Sözlük (Türkçe–Rusça–Ukraynaca)

Bu sözlük, Rusya ve Ukrayna'da resmî işlemlerde en sık karşılaşacağınız terimleri konulara göre topluyor. Rusça ve Ukraynaca karşılıklar, iki ülkenin kanun metinlerinde ve resmî hizmet sayfalarında geçen yazımla verilmiştir. Yalnız bir ülkede kullanılan kavramlarda tek dil yer alır. Kısaltmaların açılımları parantez içindedir.

• pasaport (yabancının)
  • Rusça: паспорт иностранного гражданина
  • Ukraynaca: паспортний документ іноземця
• kimlik belgesi
  • Rusça: документ, удостоверяющий личность
  • Ukraynaca: документ, що посвідчує особу
• vize
  • Rusça: виза
  • Ukraynaca: віза
• davetiye
  • Rusça: приглашение
  • Ukraynaca: запрошення
• göç kartı
  • Rusça: миграционная карта
• sınır kapısı
  • Rusça: пункт пропуска
  • Ukraynaca: пункт пропуску
• sınır muhafız teşkilatı
  • Rusça: пограничная служба
  • Ukraynaca: Державна прикордонна служба України
• giriş yasağı
  • Rusça: решение о неразрешении въезда
  • Ukraynaca: заборона в’їзду
• istenmeyen kişi kararı
  • Rusça: решение о нежелательности пребывания (проживания)

• göç kaydı
  • Rusça: миграционный учёт
• varış bildirimi
  • Rusça: уведомление о прибытии
• kabul eden taraf (ev sahibi ya da işveren)
  • Rusça: принимающая сторона
• ikamet yeri beyanı ya da kaydı (Ukrayna)
  • Ukraynaca: декларування місця проживання; реєстрація місця проживання
• geçici oturum izni
  • Rusça: разрешение на временное проживание (РВП)
  • Ukraynaca: посвідка на тимчасове проживання
• oturum izni / sürekli oturum izni
  • Rusça: вид на жительство (ВНЖ)
  • Ukraynaca: посвідка на постійне проживання
• göç izni (Ukrayna)
  • Ukraynaca: дозвіл на імміграцію
• kalış süresinin uzatılması
  • Rusça: продление срока пребывания
  • Ukraynaca: продовження строку перебування
• sınır dışı etme
  • Rusça: административное выдворение (idari ceza olarak); депортация (kalış hakkı sona erince)
  • Ukraynaca: примусове повернення; примусове видворення
• yabancılar için özel tutma merkezi
  • Rusça: специальное учреждение
• kontrol altındaki kişiler sicili
  • Rusça: реестр контролируемых лиц
• sınır dışı rejimi
  • Rusça: режим высылки
• sağlık muayenesi (göç işlemleri için)
  • Rusça: медицинское освидетельствование
• vatansız kişi
  • Rusça: лицо без гражданства
  • Ukraynaca: особа без громадянства
• mülteci
  • Rusça: беженец
  • Ukraynaca: біженець

• çalışma izni
  • Rusça: разрешение на работу
  • Ukraynaca: дозвіл на застосування праці
• patent (vizesiz gelenlerin çalışma belgesi)
  • Rusça: патент
• iş sözleşmesi
  • Rusça: трудовой договор
  • Ukraynaca: трудовий договір
• yüksek nitelikli uzman
  • Rusça: высококвалифицированный специалист (ВКС)
• vergi numarası
  • Rusça: ИНН (идентификационный номер налогоплательщика)
  • Ukraynaca: РНОКПП (реєстраційний номер облікової картки платника податків)
• vergi mukimi
  • Rusça: налоговый резидент
  • Ukraynaca: податковий резидент
• gelir vergisi (gerçek kişiler)
  • Rusça: налог на доходы физических лиц (НДФЛ)
  • Ukraynaca: податок на доходи фізичних осіб
• şahıs işletmesi
  • Rusça: индивидуальный предприниматель (ИП)
  • Ukraynaca: фізична особа - підприємець (ФОП)
• limited şirket
  • Rusça: общество с ограниченной ответственностью (ООО)
  • Ukraynaca: товариство з обмеженою відповідальністю
• esas sermaye
  • Rusça: уставный капитал
• devlet harcı
  • Rusça: государственная пошлина
• tek vergi (Ukrayna'da şahıs işletmeleri için)
  • Ukraynaca: єдиний податок
• sosyal güvenlik numarası (Rusya)
  • Rusça: СНИЛС

