Словарь (турецко-русско-украинский)

Этот словарь собирает по темам термины, с которыми вы чаще всего сталкиваетесь при официальных процедурах в России и Украине. Русские и украинские эквиваленты приведены в написании, используемом в законодательных текстах и на официальных страницах государственных услуг обеих стран. Для понятий, используемых только в одной стране, приведён один язык. Расшифровки сокращений указаны в скобках.

• паспорт (иностранца)
  • Русский: паспорт иностранного гражданина
  • Украинский: паспортний документ іноземця
• удостоверение личности
  • Русский: документ, удостоверяющий личность
  • Украинский: документ, що посвідчує особу
• виза
  • Русский: виза
  • Украинский: віза
• приглашение
  • Русский: приглашение
  • Украинский: запрошення
• миграционная карта
  • Русский: миграционная карта
• пункт пропуска через границу
  • Русский: пункт пропуска
  • Украинский: пункт пропуску
• пограничная служба
  • Русский: пограничная служба
  • Украинский: Державна прикордонна служба України
• запрет на въезд
  • Русский: решение о неразрешении въезда
  • Украинский: заборона в’їзду
• решение о признании лица нежелательным
  • Русский: решение о нежелательности пребывания (проживания)

• миграционный учёт
  • Русский: миграционный учёт
• уведомление о прибытии
  • Русский: уведомление о прибытии
• принимающая сторона (принимающее лицо или работодатель)
  • Русский: принимающая сторона
• декларирование или регистрация места проживания (Украина)
  • Украинский: декларування місця проживання; реєстрація місця проживання
• разрешение на временное проживание
  • Русский: разрешение на временное проживание (РВП)
  • Украинский: посвідка на тимчасове проживання
• вид на жительство / постоянный вид на жительство
  • Русский: вид на жительство (ВНЖ)
  • Украинский: посвідка на постійне проживання
• разрешение на иммиграцию (Украина)
  • Украинский: дозвіл на імміграцію
• продление срока пребывания
  • Русский: продление срока пребывания
  • Украинский: продовження строку перебування
• выдворение
  • Русский: административное выдворение (в качестве административного наказания); депортация (после окончания права пребывания)
  • Украинский: примусове повернення; примусове видворення
• специальное учреждение для содержания иностранных граждан
  • Русский: специальное учреждение
• реестр контролируемых лиц
  • Русский: реестр контролируемых лиц
• режим выдворения
  • Русский: режим высылки
• медицинское освидетельствование (для миграционных процедур)
  • Русский: медицинское освидетельствование
• лицо без гражданства
  • Русский: лицо без гражданства
  • Украинский: особа без громадянства
• беженец
  • Русский: беженец
  • Украинский: біженець

• разрешение на работу
  • Русский: разрешение на работу
  • Украинский: дозвіл на застосування праці
• патент (документ для работы лиц, прибывших без визы)
  • Русский: патент
• трудовой договор
  • Русский: трудовой договор
  • Украинский: трудовий договір
• высококвалифицированный специалист
  • Русский: высококвалифицированный специалист (ВКС)
• налоговый номер
  • Русский: ИНН (идентификационный номер налогоплательщика)
  • Украинский: РНОКПП (реєстраційний номер облікової картки платника податків)
• налоговый резидент
  • Русский: налоговый резидент
  • Украинский: податковий резидент
• налог на доходы физических лиц
  • Русский: налог на доходы физических лиц (НДФЛ)
  • Украинский: податок на доходи фізичних осіб
• индивидуальный предприниматель
  • Русский: индивидуальный предприниматель (ИП)
  • Украинский: фізична особа - підприємець (ФОП)
• общество с ограниченной ответственностью
  • Русский: общество с ограниченной ответственностью (ООО)
  • Украинский: товариство з обмеженою відповідальністю
• уставный капитал
  • Русский: уставный капитал
• государственная пошлина
  • Русский: государственная пошлина
• единый налог (для индивидуальных предпринимателей в Украине)
  • Украинский: єдиний податок
• номер социального страхования (Россия)
  • Русский: СНИЛС

