Glossary (Turkish–Russian–Ukrainian)

This glossary brings together, by topic, the terms you will most frequently encounter in official procedures in Russia and Ukraine. The Russian and Ukrainian equivalents are provided as written in the legal texts and official service pages of the two countries. Concepts used in only one country are given in a single language. The full forms of abbreviations are shown in parentheses.

• passport (of a foreign national)
  • Russian: паспорт иностранного гражданина
  • Ukrainian: паспортний документ іноземця
• identity document
  • Russian: документ, удостоверяющий личность
  • Ukrainian: документ, що посвідчує особу
• visa
  • Russian: виза
  • Ukrainian: віза
• invitation
  • Russian: приглашение
  • Ukrainian: запрошення
• migration card
  • Russian: миграционная карта
• border crossing point
  • Russian: пункт пропуска
  • Ukrainian: пункт пропуску
• border guard service
  • Russian: пограничная служба
  • Ukrainian: Державна прикордонна служба України
• entry ban
  • Russian: решение о неразрешении въезда
  • Ukrainian: заборона в’їзду
• decision declaring a person undesirable
  • Russian: решение о нежелательности пребывания (проживания)

• migration registration
  • Russian: миграционный учёт
• notification of arrival
  • Russian: уведомление о прибытии
• receiving party (host or employer)
  • Russian: принимающая сторона
• declaration or registration of place of residence (Ukraine)
  • Ukrainian: декларування місця проживання; реєстрація місця проживання
• temporary residence permit
  • Russian: разрешение на временное проживание (РВП)
  • Ukrainian: посвідка на тимчасове проживання
• residence permit / permanent residence permit
  • Russian: вид на жительство (ВНЖ)
  • Ukrainian: посвідка на постійне проживання
• immigration permit (Ukraine)
  • Ukrainian: дозвіл на імміграцію
• extension of the period of stay
  • Russian: продление срока пребывания
  • Ukrainian: продовження строку перебування
• expulsion
  • Russian: административное выдворение (as an administrative penalty); депортация (when the right to stay has ended)
  • Ukrainian: примусове повернення; примусове видворення
• special detention center for foreign nationals
  • Russian: специальное учреждение
• register of persons under control
  • Russian: реестр контролируемых лиц
• expulsion regime
  • Russian: режим высылки
• medical examination (for migration procedures)
  • Russian: медицинское освидетельствование
• stateless person
  • Russian: лицо без гражданства
  • Ukrainian: особа без громадянства
• refugee
  • Russian: беженец
  • Ukrainian: біженець

• work permit
  • Russian: разрешение на работу
  • Ukrainian: дозвіл на застосування праці
• patent (work document for visa-free entrants)
  • Russian: патент
• employment contract
  • Russian: трудовой договор
  • Ukrainian: трудовий договір
• highly qualified specialist
  • Russian: высококвалифицированный специалист (ВКС)
• tax identification number
  • Russian: ИНН (идентификационный номер налогоплательщика)
  • Ukrainian: РНОКПП (реєстраційний номер облікової картки платника податків)
• tax resident
  • Russian: налоговый резидент
  • Ukrainian: податковий резидент
• personal income tax
  • Russian: налог на доходы физических лиц (НДФЛ)
  • Ukrainian: податок на доходи фізичних осіб
• sole proprietorship
  • Russian: индивидуальный предприниматель (ИП)
  • Ukrainian: фізична особа - підприємець (ФОП)
• limited liability company
  • Russian: общество с ограниченной ответственностью (ООО)
  • Ukrainian: товариство з обмеженою відповідальністю
• charter capital
  • Russian: уставный капитал
• state duty
  • Russian: государственная пошлина
• single tax (for sole proprietors in Ukraine)
  • Ukrainian: єдиний податок
• social security number (Russia)
  • Russian: СНИЛС

