой странице.

1. Получите местное свидетельство о смерти.
   • Россия: о смерти необходимо сообщить в орган ЗАГС или многофункциональный центр (МФЦ) не позднее 3 дней. Сообщение может подать супруг, члены семьи или лицо, присутствовавшее при смерти. Основным документом является свидетельство о смерти, выданное медицинским учреждением. Сообщение также можно подать в электронном виде через Госуслуги; документы затем предоставляются лично.
   • Украина: о смерти сообщается в отдел государственной регистрации актов гражданского состояния (ДРАЦС) в течение 3 дней; если документ медицинского учреждения получить невозможно, срок составляет 5 дней. Услуга бесплатна и предоставляется в течение 1 дня. В период военного положения можно обратиться в любой отдел ДРАЦС. В итоге выдается свидетельство о смерти (свідоцтво про смерть).
2. Сообщите в дипломатическое представительство Турции. В нерабочее время позвоните на дежурный телефон представительства или в колл-центр консульских услуг (+90 312 292 29 29) (см. O1.1).
3. Свяжитесь с фирмой, занимающейся перевозкой тел. Фирма оформляет «информационную форму о похоронах», в которой указываются транспорт, дата и время перевозки тела, а также лицо, которое примет его в Турции.
4. Запросите в представительстве документ на перевозку тела и зарегистрируйте смерть в турецких регистрах населения.

• За документом на перевозку тела можно обратиться не только в представительство в регионе, где произошла смерть, но и в любое дипломатическое представительство Турции в стране. Например, можно обратиться в представительство, ближайшее к телу или аэропорту, из которого тело будет отправлено самолетом.
• Документ может быть оформлен также для иностранных граждан, желающих быть похороненными в Турции.
• Необходимые документы:
  • заявление
  • оригинал и копия удостоверения личности Турции заявителя
  • оригинал и копия свидетельства о смерти, выданного местными органами
  • оригинал и копия удостоверения личности Турции умершего
  • оригинал и копия паспорта умершего
  • информационная форма о похоронах, оформленная транспортной фирмой, и ее копия
• Если местные органы провели вскрытие, может потребоваться также оригинал разрешения на захоронение или отчета о вскрытии и его заверенный перевод на турецкий язык.
• Соответствующие правила содержатся в Соглашении о перевозке тел от 1973 года, Законе № 3584, соответствующем постановлении и Инструкции о процедурах ввоза тел из-за границы.

• В списке, приложенном к инструкции Главного управления здравоохранения границ и побережий Турции, Россия и Украина указаны среди «стран без риска».
• В отношении тел, прибывающих из этих стран и соответствующих условиям международной перевозки, на пограничном пункте дополнительные санитарные процедуры не проводятся. Въездные процедуры осуществляет таможенная служба.
• В случае смерти от инфекционного заболевания порядок захоронения тела оценивает орган здравоохранения по месту захоронения. Гроб не открывается до получения разрешения на захоронение.
• Если смерть имеет судебный аспект и отсутствует отчет о вскрытии, таможенная служба сообщает об этом органам полиции.
• Кремация и захоронение в Турции не допускаются законодательством. Прах кремированного за границей человека можно ввезти в Турцию; контейнер с прахом, а также цветы и венки освобождаются от таможенных пошлин.

• Зарегистрируйте смерть в турецких регистрах населения через представительство. Заявление можно подать и по почте; любое представительство в стране принимает заявления (подробности: см. O1.2). Согласно законодательству, о смерти необходимо сообщить в течение 30 дней.
• Наследственная масса (имущество и вещи, оставшиеся после умершего):
  • Представительство устанавливает состав наследственной массы, опечатывает ее и составляет список вещей.
  • Оно вправе оплатить из наследственной массы расходы на лечение, аренду, похороны и сохранение наследственного имущества.
  • Наследственная масса направляется в суд по наследственным делам по месту регистрации умершего. Если место регистрации определить невозможно, она направляется в суд по наследственным делам Анкары.
  • Если наследники находятся за границей, наследственная масса может быть передана им по указанию суда по наследственным делам. Вся наследственная масса не передается одному наследнику, кроме лица, представляющего всех наследников; требуется действующая доверенность.
  • Если наследники находятся за границей, декларация о наследовании подается в консульство.
• Процедурами, связанными с наследственной массой, занимается представительство, ответственное за регион ее нахождения. При обращении требуются удостоверение личности Турции, паспорт и свидетельство о праве на наследство.