• nüfus ve evlendirme dairesi
  • Rusça: ЗАГС (орган записи актов гражданского состояния)
  • Ukraynaca: ДРАЦС (відділ державної реєстрації актів цивільного стану)
• nikâh kıyılması
  • Rusça: государственная регистрация заключения брака
  • Ukraynaca: державна реєстрація шлюбу
• evlilik belgesi
  • Rusça: свидетельство о заключении брака
  • Ukraynaca: свідоцтво про шлюб
• doğum belgesi
  • Rusça: свидетельство о рождении
  • Ukraynaca: свідоцтво про народження
• boşanma
  • Rusça: расторжение брака
  • Ukraynaca: розірвання шлюбу
• boşanma belgesi
  • Rusça: свидетельство о расторжении брака
  • Ukraynaca: свідоцтво про розірвання шлюбу
• vefat belgesi
  • Rusça: свидетельство о смерти
  • Ukraynaca: свідоцтво про смерть
• vatandaşlık
  • Rusça: гражданство
  • Ukraynaca: громадянство
• çifte vatandaşlık
  • Rusça: двойное гражданство

• noter
  • Rusça: нотариус
  • Ukraynaca: нотаріус
• vekâletname
  • Rusça: доверенность
  • Ukraynaca: довіреність
• apostil
  • Rusça: апостиль
  • Ukraynaca: апостиль
• noter onaylı tercüme
  • Rusça: нотариально заверенный перевод
  • Ukraynaca: переклад, засвідчений нотаріально

• polis
  • Rusça: полиция
  • Ukraynaca: Національна поліція
• gözaltı
  • Rusça: задержание
  • Ukraynaca: затримання
• tutanak
  • Rusça: протокол
  • Ukraynaca: протокол
• para cezası
  • Rusça: штраф
  • Ukraynaca: штраф
• şikâyet ya da itiraz dilekçesi
  • Rusça: жалоба
  • Ukraynaca: скарга
• mahkeme
  • Rusça: суд
  • Ukraynaca: суд
• savcılık
  • Rusça: прокуратура
  • Ukraynaca: прокуратура
• avukat
  • Rusça: адвокат
  • Ukraynaca: адвокат
• müdafi (ceza davasında savunma avukatı)
  • Rusça: защитник
• tercüman
  • Rusça: переводчик
  • Ukraynaca: перекладач
• ücretsiz hukuki yardım
  • Rusça: бесплатная юридическая помощь
• büyükelçilik
  • Rusça: посольство
  • Ukraynaca: посольство
• konsolosluk
  • Rusça: консульство; консульское учреждение
  • Ukraynaca: консульська установа

• sağlık sigortası poliçesi
  • Rusça: полис медицинского страхования
  • Ukraynaca: поліс медичного страхування
• zorunlu sağlık sigortası (Rusya)
  • Rusça: обязательное медицинское страхование (ОМС)
• acil sağlık yardımı
  • Rusça: скорая медицинская помощь
  • Ukraynaca: екстрена медична допомога
• reçete
  • Rusça: рецепт на лекарственный препарат
  • Ukraynaca: рецепт

• banka hesabı
  • Rusça: банковский счёт
  • Ukraynaca: банківський рахунок
• banka kartı
  • Rusça: банковская карта
  • Ukraynaca: банківська картка
• para transferi
  • Rusça: перевод денежных средств
  • Ukraynaca: переказ
• nakit para
  • Rusça: наличные денежные средства
  • Ukraynaca: готівка
• döviz
  • Rusça: иностранная валюта
  • Ukraynaca: іноземна валюта
• konut kira sözleşmesi
  • Rusça: договор найма жилого помещения
  • Ukraynaca: договір найму житлового приміщення
• sürücü belgesi
  • Rusça: водительское удостоверение
  • Ukraynaca: посвідчення водія
• uluslararası sürücü belgesi
  • Rusça: международное водительское удостоверение
  • Ukraynaca: міжнародне посвідчення водія

• sıkıyönetim
  • Rusça: военное положение
  • Ukraynaca: воєнний стан
• sokağa çıkma yasağı
  • Rusça: комендантский час
  • Ukraynaca: комендантська година
• hava saldırısı alarmı
  • Ukraynaca: повітряна тривога
• sığınak
  • Ukraynaca: укриття

• Rusya – ConsultantPlus: Federal Kanun 115-FZ (yabancıların hukuki durumu)
• Rusya – Gosuslugi devlet hizmetleri portalı
• Ukrayna – Diia hizmet rehberi (resmî hizmet kartları)
• Ukrayna Devlet Göç İdaresi – Yabancıların belgelendirilmesi
• Ukrayna Devlet Sınır Muhafız Servisi – Yabancılar için bilgi