• civil registry and marriage registration office
  • Russian: ЗАГС (орган записи актов гражданского состояния)
  • Ukrainian: ДРАЦС (відділ державної реєстрації актів цивільного стану)
• marriage registration
  • Russian: государственная регистрация заключения брака
  • Ukrainian: державна реєстрація шлюбу
• marriage certificate
  • Russian: свидетельство о заключении брака
  • Ukrainian: свідоцтво про шлюб
• birth certificate
  • Russian: свидетельство о рождении
  • Ukrainian: свідоцтво про народження
• divorce
  • Russian: расторжение брака
  • Ukrainian: розірвання шлюбу
• divorce certificate
  • Russian: свидетельство о расторжении брака
  • Ukrainian: свідоцтво про розірвання шлюбу
• death certificate
  • Russian: свидетельство о смерти
  • Ukrainian: свідоцтво про смерть
• citizenship
  • Russian: гражданство
  • Ukrainian: громадянство
• dual citizenship
  • Russian: двойное гражданство

• notary
  • Russian: нотариус
  • Ukrainian: нотаріус
• power of attorney
  • Russian: доверенность
  • Ukrainian: довіреність
• apostille
  • Russian: апостиль
  • Ukrainian: апостиль
• notarized translation
  • Russian: нотариально заверенный перевод
  • Ukrainian: переклад, засвідчений нотаріально

• police
  • Russian: полиция
  • Ukrainian: Національна поліція
• detention
  • Russian: задержание
  • Ukrainian: затримання
• official record
  • Russian: протокол
  • Ukrainian: протокол
• fine
  • Russian: штраф
  • Ukrainian: штраф
• complaint or appeal
  • Russian: жалоба
  • Ukrainian: скарга
• court
  • Russian: суд
  • Ukrainian: суд
• prosecutor's office
  • Russian: прокуратура
  • Ukrainian: прокуратура
• lawyer
  • Russian: адвокат
  • Ukrainian: адвокат
• defense counsel (defense lawyer in a criminal case)
  • Russian: защитник
• interpreter
  • Russian: переводчик
  • Ukrainian: перекладач
• free legal aid
  • Russian: бесплатная юридическая помощь
• embassy
  • Russian: посольство
  • Ukrainian: посольство
• consulate
  • Russian: консульство; консульское учреждение
  • Ukrainian: консульська установа

• health insurance policy
  • Russian: полис медицинского страхования
  • Ukrainian: поліс медичного страхування
• mandatory health insurance (Russia)
  • Russian: обязательное медицинское страхование (ОМС)
• emergency medical assistance
  • Russian: скорая медицинская помощь
  • Ukrainian: екстрена медична допомога
• prescription
  • Russian: рецепт на лекарственный препарат
  • Ukrainian: рецепт

• bank account
  • Russian: банковский счёт
  • Ukrainian: банківський рахунок
• bank card
  • Russian: банковская карта
  • Ukrainian: банківська картка
• money transfer
  • Russian: перевод денежных средств
  • Ukrainian: переказ
• cash
  • Russian: наличные денежные средства
  • Ukrainian: готівка
• foreign currency
  • Russian: иностранная валюта
  • Ukrainian: іноземна валюта
• residential lease agreement
  • Russian: договор найма жилого помещения
  • Ukrainian: договір найму житлового приміщення
• driver's license
  • Russian: водительское удостоверение
  • Ukrainian: посвідчення водія
• international driver's license
  • Russian: международное водительское удостоверение
  • Ukrainian: міжнародне посвідчення водія

• martial law
  • Russian: военное положение
  • Ukrainian: воєнний стан
• curfew
  • Russian: комендантский час
  • Ukrainian: комендантська година
• air raid alert
  • Ukrainian: повітряна тривога
• shelter
  • Ukrainian: укриття

• Russia – ConsultantPlus: Federal Law 115-FZ (legal status of foreign nationals)
• Russia – Gosuslugi public services portal
• Ukraine – Diia service guide (official service pages)
• State Migration Service of Ukraine – Documentation of foreign nationals
• State Border Guard Service of Ukraine – Information for foreign nationals