• Вещи, перешедшие наследникам, проживающим в Турции, после смерти лица, постоянно проживавшего за границей, могут быть ввезены без уплаты таможенных пошлин.
  • Принадлежность вещей умершему и переход их к наследникам подтверждаются официальными документами.
  • Вещи ввозятся в течение 24 месяцев с даты выдачи свидетельства о праве на наследство, одной партией или несколькими партиями.
  • Алкогольная продукция, табачные изделия, коммерческие автотранспортные средства, профессиональные инструменты и оборудование (за исключением переносных инструментов, которыми пользовался сам умерший), сырье и коммерческие товары, а также животные и сельскохозяйственная продукция сверх потребностей семьи не подпадают под освобождение.
• О бывших в употреблении предметах домашнего обихода и автомобиле умершего см. также O1.8.
• Турецкие граждане, имеющие право на получение выплат, могут зачесть периоды страхования умершего за границей (см. O1.5).

• Представительство вправе оплатить расходы на похороны из наследственной массы умершего.
• Согласно консульскому руководству Министерства иностранных дел Турции, представительства не могут оплачивать долги, счета и расходы на лечение в больнице. Заранее и в письменной форме согласуйте с фирмой стоимость перевозки.
• Представительство может помочь вашим родственникам отправить вам деньги.

• Откладывать сообщение о смерти местным органам после трехдневного срока.
• Считать, что обращаться нужно только в представительство по месту жительства. Документ на перевозку тела можно получить в любом представительстве Турции в стране.
• Приходить в представительство без информационной формы о похоронах, подготовленной транспортной фирмой.
• После вскрытия не подготовить заверенный перевод отчета на турецкий язык.
• Не зарегистрировать смерть. Если регистрация не проведена, наследственные и другие процедуры задерживаются.

• В какое представительство мне обращаться? В любое представительство Турции в стране, где произошла смерть. Практичнее всего обратиться в ближайшее к телу или аэропорту.
• Будет ли тело, прибывающее из России или Украины, задержано на границе? Обе страны входят в список стран без риска, указанный в инструкции. Для тела, соответствующего условиям международной перевозки, дополнительные санитарные процедуры не проводятся; выполняются таможенные процедуры.
• Нужно ли переводить документы на турецкий язык? Для регистрации смерти перевод местных документов не требуется. Если запрашивается отчет о вскрытии, необходим его заверенный перевод на турецкий язык.
• Могу ли я похоронить в Турции супруга — иностранного гражданина? Да. Документ на перевозку тела может быть оформлен и для иностранных граждан.
• Могу ли я привезти прах близкого человека, кремированного за границей? Да. Перевозка праха разрешена, а контейнер с прахом освобождается от таможенных пошлин.
• Что делать в нерабочее время? Позвоните на дежурную линию представительства или в круглосуточный колл-центр консульских услуг.

• Заявление на перевозку тела и регистрацию смерти (Word)
• Заявление на регистрацию смерти (Word)
• Главное управление здравоохранения границ и побережий — Инструкция о процедурах ввоза тел из-за границы (Word)
• Россия — Федеральный закон 143-ФЗ, акты гражданского состояния (содержание)
• Госуслуги — портал государственных услуг России
• Украина — справочник услуг Diia
• e-Devlet — сообщение о чрезвычайной ситуации за границей
• Министерство иностранных дел Турции — система записи на консульский прием