• орган записи актов гражданского состояния
  • Русский: ЗАГС (орган записи актов гражданского состояния)
  • Украинский: ДРАЦС (відділ державної реєстрації актів цивільного стану)
• заключение брака
  • Русский: государственная регистрация заключения брака
  • Украинский: державна реєстрація шлюбу
• свидетельство о браке
  • Русский: свидетельство о заключении брака
  • Украинский: свідоцтво про шлюб
• свидетельство о рождении
  • Русский: свидетельство о рождении
  • Украинский: свідоцтво про народження
• развод
  • Русский: расторжение брака
  • Украинский: розірвання шлюбу
• свидетельство о разводе
  • Русский: свидетельство о расторжении брака
  • Украинский: свідоцтво про розірвання шлюбу
• свидетельство о смерти
  • Русский: свидетельство о смерти
  • Украинский: свідоцтво про смерть
• гражданство
  • Русский: гражданство
  • Украинский: громадянство
• двойное гражданство
  • Русский: двойное гражданство

• нотариус
  • Русский: нотариус
  • Украинский: нотаріус
• доверенность
  • Русский: доверенность
  • Украинский: довіреність
• апостиль
  • Русский: апостиль
  • Украинский: апостиль
• нотариально заверенный перевод
  • Русский: нотариально заверенный перевод
  • Украинский: переклад, засвідчений нотаріально

• полиция
  • Русский: полиция
  • Украинский: Національна поліція
• задержание
  • Русский: задержание
  • Украинский: затримання
• протокол
  • Русский: протокол
  • Украинский: протокол
• штраф
  • Русский: штраф
  • Украинский: штраф
• жалоба или заявление об обжаловании
  • Русский: жалоба
  • Украинский: скарга
• суд
  • Русский: суд
  • Украинский: суд
• прокуратура
  • Русский: прокуратура
  • Украинский: прокуратура
• адвокат
  • Русский: адвокат
  • Украинский: адвокат
• защитник (адвокат по уголовному делу)
  • Русский: защитник
• переводчик
  • Русский: переводчик
  • Украинский: перекладач
• бесплатная юридическая помощь
  • Русский: бесплатная юридическая помощь
• посольство
  • Русский: посольство
  • Украинский: посольство
• консульство
  • Русский: консульство; консульское учреждение
  • Украинский: консульська установа

• полис медицинского страхования
  • Русский: полис медицинского страхования
  • Украинский: поліс медичного страхування
• обязательное медицинское страхование (Россия)
  • Русский: обязательное медицинское страхование (ОМС)
• скорая медицинская помощь
  • Русский: скорая медицинская помощь
  • Украинский: екстрена медична допомога
• рецепт
  • Русский: рецепт на лекарственный препарат
  • Украинский: рецепт

• банковский счёт
  • Русский: банковский счёт
  • Украинский: банківський рахунок
• банковская карта
  • Русский: банковская карта
  • Украинский: банківська картка
• денежный перевод
  • Русский: перевод денежных средств
  • Украинский: переказ
• наличные деньги
  • Русский: наличные денежные средства
  • Украинский: готівка
• иностранная валюта
  • Русский: иностранная валюта
  • Украинский: іноземна валюта
• договор найма жилого помещения
  • Русский: договор найма жилого помещения
  • Украинский: договір найму житлового приміщення
• водительское удостоверение
  • Русский: водительское удостоверение
  • Украинский: посвідчення водія
• международное водительское удостоверение
  • Русский: международное водительское удостоверение
  • Украинский: міжнародне посвідчення водія

• военное положение
  • Русский: военное положение
  • Украинский: воєнний стан
• комендантский час
  • Русский: комендантский час
  • Украинский: комендантська година
• воздушная тревога
  • Украинский: повітряна тривога
• укрытие
  • Украинский: укриття

• Россия – ConsultantPlus: Федеральный закон 115-ФЗ (правовое положение иностранных граждан)
• Россия – портал государственных услуг Gosuslugi
• Украина – справочник услуг Diia (официальные карточки услуг)
• Государственная миграционная служба Украины – Документирование иностранцев
• Государственная пограничная служба Украины – Информация для иностранцев